2. Mose 212. Mo 21
Und dies H428 sind die Rechte H4941, die H834 du ihnen vorlegen H7760 sollst:
Wenn H3588 du einen hebräischen H5680 Knecht H5650 kaufst H7069, soll er sechs H8337 Jahre H8141 dienen H5647, und im siebten H7637 soll er frei H2670 ausgehen H3318, umsonst H2600. Wenn H518 er allein ~(H1610)a gekommen H935 ist, soll er allein H1610 ausgehen H3318; wenn H518 er H1931 der Ehemann H1167 einer Frau H802 war, soll seine Frau H802 mit H5973 ihm ausgehen H3318. Wenn H518 sein Herr H113 ihm eine Frau H802 gegeben H5414 und sie ihm Söhne H1121 oder H176 Töchter H1323 geboren H3205 hat, so sollen die Frau H802 und ihre Kinder H3206 ihrem Herrn H113 gehören H1961, und er H1931 soll allein H1610 ausgehen H3318. Wenn H518 aber der Knecht H5650 etwa *H559:1 sagt H559:1: Ich liebe H157 meinen Herrn H113, meine Frau H802 und meine Kinder H1121, ich will nicht H3808 frei H2670 ausgehen H3318, so soll sein Herr H113 ihn vor H413 die Richter H430b bringen H5066 und ihn an H413 die Tür H1817 oder H176 an H413 den Pfosten H4201 stellen H5066, und sein Herr H113 soll ihm das Ohr H241 mit einem Pfriem H4836 durchbohren H7527; und er soll ihm dienen H5647 auf ewig H5769.
Und wenn H3588 jemand H376 seine Tochter H1323 zur Magd H519 verkauft H4376, soll sie nicht H3808 ausgehen H3318, wie die Knechte H5650 ausgehen H3318. Wenn H518 sie ihrem Herrn H113 missfällt H7451+H5869, der H834 sie für sich bestimmt H3259 hatte, so lasse er sie loskaufen H6299; er soll nicht H3808 Macht H4910 haben, sie an ein fremdes H5237 Volk H5971 zu verkaufen H4376, weil er treulos H898 an ihr gehandelt (H898) hat. Und wenn H518 er sie für seinen Sohn H1121 bestimmt H3259, soll er ihr tun H6213 nach dem Recht H4941 der Töchter H1323. Wenn H518 er sichc eine andere H312 nimmt H3947, soll er ihre Nahrung H7607, ihre Kleidung H3682 und ihr eheliches H5772 Recht (H5772) nicht H3808 vermindern H1639. Und wenn H518 er ihr diese H428 drei H7969 Dinge nicht H3808 tut H6213, so soll sie umsonst H2600 ausgehen H3318, ohne H369 Geld H3701.
Wer einen Menschen H376 schlägt H5221, dass er stirbt H4191, soll gewiss *H4191 getötet H4191 werden; hat er ihm aber H834 nicht H3808 nachgestellt H6658, und Gott H430 hat es seiner Hand H3027 begegnen H579 lassen (H579), so werde ich dir einen Ort H4725 bestimmen H7760, wohin H834+H8033 er fliehen H5127 soll. Und wenn H3588 jemand H376 gegen H5921 seinen Nächsten H7453 vermessen H2102 handelt (H2102), dass er ihn umbringt H2026 mit Hinterlist H6195 – von H5973 meinem Altar H4196 sollst du ihn wegnehmen H3947, dass er sterbe H4191. Und wer seinen Vater H1 oder seine Mutter H517 schlägt H5221, soll gewiss *H4191 getötet H4191 werden. Und wer einen Menschen H376 raubt H1589 und ihn verkauft H4376, oder er wird in seiner Hand H3027 gefunden H4672, der soll gewiss *H4191 getötet H4191 werden. Und wer seinem Vater H1 oder seiner Mutter H517 flucht H7043, soll gewiss *H4191 getötet H4191 werden. Und wenn H3588 Männer H376 streiten H7378, und einer H376 schlägt H5221 den anderen H7453 mit einem Stein H68 oder H176 mit der Faust H106, und er stirbt H4191 nicht H3808, sondern wird bettlägerig H4904+H5307 – wenn H518 er aufsteht H6965 und draußen H2351 an H5921 seinem Stab H4938 umhergeht H1980, so soll der Schläger H5221 schuldlos H5352 sein (H5352); nur H7535 soll er sein Versäumnis ~(H7674)d erstatten H5414 und ihn völlig *H7495 heilen H7495 lassen. Und wenn H3588 jemand H376 seinen Knecht H5650 oder H176 seine Magd H519 mit dem Stock H7626 schlägt H5221, dass er unter H8478 seiner Hand H3027 stirbt H4191, so soll er gewiss *H5358 gerächt H5358 werden; nur H389 wenn H518 er einen Tag H3117 oder H176 zwei Tage H3117 am Leben bleibt H5975, soll er nicht H3808 gerächt H5358 werden, denn H3588 er H1931 ist sein Geld H3701e. Und wenn H3588 Männer H376 sich zanken H5327 und stoßen H5062 eine schwangere H2030 Frau H802 so, dass sie gebiert ~(H3206+H3318)f, und es geschieht H1961 kein H3808 Schaden H611, so soll er gewiss *H6064 mit (H6064) Geld (H6064) gestraft H6064 werden, je H3588+H834 nachdem H3588+H834 der Ehemann H1167 der Frau H802 ihm H5921 auferlegen H7896 wird, und er soll es geben H5414 durch die Schiedsrichter H6414g. Wenn H518 aber Schaden H611 geschieht H1961, so sollst du geben H5414 Leben H5315 um H8478 Leben H5315, Auge H5869 um H8478 Auge H5869, Zahn H8127 um H8478 Zahn H8127, Hand H3027 um H8478 Hand H3027, Fuß H7272 um H8478 Fuß H7272, Brandmal H3555 um H8478 Brandmal H3555, Wunde H6482 um H8478 Wunde H6482, Strieme H2250 um H8478 Strieme H2250. Und wenn H3588 jemand H376 in das Auge H5869 seines Knechtes H5650 oder H176 in das Auge H5869 seiner Magd H519 schlägt H5221 und es zerstört H7843, so soll er ihn frei H2670 entlassen H7971 für H8478 sein Auge H5869. Und wenn H518 er den Zahn H8127 seines Knechtes H5650 oder H176 den Zahn H8127 seiner Magd H519 ausschlägt H5307, so soll er ihn frei H2670 entlassen H7971 für H8478 seinen Zahn H8127.
Und wenn H3588 ein Ochse H7794h einen Mann H376 oder eine Frau H802 stößt H5055, dass sie sterben H4191i, so soll der Ochse H7794 gewiss *H5619 gesteinigt H5619 und sein Fleisch H1320 nicht H3808 gegessen H398 werden; aber der Besitzer ~(H1167)j des Ochsen H7794 soll schuldlos H5355 sein (H5355). Wenn H518 aber der Ochse H7794 vorher H8032+H8543 stößig H5056 war, und sein Besitzer H1167 ist gewarnt H5749:1 worden, und er hat ihn nicht H3808 verwahrt H8104, und er tötet H4191 einen Mann H376 oder H176 eine Frau H802, so soll der Ochse H7794 gesteinigt H5619 und auch H1571 sein Besitzer H1167 soll getötet H4191 werden. Wenn H518 ihm eine Sühne H3724 auferlegt H7896 wird, so soll er das Lösegeld H6306 seines Lebens H5315 geben H5414 nach allem H3605, was H834 ihm auferlegt H7896 wird. Mag er einen Sohn H1121 stoßen H5055 oder H176 eine Tochter H1323 stoßen H5055, so soll ihm nach diesem H2088 Recht H4941 getan H6213 werden. Wenn H518 der Ochse H7794 einen Knecht H5650 stößt H5055 oder eine Magd H519, so soll sein Besitzerk ihrem Herrn H113 dreißig H7970 Sekel H8255 Silber H3701 geben H5414, und der Ochse H7794 soll gesteinigt H5619 werden.
Und wenn H3588 jemand H376 eine Grube H953 öffnet H6605:1 oder H176 wenn H3588 jemand H376 eine Grube H953 gräbt H3738 und sie nicht H3808 zudeckt H3680, und es fällt H5307 ein Ochse H7794 oder H176 ein Esel H2543 hinein H8033, so soll es der Besitzer H1167 der Grube H953 erstatten H7999: Geld H3701 soll er dessen Besitzer H1167 zahlen ~(H7725)l, und das tote H4191 Tier soll ihm gehören H1961. Und wenn jemandes H376 Ochse H7794 den Ochsen H7794 seines Nächsten H7453 stößt H5062, dass er stirbt H4191, so sollen sie den lebenden H2416 Ochsen H7794 verkaufen H4376 und den Erlös ~(H3701)m teilen H2673, und auch H1571 den toten H4191 sollen sie teilen H2673. Ist es aber H176 bekannt H3045 gewesen, dass H3588 der Ochse H7794 vorher H8032+H8543 stößig H5056 war, und sein Besitzer H1167 hat ihn nicht H3808 verwahrt H8104, so soll er gewiss *H7999 Ochsen H7794 für H8478 Ochsen H7794 erstatten H7999, und der tote H4191 soll ihm gehören H1961.
Wenn H3588 jemand H376 einen Ochsen H7794 stiehlt H1589 oder H176 ein Stück Kleinvieh H7716 und es schlachtet H2873 oder H176 es verkauft H4376, so soll er fünf H2568 Ochsen H1241 erstatten H7999 für H8478 den Ochsen H7794, und vier H702 Stück Kleinvieh H6629 für das Kleinvieh H7716.
Fußnoten
- W. mit seinem Leib H1610 (d. h. unverheiratet).
- Hebr. Elohim: Gott, o. Götter (vgl. Psalm 82,1.6; Johannes 10,34.35).
- A. ü. ihm.
- Eig. sein Stillsitzen H7674.
- D. h. für sein Geld erkauft.
- W. und ihre Kinder H3206 kommen H3318 heraus (H3318).
- O. nach dem Ermessen der Schiedsrichter.
- Eig. ein Stück Rindvieh (so auch in den folgenden Kapiteln).
- W. dass er stirbt.
- W. Herr H1167.
- W. er.
- W. zurückgeben H7725.
- W. sein Geld H3701.
