Zeige:

Der Brief an Titus

Kapitel 1

1 Paulus G3972, Knecht G1401 Gottes G2316, aber G1161 Apostel G652 Jesu G2424 Christi G5547, nach G2596 dem Glauben G4102 der Auserwählten G1588 Gottes G2316 und G2532 nach der Erkenntnis G1922 der Wahrheit G225, die G3588 nach G2596 der Gottseligkeit G2150 ist, 2 in G1909a der Hoffnung G1680 des ewigen G166 Lebens G2222, das G3739 Gott G2316, der G3588 nicht (G893) lügen G893 kann (G893), verheißen G1861 hat vor G4253 ewigen G166 Zeiten G5550; 3 zu seiner G2398 Zeit G2540b aber G1161 hat er sein G846 Wort G3056 offenbart G5319 durch G1722 die Predigt G2782, die G3739 mir G1473 anvertraut G4100 worden ist nach G2596 Befehl G2003 unseres G2257 Heiland-Gottes G4990+G2316 – 4 Titus G5103, meinem echten G1103 Kind G5043 nach G2596 unserem gemeinschaftlichen G2839 Glauben G4102: Gnade G5485 und G2532 Friede G1515 von G575 Gott G2316, dem Vater G3962, und G2532 Christus G5547 Jesus G2424, unserem G2257 Heiland G4990!

5 Deswegen G5127+G5484 ließ G620 ich dich G4571 in G1722 Kreta G2914 zurück (G620), damit G2443 du das G3588, was (G3588) noch mangelte G3007, in (G1930) Ordnung (G1930) bringen G1930 und G2532 in G2596 jeder Stadt G4172 Älteste G4245 anstellen G2525 möchtest, wie G5613 ich G1473 dir G4671 geboten G1299 hatte: 6 Wenn G1487 jemand G5100 untadelig G410 ist G1510, der Mann G435 einer G1520 Frau G1135, der gläubige G4103 Kinder G5043 hat G2192, die nicht G3361 eines ausschweifenden (G810) Lebens G810 beschuldigt G1722+G2724 werden oder G2228 zügellos G506 sind. 7 Denn G1063 der G3588 Aufseher G1985 muss G1163 untadelig G410 sein G1510 als G5613 Gottes G2316 Verwalter G3623, nicht G3361 eigenmächtig G829, nicht G3361 zornmütig G3711, nicht G3361 dem (G3943) Wein G3943 ergeben (G3943), nicht G3361 ein Schläger G4131, nicht G3361 schändlichem G146 Gewinn G146 nachgehend G146, 8 sondern G235 gastfrei G5382, das (G5358) Gute (G5358) liebend G5358, besonnen G4998c, gerecht G1342, fromm G3741d, enthaltsam G1468e, 9 anhängend G472 dem G3588 zuverlässigen G4103 Wort G3056 nach G2596 der G3588 Lehre G1322, damit G2443 er fähig G1415 sei G1510, sowohl G2532 mit G1722 der G3588 gesunden G5198 Lehre G1319f zu ermahnen G3870 als G2532 auch G2532 die G3588 Widersprechenden G483 zu überführen G1651.

10 Denn G1063 es gibt G1510g viele G4183 zügellose G506 Schwätzer G3151 und G2532 Betrüger G5423, besonders G3122 die G3588 aus G1537 der G3588 Beschneidung G4061, 11 denen G3739 man den (G1993) Mund (G1993) stopfen G1993 muss G1163, die G3748 ganze G3650 Häuser G3624 umkehren G396, indem sie schändlichen G150 Gewinnes G2771 wegen G5484 lehren G1321, was G3739 sich nicht G3361 geziemt G1163. 12 Es hat einer G5100 von G1537 ihnen G846, ihr G846 eigener G2398 Prophet G4396, gesagt G3004: „Kreter G2912 sind immer G104 Lügner G5583, böse G2556, wilde G2342 Tiere G2342, faule G692 Bäuche G1064.“ 13 Dieses G3778 Zeugnis G3141 ist G1510 wahr G227; aus G1223 diesem G3739 Grund G156 weise G1651 sie G846 streng G664 zurecht (G1651)h, damit G2443 sie gesund G5198 seien (G5198) im G1722+G3588 Glauben G4102 14 und G2532 nicht G3361 achten G4337 auf (G4337) jüdische G2451 Fabeln G3454i und Gebote G1785 von Menschen G444, die sich von der G3588 Wahrheit G225 abwenden G654. 15 Den G3588 Reinen G2513 ist alles G3956 rein G2513; den G3588 Befleckten G3392 aber G1161 und G2532 Ungläubigen G571 ist nichts G3762 rein G2513, sondern G235 befleckt G3392 ist sowohl G2532 ihre G846 Gesinnung G3563j als G2532 auch G2532 ihr Gewissen G4893. 16 Sie geben G3670 vor (G3670), Gott G2316 zu kennen G1492, aber G1161 in den G3588 Werken G2041 verleugnen G720 sie ihn und G2532 sind G1510 abscheulich G947 und G2532 ungehorsam G545 und zu G4314 jedem G3956 guten G18 Werk G2041 unbewährt G96.

Fußnoten

  1. O. aufgrund.
  2. W. zu seinen Zeiten.
  3. O. gesunden Sinnes.
  4. O. heilig.
  5. O. beherrscht.
  6. O. Belehrung.
  7. A. f. h. auch G2532 NA.
  8. O. überführe sie scharf.
  9. O. Mythen.
  10. O. ihr Verstand.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G2010 – ἐπιτρέπω – epitrepo
Griechisch – erlauben; gestatten; erlaubt sein

Gebildet aus

ἐπί – epi – auf; über; an; [+29] 883 Mal in 778 Versen τροπή – trope – Wechsel 1 Mal in 1 Vers

Vorkommen im Neuen Testament

>2Mt>2Mk>4Lk>1Joh>5ApgRöm>21Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes>11Tim2TimTitPhlm>1HebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G2010 – ἐπιτρέπω – epitrepo

3Übersetzungen in18 Vorkommen(inkl. FN)erlauben | 15xgestatten | 2xerlaubt sein | 1x

18 Vorkommen in 17 Bibelversen

Mt 8,21 Ein anderer G2087 aber G1161 von seinen G846 Jüngern G3101 sprach G3004 zu ihm G846: Herr G2962, erlaube G2010 mir G3427, zuvor G4412 hinzugehen G565 und G2532 meinen G3450 Vater G3962 zu begraben G2290.

Mt 19,8 Er spricht G3004 zu ihnen G846: Mose G3475 hat euch G5213 wegen G4314 eurer G5216 Herzenshärte G4641 gestattet G2010, eure G5216 Frauen G1135 zu entlassen G630; von G575 Anfang G746 an (G746) aber G1161 ist es nicht G3756 so G3779 gewesen G1096.

Mk 5,13 Und G2532 er erlaubte G2010 es ihnen G846. Und G2532 die G3588 unreinen G169 Geister G4151 fuhren G1831 aus (G1831) und fuhren G1525 in G1519 die G3588 Schweine G5519, und G2532 die G3588 Herde G34 stürzte G3729 sich den G3588 Abhang G2911 hinab G2596 in G1519 den G3588 See G2281 (etwa G5613 zweitausend G1367), und G2532 sie ertranken G4155 in G1722 dem G3588 See G2281.

Mk 10,4 Sie G3588 aber G1161 sagten G3004: Mose G3475 hat gestattet G2010, einen Scheidebrief G975+G647 zu schreiben G1125 und G2532 zu entlassen G630.

Lk 8,32 Es war G1510 dort G1563 aber G1161 eine Herde G34 vieler G2425 Schweine G5519, die an G1722 dem G3588 Berg G3735 weideten G1006. Und G2532 sie baten G3870 ihn G846, dass G2443 er ihnen G846 erlaube G2010, in G1519 diese G1565 zu fahren G1525. Und G2532 er erlaubte G2010 es ihnen G846.

Lk 9,59 Er sprach G3004 aber G1161 zu G4314 einem anderen G2087: Folge G190 mir G3427 nach (G190)! Der G3588 aber G1161 sprach G3004: Herr G2962, erlaube G2010 mir G3427, zuvor G4412 hinzugehen G565 und meinen G3450 Vater G3962 zu begraben G2290.

Lk 9,61 Es sprach G3004 aber G1161 auch G2532 ein anderer G2087: Ich will dir G4671 nachfolgen G190, Herr G2962; zuvor G4412 aber G1161 erlaube G2010 mir G3427, Abschied G657 zu nehmen (G657) von denen, die G3588 in G1519 meinem G3450 Haus G3624 sind.

Joh 19,38 Danach G3326+G5023 aber G1161 bat G2065 Joseph G2501 von G575 Arimathia G707, der ein Jünger G3101 Jesu G2424 war G1510, aber G1161 aus G1223 Furcht G5401 vor den G3588 Juden G2453 ein verborgener G2928, den G3588 Pilatus G4091, dass G2443 er den G3588 Leib G4983 Jesu G2424 abnehmen G142 dürfe. Und G2532 Pilatus G4091 erlaubte G2010 es. Er kam G2064 nun G3767 und G2532 nahm G142 seinen G846 Leib G4983 ab (G142).

Apg 21,39 Paulus G3972 aber G1161 sprach G3004: Ich G1473 bin G3303+G1510 ein jüdischer G2453 Mann G444 aus Tarsus G5018 in G3588 Zilizien G2791 – Bürger G4177 einer nicht G3756 unbedeutenden G767 Stadt G4172. Ich bitte G1189 dich G4675 aber G1161, erlaube G2010 mir G3427, zu G4314 dem G3588 Volk G2992 zu reden G2980.

Apg 21,40 Als er G846 es aber G1161 erlaubt G2010 hatte, winkte G2678 Paulus G3972, auf G1909 den G3588 Stufen G304 stehend G2476, dem G3588 Volk G2992 mit der G3588 Hand G5495; nachdem aber G1161 eine große G4183 Stille G4602 eingetreten G1096 war, redete G4377 er sie in G3588 hebräischer G1446 Mundart G1258 an (G4377) und sprach G3004:

Apg 26,1 Agrippa G67 aber G1161 sprach G5346 zu G4314 Paulus G3972: Es ist dir G4671 erlaubt G2010, für G4012 dich G4572 selbst G4572 zu reden G3004. Da G5119 streckte G1614 Paulus G3972 die G3588 Hand G5495 aus (G1614) und verantwortete G626 sich (G626):

Apg 27,3 Und G5037 am G3588 anderen G2087 Tag legten G2609 wir in G1519 Sidon G4605 an (G2609). Und G5037 Julius G2457 behandelte G5530 Paulus G3972 wohlwollend ~(G5364) und erlaubte G2010 ihm, zu G4314 den G3588 Freunden G5384 zu gehen G4198, um ihrer Fürsorge G1958 teilhaftig G5177 zu werden (G5177).

Apg 28,16 Als G3753 wir aber G1161 nach G1519 Rom G4516 kamen G1525, wurde Paulus G3972 erlaubt G2010 , mit G4862 dem G3588 Soldaten G4757, der ihn G846 bewachte G5442, für G2596 sich G1438 zu bleiben G3306.

1. Kor 14,34 Die G3588 Frauen G1135 sollen schweigen G4601 in G1722 den G3588 Versammlungen G1577, denn G1063 es ist (G2010) ihnen G846 nicht G3756 erlaubt G2010 zu reden G2980, sondern G235 sie sollen sich (G5293) unterordnen G5293, wie G2531 auch G2532 das G3588 Gesetz G3551 sagt G3004.

1. Kor 16,7 denn G1063 ich will G2309 euch G5209 jetzt G737 nicht G3756 auf G1722 der Durchreise G3938 sehen G1492, denn G1063 ich hoffe G1679, einige G5100 Zeit G5550 bei G4314 euch G5209 zu bleiben G1961, wenn G1437 der G3588 Herr G2962 es erlaubt G2010.

1. Tim 2,12 Ich erlaube G2010 aber G1161 einer Frau G1135 nicht G3756, zu lehren G1321 noch G3761 über (G831) den Mann G435 zu herrschen G831, sondern G235 still G1722+G2271 zu sein G1510,

Heb 6,3 Und G2532 dies G5124 werden wir tun G4160, sofern G1437 Gott G2316 es erlaubt G2010.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück