Zeige:

2. Korinther 42. Kor 4

1 Darum G1223+G5124, da wir diesen G3778 Dienst G1248 haben G2192, wie G2531 wir begnadigt G1653 worden sinda, ermatten G1573 wir nicht G3756b; 2 sondern G235 wir haben den G3588 geheimen G2927 Dingen der G3588 Scham G152c entsagt G550, wobei wir nicht G3361 in G1722 Arglist G3834 wandeln G4043 noch G3366 das G3588 Wort G3056 Gottes G2316 verfälschen G1389d, sondern G235 durch die G3588 Offenbarung G5321 der G3588 Wahrheit G225 uns G1438 selbst (G1438) jedem G3956 Gewissen G4893 der Menschen G444 empfehlen G4921 vor G1799 Gott G2316. 3 Wenn G1487 aber G1161 auch G2532 unser G2257 Evangelium G2098 verdeckt G2572 ist G1510, so ist G1510 es in G1722 denen verdeckt G2572, die G3588 verloren G622 gehen (G622), 4 in G1722 denen G3739 der G3588 Gott G2316 dieser G5127 Welt G165e den G3588 Sinn ~(G3540)f der G3588 Ungläubigen G571 verblendet G5186 hat, damit G1519+G3588 ihnen nicht G3361 ausstrahle G826 der G3588 Lichtglanz G5462g des G3588 Evangeliums G2098 der G3588 Herrlichkeit G1391 des G3588 Christus G5547, der G3739 das Bild G1504 Gottes G2316 ist G1510. 5 Denn G1063 wir predigen G2784 nicht G3756 uns G1438 selbst G1438, sondern G235 Jesus G2424 Christus G5547 als Herrn G2962, uns G1438 selbst G1438 aber G1161 als eure G5216 Knechte G1401 um G1223 Jesu G2424 willen G1223. 6 Denn G3754 der G3588 Gott G2316, der G3588 sprach G3004: Aus G1537 Finsternis G4655 leuchte G2989 Licht G5457, ist es, der G3739 in G1722 unsere G2257 Herzen G2588 geleuchtet G2989 hat zum G4314 Lichtglanz G5462g der G3588 Erkenntnis G1108 der G3588 Herrlichkeit G1391 Gottes G2316 im G1722 Angesicht G4383 Jesu G2424 Christi G5547.

7 Wir haben G2192 aber G1161 diesen G5126 Schatz G2344 in G1722 irdenen G3749 Gefäßen G4632, damit G2443 die G3588 Überfülle G5236 der G3588 Kraft G1411 sei G1510 Gottes G2316 und G2532 nicht G3361 aus G1537 uns G2257. 8 In G1722 allem G3956 bedrängt G2346, aber G235 nicht G3756 eingeengt G4729; keinen (G639) Ausweg G639 sehend (G639), aber G235 nicht G3756 ohne (G1820) Ausweg G1820h; 9 verfolgt G1377, aber G235 nicht G3756 verlassen G1459; niedergeworfen G2598, aber G235 nicht G3756 umkommend G622; 10 allezeit G3842 das G3588 Sterben ~(G3500)i Jesu G2424 am G1722j Leib G4983 umhertragend G4064, damit G2443 auch G2532 das G3588 Leben G2222 Jesu G2424 an G1722k unserem G2257 Leib G4983 offenbar G5319 werde (G5319). 11 Denn G1063 wir, die G3588 wir G2249 leben G2198, werden allezeit G104 dem Tod G2288 überliefert G3860 um G1223 Jesu G2424 willen G1223, damit G2443 auch G2532 das G3588 Leben G2222 Jesu G2424 an G1722k unserem G2257 sterblichen G2349 Fleisch G4561 offenbar G5319 werde (G5319). 12 Daher G5620 wirkt G1754 der G3588 Tod G2288 in G1722 uns G2254, das G3588 Leben G2222 aber G1161 in G1722 euch G5213. 13 Da wir aber G1161 denselben G3588+G846 Geist G4151 des G3588 Glaubens G4102 haben G2192 (gemäß G2596 dem, was G3588 geschrieben G1125 steht (G1125): „Ich habe geglaubt G4100, darum G1352 habe ich geredet G2980“l), so glauben G4100 auch G2532 wir, darum G1352 reden G2980 wir G2249 auch G2532, 14 da wir wissen G1492, dass G3754 der, der G3588 den G3588 Herrn G2962 Jesus G2424 auferweckt G1453 hat, auch G2532 uns G2248 mit G4862 Jesus G2424 auferwecken G1453 und G2532 mit G4862 euch G5213 darstellen G3936 wird; 15 denn G1063 alles G3956 ist um G1223+G5209 euretwillen G1223+G5209, damit G2443 die G3588 Gnade G5485, überreich G4121 geworden (G4121) durch G1223 die G3588 Vielen G4119, die G3588 Danksagung G2169 zur G1519+G3588 Herrlichkeit G1391 Gottes G2316 überströmen G4052 lasse (G4052).

16 Deshalb G1352 ermatten G1573 wir nicht G3756b, sondern G235 wenn G1487 auch G2532 unser G2257 äußerer G1854 Mensch G444 verfällt G1311m, so wird doch G235 unser G2257 innerer G2080 Tag G2250 für G2532 Tag G2250 erneuert G341. 17 Denn G1063 das G3588 schnell G3910 vorübergehende G3910n Leichte G1645 unserer G2257 Trübsal G2347o bewirkt G2716 uns G2254 ein über G2596+G5236+G1519+G5236 jedes G2596+G5236+G1519+G5236 Maß G2596+G5236+G1519+G5236 hinausgehendes ~G2596+G5236+G1519+G5236p, ewiges G166 Gewicht G922 von Herrlichkeit G1391, 18 indem wir G2257 nicht G3361 das anschauen G4648, was G3588 man sieht G991, sondern G235 das, was G3588 man nicht G3361 sieht G991; denn G1063 das, was G3588 man sieht G991, ist zeitlich G4340, das aber G1161, was G3588 man nicht G3361 sieht G991, ewig G166.

Fußnoten

  1. Woanders ist das griech. Wort mit „sich erbarmen“ übersetzt.
  2. O. werden wir nicht mutlos.
  3. D. h. allem, dessen man sich schämt und das man deshalb verborgen hält. A. ü. der verschämten Heimlichkeit, o. der Verheimlichung aus Scham.
  4. O. betrügerisch gebrauchen.
  5. O. dieses Zeitlaufs, o. dieses Zeitalters.
  6. Eig. die Gedanken G3540.
  7. O. Erstrahlen, o. Leuchten.
  8. O. ratlos, aber nicht verzweifelnd.
  9. Eig. die Tötung G3500.
  10. O. im.
  11. O. in.
  12. Psalm 116,10.
  13. O. verzehrt wird, o. aufgerieben wird.
  14. O. das augenblickliche.
  15. O. Drangsal, o. Bedrängnis.
  16. Eig. gemäß G2596 Übermaß G5236 zu G1519 Übermaß G5236.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G3916 – παραχρῆμα – parachrema
Griechisch – sogleich; sofort

Gebildet aus

παρά – para – von; bei (+ Artikel); an; [+18] 193 Mal in 182 Versen χρῆμα – chrema – Geld; Vermögen 7 Mal in 7 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>2MtMk>10LkJoh>6ApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G3916 – παραχρῆμα – parachrema

2Übersetzungen in18 Vorkommen(inkl. FN)sogleich | 14xsofort | 4x

18 Vorkommen in 18 Bibelversen

Mt 21,19 Und G2532 als er einen G1520 Feigenbaum G4808 am G1909+G3588 Weg G3598 sah G1492, ging G2064 er auf G1909 ihn G846 zu und G2532 fand G2147 nichts G3762 daran G1722+G846 als G1487+G3361 nur (G1487+G3361) Blätter G5444. Und G2532 er spricht G3004 zu ihm G846: Nie G3371 mehr G3371 komme G1096 Frucht G2590 von G1537 dir G4675 in G1519 Ewigkeit G165! Und G2532 sogleich G3916 verdorrte G3583 der G3588 Feigenbaum G4808.

Mt 21,20 Und G2532 als die G3588 Jünger G3101 es sahen G1492, verwunderten G2296 sie sich (G2296) und sprachen G3004: Wie G4459 ist der G3588 Feigenbaum G4808 sogleich G3916 verdorrt G3583!

Lk 1,64 Sogleich G3916 aber G1161 wurde sein G846 Mund G4750 aufgetan G455 und G2532 seine G846 Zunge G1100 gelöst, und G2532 er redete G2980 und lobte G2127 Gott G2316.

Lk 4,39 Und G2532 über G1883 ihr G846 stehend G2186, gebot G2008 er dem G3588 Fieber G4446, und G2532 es verließ G863 sie G846; sie aber G1161 stand G450 sogleich G3916 auf (G450) und diente G1247 ihnen G846.

Lk 5,25 Und G2532 sogleich G3916 stand G450 er vor G1799 ihnen G846 auf (G450), nahm G142 das Bett auf (G142), worauf G1909+G3739 er gelegen G2621 hatte, und er ging G565 in G1519 sein G846 Haus G3624 und verherrlichte G1392 Gott G2316.

Lk 8,44 trat G4334 von (G3693) hinten G3693 herzu (G4334) und rührte G680 die G3588 Quaste G2899 seines G846 Gewandes G2440 an (G680); und G2532 sofort G3916 kam (G2476) ihr G846 Blutfluss G4511+G129 zum (G2476) Stillstand G2476.

Lk 8,47 Als die G3588 Frau G1135 aber G1161 sah G1492, dass G3754 sie nicht G3756 verborgen G2990 blieb (G2990), kam G2064 sie zitternd G5141 und G2532 fiel G4363 vor ihm G846 nieder (G4363) und berichtete G518 vor G1799 dem G3588 ganzen G3956 Volk G2992, um G1223 welcher G3739 Ursache G156 willen G1223 sie ihn G846 angerührt G680 hatte und G2532 wie G5613 sie sofort G3916 geheilt G2390 worden war.

Lk 8,55 Und G2532 ihr G846 Geist G4151 kehrte G1994 zurück (G1994), und G2532 sofort G3916 stand G450 sie auf (G450); und G2532 er befahl G1299, ihr G846 zu essen G5315 zu geben G1325.

Lk 13,13 Und G2532 er legte G2007 ihr G846 die G3588 Hände G5495 auf (G2007), und G2532 sogleich G3916 richtete G461 sie sich auf (G461) und G2532 verherrlichte G1392 Gott G2316.

Lk 18,43 Und G2532 sogleich G3916 wurde er wieder (G308) sehend G308 und G2532 folgte G190 ihm G846 nach (G190) und verherrlichte G1392 Gott G2316. Und G2532 das G3588 ganze G3956 Volk G2992, das es sah G1492, gab G1325 Gott G2316 Lob G136.

Lk 19,11 Als sie G846 aber G1161 dies G5023 hörten G191, fügte G4369 er noch ein Gleichnis G3850 hinzu (G4369), weil G1223 er G846 nahe G1451 bei G3588 Jerusalem G2419 war G1510 und G2532 sie G846 meinten G1380, dass G3754 das G3588 Reich G932 Gottes G2316 sogleich G3916 erscheinen G398 sollte G3195.

Lk 22,60 Petrus G4074 aber G1161 sprach G3004: Mensch G444, ich weiß G1492 nicht G3756, was G3739 du sagst G3004. Und G2532 sogleich G3916, während er G846 noch G2089 redete G2980, krähte G5455 der Hahn G220.

Apg 3,7 Und G2532 er ergriff G4084 ihn G846 bei der G3588 rechten G1188 Hand G5495 und richtete G1453 ihn G846 auf (G1453). Sogleich G3916 aber G1161 wurden (G4732) seine G846 Füße G939 und G2532 Knöchel G6210 NA /G4974 TR stark G4732,

Apg 5,10 Sie fiel G4098 aber G1161 sogleich G3916 zu G4314 seinen G846 Füßen G4228 nieder (G4098) und G2532 verschied G1634. Als aber G1161 die G3588 Jünglinge G3495 hereinkamen G1525, fanden G2147 sie sie G846 tot G3498; und G2532 sie trugen G1627 sie hinaus (G1627) und begruben G2290 sie bei G4314 ihrem G846 Mann G435.

Apg 12,23 Sogleich G3916 aber G1161 schlug G3960 ihn G846 ein Engel G32 des Herrn G2962 dafür G473, dass G3739 er nicht G3756 Gott G2316 die G3588 Ehre G1391 gab G1325; und G2532 von (G4662) Würmern G4662 zerfressen G4662, verschied G1634 er.

Apg 13,11 Und G2532 jetzt G3568 siehe G2400, die Hand G5495 des Herrn G2962 ist auf G1909 dir G4571, und G2532 du wirst blind G5185 sein G1510 und die G3588 Sonne G2246 eine Zeit G2540 lang G891 nicht G3361 sehen G991. Und G5037 sogleich G3916 fiel G4098 Dunkel G887 und G2532 Finsternis G4655 auf G1909 ihn G846; und G2532 er tappte G4013 umher (G4013) und suchte G2212 solche, die ihn an (G5497) der (G5497) Hand G5497 leiteten G5497.

Apg 16,26 Plötzlich G869 aber G1161 geschah G1096 ein großes G3173 Erdbeben G4578, so G5620 dass G5620 die G3588 Grundfesten G2310 des G3588 Gefängnisses G1201 erschüttert G4531 wurden; sofort G3916 aber G1161 öffneten G455 sich alle G3956 Türen G2374, und G2532 die G3588 Fesseln G1199 aller G3956 wurden gelöst G447.

Apg 16,33 Und G2532 er nahm G3880 sie G846 in G1722 jener G1565 Stunde G5610 der G3588 Nacht G3571 zu (G3880) sich (G3880) und wusch G3068 ihnen die G3588 Striemen G4127 ab G575; und G2532 er wurde getauft G907, er G846 und G2532 alle G3956 die G3588 Seinen G846 sogleich G3916.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück