Zeige:

2. Korinther 52. Kor 5

1 Denn G1063 wir wissen G1492, dass G3754, wenn G1437 unser G2257 irdisches G1919 Haus G3614, die G3588 Hütte G4636a, zerstört G2647 wird, wir einen Bau G3619 von G1537 Gott G2316 haben G2192, ein Haus G3614, nicht (G886) mit (G886) Händen G886 gemacht (G886), ein ewiges G166, in G1722 den G3588 Himmeln G3772. 2 Denn G1063 in G1722 diesem G5129 freilich seufzen G4727 wir und G2532 sehnen G1971 uns, mit unserer G2257 Behausung G3613, die G3588 aus G1537 dem Himmel G3772 ist, überkleidet G1902 zu werden; 3 sofern G1487 wir allerdings G1065, wenn wir auch G2532 bekleidet G1746b sind, nicht G3756 für nackt G1131 befunden G2147 werden. 4 Denn G1063 wir freilich G2532, die G3588 in G1722 der G3588 Hütte G4636 sind G1510, seufzen G4727 beschwert G916, weil G1909+G3739 wir nicht G3756 entkleidet G1562, sondern G235 überkleidet G1902 werden möchten G2309, damit G2443 das G3588 Sterbliche G2349 verschlungen G2666 werde von G5259 dem G3588 Leben G2222. 5 Der G3588 uns G2248 aber G1161 eben G5124+G1519+G846 dafür G5124+G1519+G846 zubereitet G2716 hat, ist Gott G2316, der G3588 uns G2254 das G3588 Unterpfand G728 des G3588 Geistes G4151 gegeben G1325 hat. 6 So sind (G2292) wir nun G3767 allezeit G3842 guten G2292 Mutes G2292 und G2532 wissen G1492, dass G3754 wir, während wir einheimisch G1736 in G1722 dem G3588 Leib G4983 sind, von G575 dem G3588 Herrn G2962 ausheimisch G1553 sind 7 (denn G1063 wir wandeln G4043 durch G1223 Glauben G4102, nicht G3756 durch G1223 Schauen G1491); 8 wir sind (G2292) aber G1161 guten G2292 Mutes G2292 und G2532 möchten G2106 lieber G3123 ausheimisch G1553 von G1537 dem G3588 Leib G4983 und G2532 einheimisch G1736 bei G4314 dem G3588 Herrn G2962 sein. 9 Deshalb G1352 beeifern G5389 wir uns (G5389) auch G2532, ob G1535 einheimisch G1736 oder G1535 ausheimisch G1553, ihm G846 wohlgefällig G2101 zu sein G1510. 10 Denn G1063 wir G2248 müssen G1163 alle G3956 vor G1715 dem G3588 Richterstuhl G968 des G3588 Christus G5547 offenbar G5319 werden (G5319), damit G2443 jeder G1538 empfange G2865, was G3588 er in ~(G1223) dem G3588c Leib G4983 getan hat, nach G4314 dem G3739 er gehandelt G4238 hat, es G1535 sei G1535 Gutes G18 oder G1535 Böses G5337.

11 Da wir nun G3767 den G3588 Schrecken G5401 des G3588 Herrn G2962 kennen G1492, so überreden G3982 wir die Menschen G444, Gott G2316 aber G1161 sind wir offenbar G5319 geworden (G5319); ich hoffe G1679 aber G1161, auch G2532 in G1722 euren G5216 Gewissen G4893 offenbar G5319 geworden (G5319) zu sein. 12 Wir empfehlen G4921 uns selbst G1438 euch G5213 nicht G3756 wiederum G3825, sondern G235 geben G1325 euch G5213 Anlass G874 zum Ruhm G2745 unsertwegen G5228+G2257, damit G2443 ihr ihn habt G2192 bei G4314 denen, die G3588 sich (G2744) nach G1722 dem Ansehen G4383 rühmen G2744 und G2532 nicht G3361 nach G1722 dem Herzen G2588d. 13 Denn G1063 sei G1535 es G1535, dass wir außer (G1839) uns (G1839) sind G1839, so sind wir es für Gott G2316; sei G1535 es G1535, dass wir vernünftig G4993 sind – für euch G5213. 14 Denn G1063 die G3588 Liebe G26 des G3588 Christus G5547 drängt G4912 uns G2248, indem wir so G5124 geurteilt G2919 haben, dass G3754 einer G1520 für G5228 alle G3956 gestorben G599 ist und somit G686 alle G3956 gestorben G599 sinde. 15 Und G2532 er ist für G5228 alle G3956 gestorben G599, damit G2443 die, die G3588 leben G2198, nicht G3371 mehr G3371 sich G1438 selbst G1438 leben G2198, sondern G235 dem, der G3588 für G5228 sie G846 gestorben G599 und G2532 auferweckt G1453 worden ist. 16 Daher G5620 kennen G1492 wir G2249 von G575 nun G3568 an G575 niemand G3762 dem Fleisch G4561 nach G2596; und G2532 wenn G1487 wir Christus G5547 dem Fleisch G4561 nach G2596 gekannt G1097 haben, kennen G1097 wir ihn doch G235 jetzt G3568 nicht G3765 mehr G3765 so. 17 Daher G5620, wenn G1487 jemand G5100 in G1722 Christus G5547 ist, da ist eine neue G2537 Schöpfung G2937; das G3588 Alte G744 ist vergangen G3928, siehe G2400, Neues G2537 ist geworden G1096f. 18 Alles G3956 aber G1161 von G1537 dem G3588 Gott G2316, der G3588 uns G2248 mit sich G1438 selbst G1438 versöhnt G2644 hat durch G1223 Christus G5547 und G2532 uns G2254 den G3588 Dienst G1248 der G3588 Versöhnung G2643 gegeben G1325 hat: 19 Nämlich G5613 dass G3754 Gott G2316 in G1722 Christus G5547 war G1510, die Welt G2889 mit sich G1438 selbst G1438 versöhnend G2644, ihnen G846 ihre G846 Übertretungen G3900 nicht G3361 zurechnend G3049, und G2532 er hat in G1722 uns G2254 das G3588 Wort G3056 der G3588 Versöhnung G2643 niedergelegt G5087g. 20 So sind (G4243) wir nun G3767 Gesandte G4243 für G5228 Christus G5547h, als G5613 ob G5613 Gott G2316 durch G1223 uns G2257 ermahnte G3870; wir bitten G1189 an G5228 Christi G5547 statt G5228i: Lasst (G2644) euch (G2644) versöhnen G2644 mit G3588 Gott G2316! 21 Den, der G3588 Sünde G266 nicht G3361 kannte G1097, hat er für G5228 uns G2257 zur Sünde G266 gemacht G4160, damit G2443 wir G2249 Gottes G2316 Gerechtigkeit G1343 würden G1096 in G1722 ihm G846.

Fußnoten

  1. W. unser irdisches Haus der Hütte (o. des Zeltes).
  2. A. l. entkleidet G1562.
  3. W. durch G1223 den.
  4. O. im Angesicht … im Herzen.
  5. O. gestorben waren (d. h. im Tod lagen).
  6. E. l. alles ist neu geworden.
  7. Eig. und in uns … niedergelegt habend.
  8. O. an Christi statt.
  9. O. für Christus.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G2296 – θαυμάζω – thaumazo
Griechisch – sich verwundern; sich wundern; bewundern; [+1]

Gebildet aus

θαῦμα – thauma – Verwunderung; Wunder 2 Mal in 2 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>7Mt>6Mk>13Lk>6Joh>5ApgRöm1Kor2Kor>1GalEphPhilKol1Thes>12Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet>11Joh2Joh3Joh>1Jud>4Off

G2296 – θαυμάζω – thaumazo

4Übersetzungen in45 Vorkommen(inkl. FN)sich verwundern | 36xsich wundern | 6xbewundern | 2xerstaunen | 1x

45 Vorkommen in 45 Bibelversen

Mt 8,10 Als aber G1161 Jesus G2424 es hörte G191, verwunderte G2296 er sich (G2296) und G2532 sprach G3004 zu denen, die G3588 nachfolgten G190: Wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213, selbst G3761 TR nicht G3761 TR in G1722 Israel G2474 habe ich so G5118 großen G5118 Glauben G4102 gefunden G2147.

Mt 8,27 Die G3588 Menschen G444 aber G1161 verwunderten G2296 sich (G2296) und sprachen G3004: Was G4217 für (G4217) einer (G4217) ist G1510 dieser G3778, dass G3754 auch G2532 die G3588 Winde G417 und G2532 der G3588 See G2281 ihm G846 gehorchen G5219?

Mt 9,33 Und G2532 als der G3588 Dämon G1140 ausgetrieben G1544 war, redete G2980 der G3588 Stumme G2974. Und G2532 die G3588 Volksmengen G3793 verwunderten G2296 sich (G2296) und sprachen G3004: Niemals G3763 wurde so G3779 etwas (G3779) in G1722 Israel G2474 gesehen G5316.

Mt 15,31 so G5620 dass G5620 die G3588 Volksmenge G3793 sich (G2296) verwunderte G2296, als sie sah G991, dass Stumme G2974 redeten G2980, Krüppel G2948 gesund G5199 geworden waren und G2532 Lahme G5560 umhergingen G4043 und G2532 Blinde G5185 sahen G991; und G2532 sie verherrlichten G1392 den G3588 Gott G2316 Israels G2474.

Mt 21,20 Und G2532 als die G3588 Jünger G3101 es sahen G1492, verwunderten G2296 sie sich (G2296) und sprachen G3004: Wie G4459 ist der G3588 Feigenbaum G4808 sogleich G3916 verdorrt G3583!

Mt 22,22 Und G2532 als sie das hörten G191, verwunderten G2296 sie sich (G2296) und G2532 ließen G863 ihn G846 und gingen G565 weg (G565).

Mt 27,14 Und G2532 er antwortete G611 ihm G846 auch G3761 nicht G3756 auf G4314 ein einziges G1520 Wort G4487, so G5620 dass G5620 der G3588 Statthalter G2232 sich (G2296) sehr G3029 verwunderte G2296.

Mk 5,20 Und G2532 er ging G565 hin (G565) und G2532 fing G756 an (G756), in G1722 der G3588 Dekapolis G1179 bekannt G2784 zu machen (G2784), wie G3745 viel G3745 Jesus G2424 an ihm G846 getan G4160 hatte; und G2532 alle G3956 verwunderten G2296 sich (G2296).

Mk 6,6 Und G2532 er verwunderte G2296 sich (G2296) über G1223 ihren G846 Unglauben G570. Und G2532 er zog G4013 durch (G4013) die G3588 Dörfer G2968 ringsum G2945 und lehrte G1321.

Mk 6,51 Und G2532 er stieg G305 zu G4314 ihnen G846 in G1519 das G3588 Schiff G4143, und G2532 der G3588 Wind G417 legte G2869 sich (G2869). Und G2532 sie erstaunten G1839 sehr G3029 über G1537 die Maßen G4053 bei G1722 sich G1438 selbst G1438 ⌜und G2532 verwunderten G2296 sich (G2296)⌝;

Mk 12,17 Jesus G2424 aber G1161 sprach G3004 zu ihnen G846: So gebt G591 dem Kaiser G2541, was G3588 des Kaisers G2541 ist, und G2532 Gott G2316, was G3588 Gottes G2316 ist. Und G2532 sie verwunderten G6131 NA /G2296 TR sich (G6131 NA) /(G2296 TR) über G1909 ihn G846.

Mk 15,5 Jesus G2424 aber G1161 antwortete G611 gar G3762+G3765 nichts G3762+G3765 mehr G3762+G3765, so G5620 dass G5620 Pilatus G4091 sich (G2296) verwunderte G2296.

Mk 15,44 Pilatus G4091 aber G1161 wunderte G2296 sich (G2296), dass ~(G1487) er schon G2235 tot G2348 sei; und G2532 er rief G4341 den G3588 Hauptmann G2760 herzu (G4341) und fragte G1905 ihn G846, ob G1487 er schon lange G3819 gestorben G599 sei.

Lk 1,21 Und G2532 das G3588 Volk G2992 wartete G4328 auf (G4328) Zacharias G2197, und G2532 sie wunderten G2296 sich (G2296) darüber G3588, dass G1722 er G846 im G1722+G3588 Tempel G3485 verweilte G5549.

Lk 1,63 Und G2532 er forderte G154 ein Täfelchen G4093 und schrieb G1125: Johannes G2491 ist G1510 sein G846 Name G3686. Und G2532 alle G3956 verwunderten G2296 sich (G2296).

Lk 2,18 Und G2532 alle G3956, die G3588 es hörten G191, verwunderten G2296 sich (G2296) über G4012 das, was G3588 von G5259 den G3588 Hirten G4166 zu G4314 ihnen G846 gesagt G2980 wurde.

Lk 2,33 Und G2532 sein G846 Vater G3962 und G2532 seine Mutter G3384 verwunderten G2296 sich (G2296) über G1909 das, was G3739 über G4012 ihn G846 geredet G2980 wurde.

Lk 4,22 Und G2532 alle G3956 gaben (G3140) ihm G846 Zeugnis G3140 und G2532 verwunderten G2296 sich (G2296) über G1909 die G3588 Worte G3056 der G3588 Gnade G5485, die G3739 aus G1537 seinem G846 Mund G4750 hervorgingen G1607; und G2532 sie sprachen G3004: Ist G1510 dieser G3778 nicht G3780 der Sohn G5207 Josephs G2501?

Lk 7,9 Als aber G1161 Jesus G2424 dies G5023 hörte G191, verwunderte G2296 er sich (G2296) über ihn G846; und G2532 er wandte G4762 sich (G4762) zu der G3588 Volksmenge G3793, die ihm G846 folgte G190, und sprach G3004: Ich sage G3004 euch G5213, selbst G3761 nicht G3761 in G1722 Israel G2474 habe ich so G5118 großen G5118 Glauben G4102 gefunden G2147.

Lk 8,25 Er aber G1161 sprach G3004 zu ihnen G846: Wo G4226 ist euer G5216 Glaube G4102? Erschrocken G5399 aber G1161 erstaunten G2296 sie und sagten G3004 zueinander G4314+G240: Wer G5101 ist G1510 denn G686 dieser G3778, dass G3754 er auch G2532 den G3588 Winden G417 und G2532 dem G3588 Wasser G5204 gebietet G2004 und G2532 sie ihm G846 gehorchen G5219?

Lk 9,43 Sie erstaunten G1605 aber G1161 alle G3956 sehr (G1605) über G1909 die G3588 herrliche (G3168) Größe G3168 Gottes G2316. Als sich (G2296) aber G1161 alle G3956 verwunderten G2296 über G1909 alles G3956, was G3739 er tat G4160, sprach G3004 er zu G4314 seinen G846 Jüngern G3101:

Lk 11,14 Und G2532 er trieb G1544 einen Dämon G1140 aus (G1544), und G2532 dieser G846 war G1510 stumm G2974. Es geschah G1096 aber G1161, als der G3588 Dämon G1140 ausgefahren G1831 war, dass der G3588 Stumme G2974 redete G2980; und G2532 die G3588 Volksmengen G3793 verwunderten G2296 sich (G2296).

Lk 11,38 Als aber G1161 der G3588 Pharisäer G5330 es sah G1492, verwunderte G2296 er sich (G2296), dass G3754 er sich vor G4253 dem G3588 Essen G712 nicht G3756 erst G4412 gewaschen G907 hatte.

Lk 20,26 Und G2532 sie vermochten G2480 nicht G3756, ihn G846 bei einem Wort G4487 vor G1726 dem G3588 Volk G2992 zu fangen G1949; und G2532 sie verwunderten G2296 sich (G2296) über G1909 seine G846 Antwort G612 und schwiegen G4601.

Lk 24,12 Petrus G4074 aber G1161 stand G450 auf (G450) und lief G5143 zu G1909 der G3588 Gruft G3419; und G2532 als er sich (G3879) hineinbückte G3879, sieht G991 er nur G3441 die G3588 Leinentücher G3608 ⌜liegen G2749⌝, und G2532 er ging G565 weg (G565) nach G4314 Hause G1438 und verwunderte G2296 sich (G2296) über das, was G3588 geschehen G1096 war.

Lk 24,41 Als sie G846 aber G1161 noch G2089 nicht (G569) glaubten G569 vor G575 Freude G5479 und G2532 sich (G2296) verwunderten G2296, sprach G3004 er zu ihnen G846: Habt G2192 ihr hier G1759 etwas G5100 zu essen G1034?

Joh 3,7 Verwundere G2296 dich (G2296) nicht G3361, dass G3754 ich dir G4671 sagte G3004: Ihr G5209 müsst G1163 von (G509) neuem G509 geboren G1080 werden (G1080).

Joh 4,27 Und G2532 darüber G1909+G5129 kamen G2064 seine G846 Jünger G3101 und G2532 wunderten G2296 sich (G2296), dass G3754 er mit G3326 einer Frau G1135 redete G2980. Dennoch G3305 sagte G3004 niemand G3762: Was G5101 suchst G2212 du?, oder G2228: Was G5101 redest G2980 du mit G3326 ihr G846?

Joh 5,20 Denn G1063 der G3588 Vater G3962 hat (G5368) den G3588 Sohn G5207 lieb G5368 und G2532 zeigt G1166 ihm G846 alles G3956, was G3739 er selbst G846 tut G4160; und G2532 er wird ihm G846 größere G3187 Werke G2041 als diese G5130 zeigen G1166, damit G2443 ihr G5210 euch (G2296) verwundert G2296.

Joh 5,28 Wundert G2296 euch (G2296) darüber G5124 nicht G3361, denn G3754 es kommt G2064 die Stunde G5610, in G1722 der G3739 alle G3956, die G3588 in G1722 den G3588 Gräbern G3419 sind, seine G846 Stimme G5456 hören G191

Joh 7,15 Da G3767 verwunderten G2296 sich (G2296) die G3588 Juden G2453 und sagten G3004: Wie G4459 besitzt G1492 dieser G3778 Gelehrsamkeit G1121, da er doch nicht G3361 gelernt G3129 hat?

Joh 7,21 Jesus G2424 antwortete G611 und G2532 sprach G3004 zu ihnen G846: Ein G1520 Werk G2041 habe ich getan G4160, und G2532 ihr alle G3956 verwundert G2296 euch (G2296).

Apg 2,7 Sie gerieten G1839 aber G1161 ⌜alle G3956⌝ außer (G1839) sich (G1839) und G2532 verwunderten G2296 sich (G2296) und sagten G3004: Siehe G2400, sind G1510 nicht G3756 alle G537 diese G3778, die G3588 da reden G2980, Galiläer G1057?

Apg 3,12 Als aber G1161 Petrus G4074 es sah G1492, antwortete G611 er dem G3588 Volk G2992: Männer G435 von (G2475) Israel G2475, was G5101 verwundert G2296 ihr euch (G2296) hierüber G1909+G5129 , oder G2228 was G5101 seht (G816) ihr unverwandt G816 auf uns G2254, als G5613 hätten wir aus eigener G2398 Kraft G1411 oder G2228 Frömmigkeit G2150 bewirkt G4160, dass G3588 er G846 gehen G4043 kann?

Apg 4,13 Als sie aber G1161 die G3588 Freimütigkeit G3954 des G3588 Petrus G4074 und G2532 Johannes G2491 sahen G2334 und G2532 merkten G2638, dass G3754 es ungelehrte G62 und G2532 ungebildete G2399 Leute G444 waren G1510, verwunderten G2296 sie sich (G2296); und G5037 sie erkannten G1921 sie, dass G3754 sie G846 mit G4862 Jesus G2424 gewesen waren G1510.

Apg 7,31 Als aber G1161 Mose G3475 es sah G1492, wunderte G2296 er sich (G2296) über das G3588 Gesicht G3705; während er G846 aber G1161 hinzutrat G4334, um es zu betrachten G2657, erging G1096 die Stimme G5456 des Herrn G2962:

Apg 13,41 „Seht G1492, ihr G3588 Verächter G2707, und G2532 verwundert G2296 euch (G2296) und G2532 verschwindet G853; denn G3754 ich G1473 wirke G2038 ein Werk G2041 in G1722 euren G5216 Tagen G2250, ein Werk G2041, das G3739 ihr nicht G3756+G3361 glauben G4100 werdet, wenn G1437 es euch G5213 jemand G5100 erzählt G1555.“

Gal 1,6 Ich wundere G2296 mich (G2296), dass G3754 ihr euch so G3779 schnell G5030 von G575 dem G3588, der euch G5209 in G1722 der Gnade G5485 Christi G5547 berufen G2564 hat, zu G1519 einem anderen G2087 Evangelium G2098 umwendet G3346,

2. Thes 1,10 wenn G3752 er kommt G2064, um an G1722 jenem G1565 Tag G2250 verherrlicht G1740 zu werden in G1722 seinen G846 Heiligen G40 und G2532 bewundert G2296 zu werden in G1722 allen G3956 denen G3588, die (G3588) geglaubt G4100 haben; denn G3754 unser G2257 Zeugnis G3142 bei G1909 euch G5209 ist geglaubt G4100 worden.

1. Joh 3,13 Wundert G2296 euch (G2296) nicht G3361, Brüder G80, wenn G1487 die G3588 Welt G2889 euch G5209 hasst G3404.

Jud 16 Diese G3778 sind G1510 Murrende G1113, mit (G3202) ihrem (G3202) Los (G3202) Unzufriedene G3202, die nach G2596 ihren G1438 Begierden G1939 wandeln G4198; und G2532 ihr G846 Mund G4750 redet G2980 stolze G5246 Worte (G5246), und um G5484 des Vorteils G5622 willen G5484 bewundern G2296 sie Personen G4383 .

Off 13,3 Und G2532 ich sah einen G1520 von G1537 seinen G846 Köpfen G2776 wie G5613 zum G1519 Tod G2288 geschlachtet G4969. Und G2532 seine G846 Todeswunde G4127+G2288 wurde geheilt G2323, und G2532 die G3588 ganze G3650 Erde G1093 verwunderte G2296 sich (G2296) über ~(G3694) das G3588 Tier G2342 .

Off 17,6 Und G2532 ich sah G3708 die G3588 Frau G1135 trunken G3184 von G1537 dem G3588 Blut G129 der G3588 Heiligen G40 und G2532 von G1537 dem G3588 Blut G129 der G3588 Zeugen G3144 Jesu G2424. Und G2532 ich verwunderte G2296 mich (G2296), als ich sie G846 sah G3708, mit großer G3173 Verwunderung G2295.

Off 17,7 Und G2532 der G3588 Engel G32 sprach G3004 zu mir G3427: Warum G1223+G5101 verwundertest G2296 du dich (G2296)? Ich G1473 will dir G4671 das G3588 Geheimnis G3466 der G3588 Frau G1135 sagen G3004 und G2532 des G3588 Tieres G2342, das G3588 sie G846 trägt G941, das G3588 die G3588 sieben G2033 Köpfe G2776 und G2532 die G3588 zehn G1176 Hörner G2768 hat G2192.

Off 17,8 Das G3588 Tier G2342, das G3739 du sahst G3708, war G1510 und G2532 ist G1510 nicht G3756 und G2532 wird G3195 aus G1537 dem G3588 Abgrund G12 heraufsteigen G305 und G2532 ins G1519 Verderben G684 gehen G5217 ; und G2532 die, die G3588 auf G1909 der G3588 Erde G1093 wohnen G2730, deren G3739 Namen G3686 nicht G3756 in G1909 dem G3588 Buch G975 des G3588 Lebens G2222 geschrieben G1125 sind von G575 Grundlegung G2602 der Welt G2889 an (G575), werden sich (G2296) verwundern G2296, wenn sie das G3588 Tier G2342 sehen G991, dass G3754 es war G1510 und G2532 nicht G3756 ist G1510 und G2532 da G3918 sein G3918 wird.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück