Zeige:

5. Mose 55. Mo 5

1 Und Mose H4872 rief H7121 ganz H3605 Israel H3478 und sprach H559:1 zu H413 ihnen: Höre H8085, Israel H3478, die Satzungen H2706 und die Rechte H4941, die H834 ich H595 heute H3117 vor euren Ohren H241 rede H1696; und lernt H3925 sie, und achtet H8104 darauf (H8104), sie zu tun H6213.

2 Der HERR H3068, unser Gott H430, hat am Horeb H2722 einen Bund H1285 mit H5973 uns geschlossen H3772. 3 Nicht H3808 mit H854 unseren Vätern H1 hat der HERR H3068 diesen H2063 Bund H1285 geschlossen H3772, sondern H3588 mit H854 uns, die H428 wir H587 heute H3117 hier H6311 alle H3605 am Leben H2416 sind. 4 Von Angesicht H6440 zu Angesicht H6440 hat der HERR H3068 auf dem Berg H2022, mitten H8432 aus (H8432) dem Feuer H784, mit H5973 euch geredet H1696 – 5 ich H595 stand H5975 zwischen H996 dem HERRN H3068 und euch in jener H1931 Zeit H6256, um euch das Wort H1697 des HERRN H3068 zu verkünden H5046; denn H3588 ihr fürchtetet H3372 euch vor H6440 dem Feuer H784 und stiegt H5927 nicht H3808 auf den Berg H2022 –, indem er sprach H559:1:

6 Ich H595a bin der HERR H3068, dein Gott H430, der H834 ich dich herausgeführt H3318 habe aus dem Land H776 Ägypten H4714, aus dem Haus H1004 der Knechtschaft ~(H5650)b. 7 Du sollst keine H3808 anderen H312 Götter H430 haben H1961 neben H5921+H6440 mirc.

8 Du sollst dir kein H3808 geschnitztes H6459 Bild (H6459) machen H6213, irgendein H3605 Gleichnis H8544 dessen, was H834 oben H4605 im Himmel H8064 und was H834 unten H8478 auf der Erde H776 und was H834 im Wasser H4325 unter H8478 der Erde H776 ist. 9 Du sollst dich nicht H3808 vor ihnen niederbeugen H7812d und ihnen nicht H3808 dienen H5647; denn H3588 ich H595, der HERR H3068, dein Gott H430, bin ein eifernder H7067e Gott H410:1f, der die Ungerechtigkeit H5771 der Väter H1 heimsucht H6485 an H5921 den Kindern H1121, ja, an H5921 der dritten H8029 und an H5921 der vierten H7256 Generation derer, die mich hassen H8130; 10 und der Güte H2617:1 erweist H6213 auf Tausende H505:1 hin an deneng, die mich lieben H157 und meine Gebote H4687 halten H8104.

11 Du sollst den Namen H8034 des HERRN H3068, deines Gottes H430, nicht H3808 zu Eitlem H7723h aussprechen ~(H5375)i; denn H3588 der HERR H3068 wird den nicht H3808 für (H5352) schuldlos H5352 halten (H5352)j, der H834 seinen Namen H8034 zu Eitlem H7723 ausspricht H5375.

12 Halte H8104 den Sabbattag H7676+H3117, dass du ihn heiligst H6942, so H834 wie (H834) der HERR H3068, dein Gott H430, dir geboten H6680 hat. 13 Sechs H8337 Tage H3117 sollst du arbeiten H5647 und all H3605 dein Werk H4399 tun H6213; 14 aber der siebte H7637 Tag H3117 ist Sabbat H7676 dem HERRN H3068, deinem Gott H430k: Du sollst keinerlei H3605+H3808 Werk H4399 tun H6213, du H859 und dein Sohn H1121 und deine Tochter H1323 und dein Knecht H5650 und deine Magd H519 und dein Rind H7794 und dein Esel H2543 und all H3605 dein Vieh H929 und dein Fremder H1616, der H834 in deinen Toren H8179 ist; damit H4616 dein Knecht H5650 und deine Magd H519 ruhen H5117 wie H3644 du H3644. 15 Und erinnere H2142 dich daran, dass H3588 du ein Knecht H5650 gewesen H1961 bist im Land H776 Ägypten H4714 und dass der HERR H3068, dein Gott H430, dich mit starker H2389 Hand H3027 und mit ausgestrecktem H5186 Arm H2220 von dort H8033 herausgeführt H3318 hat; darum H5921+H3651:1 hat der HERR H3068, dein Gott H430, dir geboten H6680, den Sabbattag H3117+H7676 zu feiern H6213.

16 Ehre H3513 deinen Vater H1 und deine Mutter H517, so H834 wie (H834) der HERR H3068, dein Gott H430, dir geboten H6680 hat, damit H4616 deine Tage H3117 verlängert H748 werden und damit es dir wohl H3190 ergehe (H3190) in H5921 dem Land H127, das H834 der HERR H3068, dein Gott H430, dir gibt H5414.

17 Du sollst nicht H3808 töten H7523l.

18 Und du sollst nicht H3808 ehebrechen H5003.

19 Und du sollst nicht H3808 stehlen H1589.

20 Und du sollst kein H3808 falsches H7723 Zeugnis H5707 ablegen H6030:1 gegen H5921 deinen Nächsten H7453.

21 Und du sollst nicht H3808 die Frau H802 deines Nächsten H7453 begehren H2530; und du sollst dich nicht H3808 gelüsten H183 lassen (H183) nach dem Haus H1004 deines Nächsten H7453 noch nach seinem Feld H7704 noch nach seinem Knecht H5650 noch nach seiner Magd H519 noch nach seinem Rind H7794 noch nach seinem Esel H2543 noch nach all H3605 dem, was H834 dein Nächster H7453 hat.

22 Diese H428 Worte H1697 hat der HERR H3068 auf dem Berg H2022 zu H413 eurer ganzen H3605 Versammlung H6951 geredet H1696, mitten H8432 aus (H8432) dem Feuer H784, dem Gewölk H6051 und dem Dunkel H6205, mit starker H1419 Stimme H6963, und er fügte H3254 nichts H3808 hinzu (H3254). Und er schrieb H3789 sie auf H5921 zwei H8147 steinerne H68 Tafeln H3871 und gab H5414 sie mir. 23 Und es geschah H1961, als ihr die Stimme H6963 mitten H8432 aus (H8432) der Finsternis H2822 hörtet H8085, während der Berg H2022 im Feuer H784 brannte H1197:1, da tratet H7126 ihr zu H413 mir H589 her (H7126), alle H3605 Häupter H7218 eurer Stämme H7626 und eure Ältesten H2205, 24 und spracht H559:1: Siehe H2005, der HERR H3068, unser Gott H430, hat uns seine Herrlichkeit H3519 und seine Größe H1433 sehen H7200 lassen, und wir haben seine Stimme H6963 mitten H8432 aus (H8432) dem Feuer H784 gehört H8085; an diesem H2088 Tag H3117 haben wir gesehen H7200, dass H3588 Gott H430 mit H854 dem Menschen H120 redet H1696 und er am Leben H2416 bleibt. 25 Und nun H6258, warum H4100 sollten wir sterben H4191? Denn H3588 dieses H2063 große H1419 Feuer H784 wird uns verzehren H398. Wenn H518 wir H587 die Stimme H6963 des HERRN H3068, unseres Gottes H430, noch H5750 weiter H3254 hören H8085, so werden wir sterben H4191. 26 Denn H3588 wer H4310 ist von allem H3605 Fleisch H1320, der H834 die Stimme H6963 des lebendigen H2416 Gottes H430 mitten H8432 aus (H8432) dem Feuer H784 hätte reden H1696 hören H8085, wie H3644 wir H3644, und wäre am (H2421) Leben H2421 geblieben (H2421)? 27 Tritt H7126 du H589 hinzu (H7126) und höre H8085 alles H3605, was H834 der HERR H3068, unser Gott H430, sagen H559:1 wird; und du H859 sollst alles H3605 zu H413 uns reden H1696, was H834 der HERR H3068, unser Gott H430, zu H413 dir reden H1696 wird, und wir wollen hören H8085 und es tun H6213. 28 Und der HERR H3068 hörte H8085 die Stimme H6963 eurer Worte H1697, als ihr zu H413 mir H589 redetet H1696; und der HERR H3068 sprach H559:1 zu H413 mir: Ich habe die Stimme H6963 der Worte H1697 dieses H2088 Volkes H5971 gehört H8085, die H834 sie zu H413 dir geredet H1696 haben; es ist (H3190) alles H3605 gut H3190, was H834 sie geredet H1696 haben. 29 Möchte doch dieses H2088 ihr Herz H3824 ihnen bleibenm: mich allezeit H3117+H3605 zu fürchten H3372 und alle H3605 meine Gebote H4687 zu halten H8104, damit H4616 es ihnen und ihren Kindern H1121 wohl H3190 ergehe (H3190) auf (H5769) ewig H5769! 30 Geh H1980 hin, sprich H559:1 zu ihnen: Kehrt H7725 in eure Zelte H168 zurück (H7725)! 31 Du H859 aber bleib H5975 hier H6311 bei H5978 mir (H5978), und ich will das ganze H3605 Gebot H4687 und die Satzungen H2706 und die Rechte H4941 zu H413 dir reden H1696, die H834 du sie lehren H3925 sollst, damit sie sie tun H6213 in dem Land H776, das H834 ich H595 ihnen gebe H5414, es zu besitzen H3423.

32 So achtet H8104 nun darauf (H8104), zu tun H6213, wie H834 der HERR H3068, euer Gott H430, euch geboten H6680 hat; weicht H5493 weder zur Rechten H3225 noch zur Linken H8040 ab (H5493). 33 Auf dem ganzen H3605 Weg H1870, den H834 der HERR H3068, euer Gott H430, euch geboten H6680 hat, sollt ihr wandeln H1980, damit H4616 ihr lebet H2421 und es euch wohl H2895 ergehe und ihr eure Tage H3117 verlängert H748 in dem Land H776, das H834 ihr besitzen H3423 werdet.

Fußnoten

  1. Vgl. 2. Mose 20,1–17.
  2. W. der Sklaven H5650.
  3. Eig. zu meinem Angesicht hinzu.
  4. O. sie nicht anbeten.
  5. O. eifersüchtiger.
  6. Hebr. El.
  7. A. ü. an Tausenden derer.
  8. O. zur Lüge (vgl. 3. Mose 19,12).
  9. W. erheben H5375.
  10. O. ungestraft lassen.
  11. O. des HERRN, deines Gottes.
  12. O. morden.
  13. W. sein.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: vielmehr
Zeige:

Lemma »vielmehr«

Vorkommen im Bibeltext

1Mo2Mo3Mo4Mo5Mo>1JosRiRt1Sam2Sam1Kön2Kön1Chr2ChrEsraNehEstHiobPsSpr>1PredHldJes>1JerKlglHesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal
>3Mt>1Mk>5LkJohApg>1Röm>31Kor>12Kor>1Gal>3EphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTit>1Phlm>1HebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

»vielmehr« im AT
3 Mal in 3 Versen

3hebr. Ausdrücke in3 VorkommenH1058 – bakah | 1xH1288:1 – barak | 1xH3588 – ki | 1x

»vielmehr« im NT
20 Mal in 19 Versen

8gr. Ausdrücke in20 VorkommenG3123 – mallon | 13xG3304 – menunge | 1xG2228 – e | 1xG1161 – de | 1xG235+G3123 | 1xG4133 – plen | 1xG4183+G3123 | 1xG6175 – menun | 1x

Gesamt: 23 Vorkommen in 22 Bibelversen

Jos 24,10 Aber ich wollte H14 nicht H3808 auf Bileam H1109 hören H8085, und er segnete H1288:1 euch vielmehr *H1288:1; und ich errettete H5337 euch aus seiner Hand H3027.

Pred 5,6 Denn H3588 bei vielen H7230 Träumen H2472 und Worten H1697 sind auch H1571 viele H7235 Eitelkeiten H1892. Vielmehr H3588 fürchte H3372 Gott H430.

Jer 22,10 Weint H1058 nicht H408 um den Toten H4191, und beklagt H5110 ihn nicht H408; weint H1058 vielmehr *H1058 um den Weggezogenen H1980, denn H3588 er wird nicht H3808 mehr H5750 zurückkehren H7725 und das Land H776 seiner Geburt H4138 sehen H7200.

Mt 10,6 geht G4198 aber G1161 vielmehr G3123 zu G4314 den G3588 verlorenen G622 Schafen G4263 des Hauses G3624 Israel G2474.

Mt 10,28 Und G2532 fürchtet G5399 euch (G5399) nicht G3361 vor G575 denen, die G3588 den G3588 Leib G4983 töten G615, die G3588 Seele G5590 aber G1161 nicht G3361 zu töten G615 vermögen G1410; fürchtet G5399 aber G1161 vielmehr G3123 den, der G3588 sowohl G2532 Seele G5590 als G2532 Leib G4983 zu verderben G622 vermag G1410 in G1722 der Hölle G1067.

Mt 27,24 Als aber G1161 Pilatus G4091 sah G1492, dass G3754 er nichts G3762 ausrichtete G5623, sondern G235 vielmehr G3123 ein Tumult G2351 entstand G1096, nahm G2983 er Wasser G5204, wusch G633 sich (G633) die G3588 Hände G5495 vor G561 der G3588 Volksmenge G3793 und sprach G3004: Ich bin G1510 schuldlos G121 an G575 dem G3588 Blut G129 dieses G5127 ⌜Gerechten G1342⌝, seht G3708 ihr G5210 zu (G3708).

Mk 5,26 und G2532 von G5259 vielen G4183 Ärzten G2395 vieles G4183 erlitten G3958 hatte und G2532 ihre G846 ganze G3956 Habe G3844+G846 verwandt G1159 und G2532 keinen G3367 Nutzen G5623 davon gehabt (G5623) hatte – es war vielmehr G235+G3123 schlimmer G1519+G5501 geworden G2064 –,

Lk 10,20 Doch G4133 darüber G1722+G5129 freut G5463 euch (G5463) nicht G3361, dass G3754 euch G5213 die G3588 Geister G4151 untertan G5293 sind (G5293); freut G5463 euch (G5463) vielmehr G1161, dass G3754 eure G5216 Namen G3686 in G1722 den G3588 Himmeln G3772 angeschrieben G1449 sind.

Lk 11,28 Er G846 aber G1161 sprach G3004: Ja, vielmehr G6175 NA /G3304 TR glückselig G3107 die, die G3588 das G3588 Wort G3056 Gottes G2316 hören G191 und G2532 bewahren G5442!

Lk 11,41 Gebt G1325 vielmehr G4133 Almosen G1654 von dem, was G3588 ihr habt , und G2532 siehe G2400, alles G3956 ist G1510 euch G5213 rein G2513.

Lk 12,51 Meint G1380 ihr, dass G3754 ich gekommen G3854 sei, Frieden G1515 auf G1722 der G3588 Erde G1093 zu geben G1325? Nein G3780, sage G3004 ich euch G5213, sondern G235 vielmehr G2228 Entzweiung G1267.

Röm 14,13 Lasst uns nun G3767 nicht G3371 mehr G3371 einander G240 richten G2919, sondern G235 richtet G2919 vielmehr G3123 dieses G5124: dem G3588 Bruder G80 nicht G3361 einen Anstoß G4348 oder G2228 ein Ärgernis G4625 zu geben G5087.

1. Kor 5,2 Und G2532 ihr G5210 seid G1510 aufgebläht G5448 und G2532 habt nicht G3780 vielmehr G3123 Leid G3996 getragen (G3996), damit G2443 der, der G3588 diese G5124 Tat G2041 begangen G4238 hat, aus G1537 eurer G5216 Mitte G3319 weggetan G142 würde.

1. Kor 7,21 Bist du als Sklave G1401 berufen G2564 worden, so lass es dich G4671 nicht G3361 kümmern G3199; wenn G1487 du aber G235 auch G2532 frei G1658 werden G1096 kannst G1410, so benutze G5530 es vielmehr G3123.

1. Kor 12,22 sondern G235 vielmehr G4183+G3123 die G3588 Glieder G3196 des G3588 Leibes G4983, die schwächer G772 zu sein G5225 scheinen G1380, sind G1510 notwendig G316;

2. Kor 2,7 so G5620 dass G5620 ihr G5209 im (G5121) Gegenteil G5121 vielmehr G3123 vergeben G5483 und G2532 ermuntern G3870 solltet, damit (G3361) nicht G3361 etwa G4452 ein solcher G5108 durch die G3588 übermäßige G4055 Traurigkeit G3077 verschlungen G2666 werde.

Gal 4,9 jetzt G3568 aber G1161, da ihr Gott G2316 erkannt G1097 habt, vielmehr G3123 aber G1161 von G5259 Gott G2316 erkannt G1097 worden seid, wie G4459 wendet G1994 ihr euch wieder G3825 um (G1994) zu G1909 den G3588 schwachen G772 und G2532 armseligen G4434 Elementen G4747, denen G3739 ihr wieder G3825 von (G509) neuem G509 dienen G1398 wollt G2309?

Eph 4,28 Wer ~(G3588) gestohlen ~(G2813) hat , stehle G2813 nicht G3371 mehr G3371, sondern G1161 arbeite G2872 vielmehr G3123 und wirke G2038 mit seinen Händen G5495 das G3588 Gute G18, damit G2443 er dem G3588 Bedürftigen G5532+G2192 etwas zu geben G3330 habe G2192.

Eph 5,4 auch G2532 Schändlichkeit G151 und G2532 albernes G3473 Geschwätz G3473 oder G2228 Witzelei G2160, die G3739 sich (G433) nicht G3756 geziemen G433, sondern G235 vielmehr G3123 Danksagung G2169.

Eph 5,11 Und G2532 habt nicht G3361 Gemeinschaft G4790 mit den G3588 unfruchtbaren G175 Werken G2041 der G3588 Finsternis G4655, vielmehr G3123 aber G1161 straft G1651 sie auch G2532 ;

Phlm 9 so bitte G3870 ich doch vielmehr G3123 um G1223 der G3588 Liebe G26 willen G1223, da ich nun ein solcher G5108 bin G1510 wie G5613 Paulus G3972, der Alte G4246, jetzt G3570 aber G1161 auch G2532 ein Gefangener G1198 Christi G5547 Jesu G2424.

Heb 12,13 und G2532 „macht G4160 gerade G3717 Bahn G5163 für eure G5216 Füße G4228“ , damit G2443 nicht G3361 das G3588 Lahme G5560 vom (G1624) Weg (G1624) abkomme G1624, sondern G1161 vielmehr G3123 geheilt G2390 werde.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück