Zeige:

Amos 7Amos 7

1 So H3541 ließ mich der Herr H136, HERR H3069, sehen H7200: Siehe H2009, er bildete H3335 Heuschrecken H1462 zu Beginn H8462 des Spätgraswuchses H3954+H5927; und siehe H2009, es war das Spätgras H3954 nach H310 dem Königsmähen H1488+H4428. 2 Und es geschah H1961, als H518 sie das Kraut H6212 der Erde H776 ganz H3615 abgefressen H398 hatten, da sprach H559:1 ich: Herr H136, HERR H3069, vergib H5545 doch H4994! Wie H4310 sollte Jakob H3290 bestehen H6965? Denn H3588 es H1931 ist klein H6996. 3 Der HERR H3068 ließ sich dieses H2063 gereuen H5162: Es soll nicht H3808 geschehen H1961, sprach H559:1 der HERR H3068.

4 So H3541 ließ mich der Herr H136, HERR H3069, sehen H7200: Siehe H2009, der Herr H136, HERR H3069, rief H7121, um mit Feuer H784 zu richten ~(H7378)a; und es fraß H398 die große H7227 Flut H8415 und fraß H398 das Erbteil H2506b. 5 Da sprach H559:1 ich: Herr H136, HERR H3069, lass H2308 doch H4994 ab (H2308)! Wie H4310 sollte Jakob H3290 bestehen H6965? Denn H3588 es H1931 ist klein H6996. 6 Der HERR H3068 ließ sich dieses H2063+H5921 gereuen H5162: Auch H1571 das H1931 soll nicht H3808 geschehen H1961, sprach H559:1 der Herr H136, HERR H3069.

7 So H3541 ließ er mich sehen H7200: Siehe H2009, der Herr H136 stand H5324 auf H5921 einer senkrechten Mauer H2346, und ein Senkblei H594 war in seiner Hand H3027. 8 Und der HERR H3068 sprach H559:1 zu H413 mir: Was H4100 siehst H7200 du H859, Amos H5986? Und ich sprach H559:1: Ein Senkblei H594. Und der Herr H136 sprach H559:1: Siehe H2005, ich lege H7760 ein Senkblei H594 an (H7760) mein Volk H5971 Israel H3478, in H7130 seiner Mitte H7130; ich werde fortan H5750 nicht H3808 mehr H3254 schonend an ihm vorübergehen H5674. 9 Und die Höhen H1116 Isaaks H3446 werden verwüstet H8074 und die Heiligtümer H4720 Israels H3478 zerstört H2717:2 werden, und ich werde mit dem Schwert H2719:1 gegen H5921 das Haus H1004 Jerobeams H3379 aufstehen H6965.

10 Da sandte H7971 Amazja H558, der Priester H3548 von Bethel H1008, zu H413 Jerobeam H3379, dem König H4428 von Israel H3478, und ließ ihm sagen H559:1: Amos H5986 hat eine Verschwörung H7194 gegen H5921 dich (H5921) angestiftet (H7194) inmitten H7130 des Hauses H1004 Israel H3478; das Land H776 wird alle H3605 seine Worte H1697 nicht zu ertragen H3557 vermögen H3201; 11 denn H3588 so H3541 spricht H559:1 Amos H5986: Jerobeam H3379 wird durchs Schwert H2719:1 sterben H4191, und Israel H3478 wird gewiss *H1540 aus seinem Land H127 weggeführt H1540 werden. 12 Und Amazja H558 sprach H559:1 zu H413 Amos H5986: Seher H2374:1, geh H1980, flieh H1272 in H413 das Land H776 Juda H3063; und iss H398 dort H8033 dein Brot H3899, und dort H8033 magst du weissagen H5012. 13 Aber in Bethel H1008 sollst du fortan H5750 nicht H3808 mehr H3254 weissagen H5012; denn H3588 dies H1931 ist ein Heiligtum H4720 des Königs H4428 und dies H1931 ein königlicher H4467 Wohnsitz H1004. 14 Und Amos H5986 antwortete H6030:1 und sprach H559:1 zu H413 Amazja H558: Ich H595 war kein H3808 Prophet H5030 und war kein H3808 Prophetensohn H1121+H5030c, sondern ich H595 war ein Viehhirt H951 und las H1103d Maulbeerfeigen H8256. 15 Und der HERR H3068 nahm H3947 mich hinter H310 dem Kleinvieh H6629 weg (H3947), und der HERR H3068 sprach H559:1 zu mir: Geh H1980 hin (H1980), weissage H5012 meinem Volk H5971 Israel H3478.

16 Und nun H6258 höre H8085 das Wort H1697 des HERRN H3068: Du H859 sprichst H559:1: Du sollst nicht H3808 weissagen H5012 über H5921 Israel H3478 und sollst nicht H3808 reden ~(H5197)e über H5921 das Haus H1004 Isaak H3446. 17 Darum H3651:1, so H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: Deine Frau H802 wird zur Hure H2181 werden in der Stadt H5892:1, und deine Söhne H1121 und deine Töchter H1323 werden durchs Schwert H2719:1 fallen H5307, und dein Land H127 wird verteilt H2505 werden mit der Mess-Schnur H2256, und du H859 selbst wirst in H5921 einem unreinen H2931 Land H127 sterben H4191; und Israel H3478 wird gewiss *H1540 aus seinem Land H127 weggeführt H1540 werden.

Fußnoten

  1. W. zu rechten H7378 (vgl. Jesaja 66,16).
  2. Eig. den Anteil.
  3. D. h. Mitglied einer Prophetenschule (wie 1. Könige 20,35).
  4. O. züchtete.
  5. Eig. Worte träufeln H5197.
Zeige:

Strong G3177 – μεθερμηνεύωmethermeneuo
Griechisch – übersetzen

Gebildet aus

Vorkommen im Neuen Testament

>1Mt>3MkLk>2Joh>2ApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G3177 – μεθερμηνεύωmethermeneuo
8 Mal in 8 Versen

1Übersetzung in8 Vorkommen(inkl. FN)übersetzen | 8x

»übersetzen« im AT
5 Mal in 5 Versen

»übersetzen« im NT
16 Mal in 16 Versen

8 Vorkommen in 8 Bibelversen

Mt 1,23 Siehe G2400, die G3588 Jungfrau G3933 wird schwanger G1722+G1064 sein G2192 und G2532 einen Sohn G5207 gebären G5088, und G2532 sie werden seinen G846 Namen G3686 Emmanuel G1694 nennen G2564 , was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Gott G2316 mit G3326 uns G2257.

Mk 5,41 Und G2532 als er das G3588 Kind G3813 bei der G3588 Hand G5495 ergriffen G2902 hatte, spricht G3004 er zu ihm G846: Talitha G5008 kumi G2891!, das G3739 ist G1510 übersetzt G3177: Mädchen G2877, ich sage G3004 dir G4671, steh G1453 auf (G1453)!

Mk 15,22 Und G2532 sie bringen G5342 ihn G846 zu G1909 der G3588 Stätte G5117 Golgatha G1115, was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Schädelstätte G2898+G5117.

Mk 15,34 und G2532 zur G3588 neunten G1766 Stunde G5610 schrie G994 Jesus G2424 mit lauter G3173 Stimme G5456: Eloi G1682, Eloi G1682, lama G2982 sabachtani G4518?, was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Mein G3450 Gott G2316, mein G3450 Gott G2316, warum G1519+G5101 hast du mich G3165 verlassen G1459?

Joh 1,38 Jesus G2424 aber G1161 wandte G4762 sich (G4762) um (G4762) und G2532 sah G2300 sie G846 nachfolgen G190 und spricht G3004 zu ihnen G846: Was G5101 sucht G2212 ihr? Sie G3588 aber G1161 sagten G3004 zu ihm G846: Rabbi G4461 (was G3739 übersetzt G3177 heißt G3004: Lehrer G1320), wo G4226 hältst G3306 du dich auf (G3306)?

Joh 1,41 Dieser G3778 findet G2147 zuerst G4412 seinen G3588 eigenen G2398 Bruder G80 Simon G4613 und G2532 spricht G3004 zu ihm G846: Wir haben den G3588 Messias G3323 gefunden G2147 (was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Christus G5547 ).

Apg 4,36 Joseph G2501 aber G1161, der G3588 von G575 den G3588 Aposteln G652 auch (G1941) Barnabas G921 genannt G1941 wurde (was G3739 übersetzt G3177 heißt G1510: Sohn G5207 des Trostes G3874), ein Levit G3019, ein Zyprier G2953 von G3588 Geburt G1085,

Apg 13,8 Elymas G1681 aber G1161, der G3588 Zauberer G3097 (denn G1063 so G3779 wird sein G846 Name G3686 übersetzt G3177), widerstand G436 ihnen G846 und suchte G2212 den G3588 Prokonsul G446 von G575 dem G3588 Glauben G4102 abwendig G1294 zu machen (G1294).

Buchname
Buchname
Zurück
Zurück