Zeige:

Esra 4Esra 4

1 Und die Feinde H6862:1 Judas H3063 und Benjamins H1144 hörten H8085, dass die Kinder H1121 der Wegführung H1473 dem HERRN H3068, dem Gott H430 Israels H3478, einen Tempel H1964 bauten H1129; 2 und sie traten H5066 zu H413 Serubbabel H2216 und zu H413 den Häuptern H7218 der Väter H1 und sprachen H559:1 zu H1992 ihnen H1992: Wir wollen mit H5973 euch bauen H1129; denn H3588 wir H587 suchen H1875 euren Gott H430 wie ihr; und ihm opfern H2076 wir seit den Tagen H3117 Esar-Haddons H634, des Königs H4428 von Assyrien H804, der uns hierher H6311 heraufgeführt H5927 hata. 3 Aber Serubbabel H2216 und Jeschua H3442 und die übrigen H7605 Häupter H7218 der Väter H1 Israels H3478 sprachen H559:1 zu ihnen: Es geziemt euch nicht H3808, mit uns unserem Gott H430 ein Haus H1004 zu bauen H1129; sondern H3588 wir H587 allein H3162 wollen dem HERRN H3068, dem Gott H430 Israels H3478, bauen H1129, wie H834 der König H4428 Kores H3566, der König H4428 von Persien H6539, uns geboten H6680 hat. 4 Da suchte H1961 das Volk H5971 des Landes H776 die Hände H3027 des Volkes H5971 Juda H3063 schlaff H7503 zu machen (H7503) und sie vom Bauen H1129 abzuschrecken H1086. 5 Und sie dingten H7936 Ratgeber H3289 gegen H5921 sie, um ihren Plan H6098 zu vereiteln H6565:1, alle H3605 Tage H3117 Kores H3566’, des Königs H4428 von Persien H6539, und bis H5704 zur Regierung H4438 Darius H1867’, des Königs H4428 von Persien H6539.

6 Und unter der Regierung H4438 Ahasveros H325’, im Anfang H8462 seiner Regierung H4438, schrieben H3789 sie eine Anklage H7855 gegen H5921 die Bewohner H3427 von Juda H3063 und Jerusalem H3389.

7 Und in den Tagen H3117 Artasastas H783:1 schrieben H3789 Bischlam H1312, Mithredat H4990, Tabeel H2870 und seine übrigen H7605 Genossen H3674 an H5921 Artasasta H783:1, den König H4428 von Persien H6539. Die Schrift H3791 des Briefes H5406 war aber aramäisch H762 geschrieben H3789 und ins Aramäische H762 übersetzt H8638b. 8 Rechum A7348:2, der Statthalter A1169+A2942, und Schimschai A8124, der Schreiber A5613, schrieben A3790 an Artasasta A783:2, den König A4430, einen A2298 Brief A104 gegen A5922 Jerusalem A3390 wie A3660 folgt A3660: – 9 Damals A116 schrieben nämlich Rechum A7348:2, der Statthalter A1169+A2942, und Schimschai A8124, der Schreiber A5613, und ihre übrigen A7606 Genossen A3675, Diniter A1784 und Apharsatkiter A671, Tarpeliter A2967c, Apharsiter A670, Arkewiter A756, Babylonier A896, Susaniter A7801, Dehiter A1723 und Elamiter A5962 10 und die übrigen A7606 Völker A524, die A1768 der große A7229 und erlauchte A3358 Osnappar A620d wegführte A1541 und in den Städten A7149 Samarias A8115 und im übrigen A7606 Gebiet jenseits A5675 des Stromes A5103 wohnen A3488 ließ. Und nun A3706: – 11 Dies A1836:2 ist die Abschrift A6573 des Briefes A104, den A1768 sie an A5922 ihn, an A5922 den König A4430 Artasasta A783:2, sandten A7972: Deine Knechte A5649 sind die Männer A606 diesseits A5675 des Stromes A5103. Und nun A3706: 12 Dem König A4430 sei A1934 mitgeteilt A3046, dass A1768 die Juden A3062, die A1768 von A4481:2 dir A3890 heraufgezogen A5559 sind, zu A5922 uns (A5922) nach Jerusalem A3390 gekommen A858 sind; sie bauen A1124 die aufrührerische A4779 und böse A873 Stadt A7149 wieder auf und vollenden A3635 die Mauern A7792 und bessern A2338 die Grundlagen A787 aus (A2338). 13 So sei A1934 nun A3705 dem König A4430 mitgeteilt A3046, dass A1768, wenn A2006 diese A1791 Stadt A7149 wieder aufgebaut A1124 wird und die Mauern A7792 vollendet A3635 werden, sie Steuer A4061, Zoll A1093e und Wegegeld A1983 nicht A3809:2 mehr geben A5415 werden, und dasf wird schließlich A674 die Könige A4430 benachteiligen A5142. 14 Weil A3606+A6903+A1768 wir nun A3705 das Salz A4416 des Palastes A1965 essen A4415 und es uns nicht A3809:2 geziemt A749, den A1768 Schaden A6173 des Königs A4430 mit anzusehen A2370, deswegen A1836:2+A5922 senden A7972 wir und teilen A3046 es dem König A4430 mit (A3046), 15 damit A1768 man im Buch A5609 der Denkwürdigkeiten A1799 deiner Väter A2 nachsuche A1240; und du wirst im Buch A5609 der Denkwürdigkeiten A1799 finden A7912 und wirst erkennen A3046, dass A1768 diese A1791 Stadt A7149 eine aufrührerische A4779 Stadt A7149 gewesen ist und nachteilig A5142 den Königen A4430 und Ländern A4083, und dass man von A4481:2 den Tagen A3118 der Vorzeit A5957 her Empörung A849 darin A1459 gestiftet A5648:2 hat, weshalb A1836:2+A5922 diese A1791 Stadt A7149 zerstört A2718 worden ist. 16 Wir A586 teilen A3046 dem König A4430 mit (A3046), dass A1768, wenn A2006 diese A1791 Stadt A7149 wieder aufgebaut A1124 wird und die Mauern A7792 vollendet A3635 werden, du deshalb A6903+A1836:2 diesseits A5675 des Stromes A5103 keinen A3809:2 Anteil A2508 mehr haben A383 wirst.

17 Der König A4430 sandte A7972 eine Antwort A6600 an A5922 Rechum A7348:2, den Statthalter A1169+A2942, und Schimschai A8124, den Schreiber A5613, und an A5922 ihre übrigen A7606 Genossen A3675, die A1768 in Samaria A8115 und im übrigen A7606 Gebiet jenseits A5675 des Stromes A5103 wohnten A3488: Frieden A8001! – Und nun A3706: 18 Der Brief A5407, den A1768 ihr an A5922 uns (A5922) gesandt A7972 habt, ist deutlich A6568 vor A6925 mir gelesen A7123 worden. 19 Und von A4481:2 mir ist Befehl A2942 gegeben A7761 worden, und man hat nachgesucht A1240 und gefunden A7912, dass A1768 sich diese A1791 Stadt A7149 von A4481:2 den Tagen A3118 der Vorzeit A5957 her gegen A5922 die Könige A4430 aufgelehnt A5376 hat und dass Aufruhr A4776 und Empörung A849 in ihr gestiftet A5648:2 worden sind. 20 Und mächtige A8624 Könige A4430 sind über A5922 Jerusalem A3390 gewesen A1934, die über alles A3606 geherrscht A7990 haben, was jenseits A5675 des Stromes A5103 ist; und Steuer A4061, Zoll A1093e und Wegegeld A1983 wurde ihnen gegeben A3052. 21 So gebt A7761 nun A3705 Befehl A2942, diesen A479 Männern A1400 zu wehren A989, damit diese A1791 Stadt A7149 nicht A3809:2 wieder aufgebaut A1124 werde, bis A5705 von A4481:2 mir Befehl A2941 gegeben A7761 wird. 22 Und hütet A2095+A1934 euch, hierin A5922+A1836:2 einen Fehler A7960 zu begehen A5648:2. Warum A4101 sollte der Schaden A2257 wachsen A7680, um den Königen A4430 Nachteil A5142 zu bringen?

23 Hierauf A116, sobald A4481:2+A1768 die Abschrift A6573 des Briefes A5407 des A1768 Königs A4430 Artasasta A783:2 vor A6925 Rechum A7348:2 und Schimschai A8124, dem Schreiber A5613, und ihren Genossen A3675 gelesen A7123 war, gingen A236 sie unverzüglich A924 nach Jerusalem A3390 zu A5922 den Juden A3062 und wehrten A989 ihnen A1994 mit Gewalt A2429 und Macht A153.

24 Damals A116 hörte A989 die Arbeit A5673 am Haus A1005 Gottes A426:2 in Jerusalem A3390 auf (A989), und sie unterblieb A989 bis A5705 zum zweiten A8648 Jahr A8140 der Regierung A4437 des Königs A4430 Darius A1868 von Persien A6540.

Fußnoten

  1. Vgl. 2. Könige 17,24–33.
  2. D. h. aramäisch verfasst (Kap. 4,8-6,18 und 7,12-26 sind in aramäischer Sprache geschrieben).
  3. Diniter, Apharsatkiter, Tarpeliter werden von den meisten Üb. als pers. Beamtentitel aufgefasst.
  4. Wahrsch. aram. Form des Namens Assurbanipal.
  5. Eig. Lebensmittelsteuer.
  6. O. sie (d. h. die Stadt).
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H4940 – מִשׁפָּחָה – mischpachah
Hebräisch – Familie; Geschlecht; Art; [+2]

Gebildet aus

שָׁפָה – schaphah – kahl 1 Mal in 1 Vers

Vorkommen im Alten Testament

>121Mo>72Mo>63Mo>1594Mo>15Mo>47Jos>8Ri>2Rt>71Sam>22Sam1Kön2Kön>191Chr2ChrEsra>1Neh>3Est>2Hiob>3PsSprPredHldJes>9JerKlgl>1HesDanHosJoel>2AmosObadJona>1Mich>1NahHabZephHag>9SachMal

H4940 – מִשׁפָּחָה – mischpachah

5Übersetzungen in302 Vorkommen(inkl. FN)Familie | 272xGeschlecht | 26xArt | 2xeinzeln* (eigtl. Familie) | 1xVölkerschaft | 1x

302 Vorkommen in 225 Bibelversen
Zeige Seite 2 von 5

4. Mo 3,35 Und der Fürst H5387:1 des Vaterhauses H1+H1004 der Familien H4940 Meraris H4847 war Zuriel H6700, der Sohn H1121 Abichails H32. Sie lagerten H2583 an H5921 der Seite H3409 der Wohnung H4908 nach Norden H6828.

4. Mo 3,39 Alle H3605 gemusterten H6485 Leviten H3881, die H834 Mose H4872 und Aaron H175 nach H5921 dem Befehl H6310 des HERRN H3068 nach ihren Familien H4940 musterten H6485, alle H3605 Männlichen H2145 von einem Monat H2320 und darüber H4605, waren 22 000 H9845.

4. Mo 4,2 Nimm H5375 die Summe H7218 der Söhne H1121 Kehats H6955 aus (H8432) der Mitte H8432 der Söhne H1121 Levis H3881 auf (H5375), nach ihren Familien H4940, nach ihren Vaterhäusern H1+H1004,

4. Mo 4,18 Ihr sollt den Stamm H7626 der Familien H4940 der Kehatiter H6956 nicht H408 ausgerottet H3772 werden lassen aus (H8432) der Mitte H8432 der Leviten H3881;

4. Mo 4,22 Nimm H5375 auch H1571 die Summe H7218 der Söhne H1121 Gersons H1648 auf, nach ihren H1992 Vaterhäusern H1+H1004, nach ihren Familien H4940;

4. Mo 4,24 Dies H2063 ist der Dienst H5656 der Familien H4940 der Gersoniter H1649 im Dienen H5647 und im Tragen H4853:1:

4. Mo 4,28 Das H2063 ist der Dienst H5656 der Familien H4940 der Söhne H1121 der Gersoniter H1649 am Zelt H168 der Zusammenkunft H4150; und ihr Dienst H4931 sei unter der Hand H3027 Ithamars H385, des Sohnes H1121 Aarons H175, des Priesters H3548.

4. Mo 4,29 Die Söhne H1121 Meraris H4847 – nach ihren Familien H4940, nach ihren Vaterhäusern H1+H1004 sollst du sie mustern H6485;

4. Mo 4,33 Das H2063 ist der Dienst H5656 der Familien H4940 der Söhne H1121 Meraris H4847, nach all H3605 ihrem Dienst H5656 am Zelt H168 der Zusammenkunft H4150, unter der Hand H3027 Ithamars H385, des Sohnes H1121 Aarons H175, des Priesters H3548.

4. Mo 4,34 Und Mose H4872 und Aaron H175 und die Fürsten H5387:1 der Gemeinde H5712 musterten H6485 die Söhne H1121 der Kehatiter H6956 nach ihren Familien H4940 und nach ihren Vaterhäusern H1+H1004,

4. Mo 4,36 Und ihre Gemusterten H6485, nach ihren Familien H4940, waren H1961 2 750 H9804.

4. Mo 4,37 Das H428 sind die Gemusterten H6485 der Familien H4940 der Kehatiter H6956, alle H3605, die am Zelt H168 der Zusammenkunft H4150 dienten H5647, die H834 Mose H4872 und Aaron H175 musterten H6485 nach H5921 dem Befehl H6310 des HERRN H3068 durch H3027 Mose H4872.

4. Mo 4,38 Und die Gemusterten H6485 der Söhne H1121 Gersons H1648, nach ihren Familien H4940 und nach ihren Vaterhäusern H1+H1004,

4. Mo 4,40 Ihre Gemusterten H6485, nach ihren Familien H4940, nach ihren Vaterhäusern H1+H1004, waren H1961 2 630 H9802.

4. Mo 4,41 Das H428 sind die Gemusterten H6485 der Familien H4940 der Söhne H1121 Gersons H1648, alle H3605, die am Zelt H168 der Zusammenkunft H4150 dienten H5647, die H834 Mose H4872 und Aaron H175 musterten H6485 nach H5921 dem Befehl H6310 des HERRN H3068.

4. Mo 4,42 Und die Gemusterten H6485 der Familien H4940 der Söhne H1121 Meraris H4847, nach ihren Familien H4940, nach ihren Vaterhäusern H1+H1004,

4. Mo 4,44 Ihre Gemusterten H6485, nach ihren Familien H4940, waren H1961 3 200 H9809.

4. Mo 4,45 Das H428 sind die Gemusterten H6485 der Familien H4940 der Söhne H1121 Meraris H4847, die H834 Mose H4872 und Aaron H175 musterten H6485 nach H5921 dem Befehl H6310 des HERRN H3068 durch H3027 Mose H4872.

4. Mo 4,46 Alle H3605 Gemusterten H6485, die H834 Mose H4872 und Aaron H175 und die Fürsten H5387:1 Israels H3478 musterten H6485, die Leviten H3881 nach ihren Familien H4940 und nach ihren Vaterhäusern H1+H1004,

4. Mo 11,10 Und als Mose H4872 das Volk H5971 nach seinen Familien H4940, jeden H376 am Eingang H6607 seines Zeltes H168, weinen H1058 hörte H8085 und der Zorn H639 des HERRN H3068 heftig H3966 entbrannte H2734, da war es übel H7451 in den Augen H5869 Moses H4872.

4. Mo 26,5 Ruben H7205, der Erstgeborene H1060 Israels H3478; die Söhne H1121 Rubens H7205: von Hanok H2585 die Familie H4940 der Hanokiter H2599; von Pallu H6396 die Familie H4940 der Palluiter H6384;

4. Mo 26,6 von Hezron H2696 die Familie H4940 der Hezroniter H2697; von Karmi H3756 die Familie H4940 der Karmiter H3757.

4. Mo 26,7 Das H428 sind die Familien H4940 der Rubeniter H7206; und ihre Gemusterten H6485 waren H1961 43 730 H9870.

4. Mo 26,12 Die Söhne H1121 Simeons H8095 nach ihren Familien H4940: von Nemuel H5241 die Familie H4940 der Nemueliter H5242; von Jamin H3226 die Familie H4940 der Jaminiter H3228; von Jakin H3199 die Familie H4940 der Jakiniter H3200;

4. Mo 26,13 von Serach H2226 die Familie H4940 der Sarchiter H2227; von Saul H7586 die Familie H4940 der Sauliter H7587.

4. Mo 26,14 Das H428 sind die Familien H4940 der Simeoniter H8099: 22 200 H9847.

4. Mo 26,15 Die Söhne H1121 Gads H1410 nach ihren Familien H4940: von Zephon H6827 die Familie H4940 der Zephoniter H6831; von Haggi H2291 die Familie H4940 der Haggiter H2291; von Schuni H7764 die Familie H4940 der Schuniter H7765;

4. Mo 26,16 von Osni H244 die Familie H4940 der Osniter H244; von Eri H6179 die Familie H4940 der Eriter H6180;

4. Mo 26,17 von Arod H720 die Familie H4940 der Aroditer H722; von Areli H692 die Familie H4940 der Areliter H692.

4. Mo 26,18 Das H428 sind die Familien H4940 der Söhne H1121 Gads H1410, nach ihren Gemusterten H6485: 40 500 H9866.

4. Mo 26,20 Und die Söhne H1121 Judas H3063 nach ihren Familien H4940 waren H1961: von Schela H7956 die Familie H4940 der Schelaniter H8024; von Perez H6557 die Familie H4940 der Parziter H6558; von Serach H2226 die Familie H4940 der Sarchiter H2227.

4. Mo 26,21 Und die Söhne H1121 des Perez H6557 waren H1961: von Hezron H2696 die Familie H4940 der Hezroniter H2697; von Hamul H2538 die Familie H4940 der Hamuliter H2539.

4. Mo 26,22 Das H428 sind die Familien H4940 Judas H3063 nach ihren Gemusterten H6485: 76 500 H9894.

4. Mo 26,23 Die Söhne H1121 Issaschars H3485 nach ihren Familien H4940: von Tola H8439 die Familie H4940 der Tolaiter H8440; von Puwa H6312 die Familie H4940 der Puniter H6324;

4. Mo 26,24 von Jaschub H3437 die Familie H4940 der Jaschubiter H3432; von Schimron H8110 die Familie H4940 der Schimroniter H8117.

4. Mo 26,25 Das H428 sind die Familien H4940 Issaschars H3485, nach ihren Gemusterten H6485: 64 300 H9886.

4. Mo 26,26 Die Söhne H1121 Sebulons H2074 nach ihren Familien H4940: von Sered H5624 die Familie H4940 der Sarditer H5625; von Elon H440 die Familie H4940 der Eloniter H440; von Jachleel H3177 die Familie H4940 der Jachleeliter H3178.

4. Mo 26,27 Das sind die Familien H4940 der Sebuloniter H2075, nach ihren Gemusterten H6485: 60 500 H9883.

4. Mo 26,28 Die Söhne H1121 Josephs H3130 nach ihren Familien H4940: Manasse H4519 und Ephraim H669.

4. Mo 26,29 Die Söhne H1121 Manasses H4519: von Makir H4353 die Familie H4940 der Makiriter H4354 (und Makir H4353 zeugte H3205 Gilead H1568); von Gilead H1568 die Familie H4940 der Gileaditer H1569.

4. Mo 26,30 Dies H428 sind die Söhne H1121 Gileads H1568: von Jieser H372 die Familie H4940 der Jieseriter H373; von Helek H2507 die Familie H4940 der Helkiter H2516;

4. Mo 26,31 und von Asriel H844 die Familie H4940 der Asrieliter H845; und von Sichem H7928 die Familie H4940 der Sikmiter H7930;

4. Mo 26,32 und von Schemida H8061 die Familie H4940 der Schemidaiter H8062; und von Hepher H2660 die Familie H4940 der Hephriter H2662. –

4. Mo 26,34 Das H428 sind die Familien H4940 Manasses H4519; und ihre Gemusterten H6485 waren 52 700 H9877.

4. Mo 26,35 Dies H428 sind die Söhne H1121 Ephraims H669 nach ihren Familien H4940: von Schutelach H7803 die Familie H4940 der Schutalchiter H8364; von Beker H1071 die Familie H4940 der Bakriter H1076; von Tachan H8465 die Familie H4940 der Tachaniter H8470.

4. Mo 26,36 Und dies H428 sind die Söhne H1121 Schutelachs H7803: von Eran H6197 die Familie H4940 der Eraniter H6198.

4. Mo 26,37 Das H428 sind die Familien H4940 der Söhne H1121 Ephraims H669, nach ihren Gemusterten H6485: 32 500 H9861. Das H428 sind die Söhne H1121 Josephs H3130 nach ihren Familien H4940.

4. Mo 26,38 Die Söhne H1121 Benjamins H1144 nach ihren Familien H4940: von Bela H1106:1 die Familie H4940 der Baliter H1108; von Aschbel H788 die Familie H4940 der Aschbeliter H789; von Achiram H297 die Familie H4940 der Achiramiter H298;

4. Mo 26,39 von Schephupham H8197:1 die Familie H4940 der Schuphamiter H7781; von Hupham H2349 die Familie H4940 der Huphamiter H2350.

4. Mo 26,40 Und die Söhne H1121 Belas H1106:1 waren H1961: Ard H714 und Naaman H5283; von Ard die Familie H4940 der Arditer H716, von Naaman H5283 die Familie H4940 der Naamaniter H5280.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück