Zeige:

Hesekiel 11Hes 11

1 Und der Geist H7307 hob H5375 mich empor (H5375) und brachte H935 mich zum H413 östlichen H6931 Tor H8179 des Hauses H1004 des HERRN H3068, das nach Osten H6921 sieht H6437. Und siehe H2009, am Eingang H6607 des Tores H8179 waren fünfundzwanzig H9618 Männer H376; und ich sah H7200 in (H8432) ihrer Mitte H8432 Jaasanja H2970, den Sohn H1121 Asurs H5809, und Pelatja H6410, den Sohn H1121 Benajas H1141:2, die Fürsten H8269a des Volkes H5971. 2 Und er sprach H559:1 zu H413 mir: Menschensohn H120+H1121, das H428 sind die Männer H376, die Unheil H205 sinnen H2803 und bösen H7451 Rat H6098 erteilen H3289 in dieser H2063 Stadt H5892:1, 3 die sprechen H559:1: Es ist (H7138) nicht H3808 an (H7138) der (H7138) Zeit H7138b, Häuser H1004 zu bauen H1129c; sie H1931 ist der Topf H5518:1, und wir H587 sind das Fleisch H1320d. 4 Darum H3651:1 weissage H5012 gegen H5921 sie; weissage H5012, Menschensohn H120+H1121!

5 Und der Geist H7307 des HERRN H3068 fiel H5307 auf H5921 mich (H5921) und sprach H559:1 zu H413 mir: Sprich H559:1: So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: So H3651:1 sprecht H559:1 ihr, Haus H1004 Israel H3478; und was in eurem Geist H7307 aufsteigt H4609, das weiß H3045 ich H589. 6 Ihr habt eure Erschlagenen H2491 zahlreich H7235 gemacht (H7235) in dieser H2063 Stadt H5892:1 und ihre Straßen H2351 mit Erschlagenen H2491 gefüllt H4390. 7 Darum H3651:1, so H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Eure Erschlagenen H2491, die H834 ihr in (H8432) ihrer Mitte H8432 hingestreckt H7760 habt, die H1992 sind das Fleisch H1320, und sie H1931 ist der Topf H5518:1; euch aber wird man aus (H8432) ihrer Mitte H8432 hinausführen H3318. 8 Ihr fürchtet H3372 das Schwert H2719:1; und das Schwert H2719:1 werde ich über H5921 euch (H5921) bringen H935, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069. 9 Und ich werde euch aus (H8432) ihrer Mitte H8432 hinausführen H3318 und euch in die Hand H3027 der Fremden H2114:1 geben H5414 und werde Gerichte H8201 an euch üben H6213. 10 Durchs Schwert H2719:1 sollt ihr fallen H5307; an H5921 der Grenze H1366 Israels H3478 werde ich euch richten H8199. Und ihr werdet wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin. 11 Sie H1931 wird euch nicht H3808 der Topf H5518:1, und ihr H859 werdet in (H8432) ihrer Mitte H8432 nicht H3808 das Fleisch H1320e sein H1961; an H413 der Grenze H1366 Israels H3478 werde ich euch richten H8199. 12 Und ihr werdet wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, ich, in dessen H834 Satzungen H2706 ihr nicht H3808 gewandelt H1980 seid und dessen Rechte H4941 ihr nicht H3808 getan H6213 habt; sondern ihr habt nach den Rechten H4941 der Nationen H1471 getan H6213, die H834 rings H5439 um (H5439) euch her (H5439) sind.

13 Und es geschah H1961, als ich weissagte H5012, da starb H4191 Pelatja H6410, der Sohn H1121 Benajas H1141:1. Und ich fiel H5307 nieder (H5307) auf H5921 mein Angesicht H6440 und schrie H2199 mit lauter H1419 Stimme H6963 und sprach H559:1: Ach H162, Herr H136, HERR H3069! Willst du H859 dem Überrest H7611 Israels H3478 den Garaus H3617 machen H6213?

14 Und das Wort H1697 des HERRN H3068 erging H1961 an H413 mich, indem er sprach H559:1: 15 Menschensohn H120+H1121, deine Brüder H251, deine Brüder H251, die Männer H376 deiner Verwandtschaft H1353, sind es und das ganze H3605 Haus H1004 Israel H3478 insgesamt H3605, zu denen H834 die Bewohner H3427 von Jerusalem H3389 sprechen H559:1: Bleibt (H7368) fern H7368 von H5921 dem HERRN H3068; uns ist das Land H776 zum Besitztum H4181 gegeben H5414! 16 Darum H3651:1 sprich H559:1: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Obgleich H3588 ich sie unter die Nationen H1471 entfernt H7368 und obgleich H3588 ich sie in die Länder H776 zerstreut H6327 habe, so bin ich ihnen dochf ein wenig H4592 zum Heiligtum H4720 geworden H1961 in den Ländern H776, wohin H834+H8088 sie gekommen H935 sind. 17 Darum H3651:1 sprich H559:1: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Ja, ich werdeg euch aus H4480 den Völkern H5971 sammeln H6908 und euch zusammenbringen H622 aus H4480 den Ländern H776, in die H834 ihr zerstreut H6327 worden seid, und werde euch das Land H127 Israel H3478 geben H5414. 18 Und sie werden dorthin H8033 kommen H935 und alle H3605 seine Scheusale H8441 und alle H3605 seine Gräuel H8251 daraus H4480 entfernen H5493. 19 Und ich werde ihnen ein H259 Herz H3820 geben H5414 und werde einen neuen H2319 Geist H7307 in euer Inneres H7130 geben H5414. Und ich werde das steinerne H68 Herz H3820 aus ihrem Fleisch H1320 wegnehmen H5493 und ihnen ein fleischernes H1320 Herz H3820 geben H5414, 20 damit H4616 sie in meinen Satzungen H2708 wandeln H1980 und meine Rechte H4941 bewahren H8104 und sie tun H6213; und sie werden mein Volk H5971, und ich H589 werde ihr Gott H430 sein H1961. 21 Deren H413 Herz H3820 aber ihren Scheusalen H8251 und ihren Gräueln H8441 nachwandelt H1980, denen will ichh ihren Weg H1870 auf ihren Kopf H7218 bringen H5414, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.

22 Und die Cherubim H3742 erhoben H5375 ihre Flügel H3671, und die Räder H212 waren neben H5980 ihneni; und die Herrlichkeit H3519 des Gottes H430 Israels H3478 war oben H4605 über H5921 ihnen. 23 Und die Herrlichkeit H3519 des HERRN H3068 erhob H5927 sich aus H5921 der Mitte H8432 der Stadt H5892:1 und stellte H5975 sich auf H5921 den Berg H2022, der H834 im Osten H6924 der Stadt H5892:1 istj. 24 Und der Geist H7307 hob H5375 mich empor (H5375) und brachte H935 mich im Gesicht H4758 durch den Geist H7307k Gottes H430 zu H413 den Weggeführten H1473 nach Chaldäa H3778; und das Gesicht H4758, das H834 ich gesehen H7200 hatte, hob H5927 sich von H5921 mir (H5921) weg (H5927). 25 Und ich redete H1696 zu H413 den Weggeführten H1473 alle H3605 Worte H1697 des HERRN H3068, die H834 er mich hatte sehen H7200 lassen.

Fußnoten

  1. O. Obersten (so auch später).
  2. O. Es eilt nicht.
  3. Vgl. Jeremia 29,5–11.
  4. D. h., die Stadt soll sie vor dem Verderben schützen, wie der Topf das Fleisch vor dem Verbrennen (vgl. V. 11).
  5. Eig. als Topf … als Fleisch.
  6. A. ü. Ja, ich habe sie … entfernt, und ja, ich habe sie … zerstreut; doch bin ich ihnen.
  7. O. Auch werde ich.
  8. W. Und auf das Herz, deren Herz ihren Scheusalen und ihren Gräueln nachwandelt, will ich.
  9. Eig. gerade (o. gleichlaufend) mit ihnen.
  10. D. i. der Ölberg (vgl. Sacharja 14,4).
  11. O. im Geist.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H983 – בֶּטַח – betach
Hebräisch – Sicherheit; sicher; sorglos; [+2]

Gebildet aus

בָּטַח – batach – vertrauen; verlassen; sicher; [+8] 119 Mal in 116 Versen

Vorkommen im Alten Testament

>11Mo2Mo>33Mo4Mo>35MoJos>3RiRt>11Sam2Sam>11Kön2Kön1Chr2ChrEsraNehEst>2Hiob>3Ps>4SprPredHld>3Jes>4JerKlgl>11HesDan>1HosJoelAmosObadJona>1MichNahHab>1ZephHag>1SachMal

H983 – בֶּטַח – betach

5Übersetzungen in43 Vorkommen(inkl. FN)Sicherheit | 25xsicher | 14xsorglos | 2xkühn | 1xvertrauensvoll | 1x

43 Vorkommen in 41 Bibelversen

1. Mo 34,25 Und es geschah H1961 am dritten H7992 Tag H3117, als sie in Schmerzen H3510 waren H1961, da nahmen H3947 die zwei H8147 Söhne H1121 Jakobs H3290, Simeon H8095 und Levi H3878, die Brüder H251 Dinas H1783, jeder H376 sein Schwert H2719:1 und kamen H935 kühn H983 gegen H5921 die Stadt H5892:1 und ermordeten H2026 alles H3605 Männliche H2145;

3. Mo 25,18 Und so tut H6213 meine Satzungen H2708, und haltet H8104 meine Rechte H4941 und tut H6213 sie, so werdet ihr sicher H983 wohnen H3427 in H5921 eurem Land H776.

3. Mo 25,19 Und das Land H776 wird seine Frucht H6529 geben H5414, und ihr werdet essen H398 bis H5704 zur Sättigung H7648 und sicher H983 darin H5921 wohnen H3427.

3. Mo 26,5 und die Dreschzeit H1786 wird bei euch reichen H5381 bis zur Weinlese H1210:1, und die Weinlese H1210:1 wird reichen H5381 bis zur Saatzeit H2233; und ihr werdet euer Brot H3899 essen H398 bis zur Sättigung H7648 und werdet sicher H983 in eurem Land H776 wohnen H3427.

5. Mo 12,10 Seid ihr aber über den Jordan H3383 gezogen H5674, und wohnt H3427 ihr in dem Land H776, das H834 der HERR H3068, euer Gott H430, euch erben H5157 lässt, und er verschafft (H5117) euch Ruhe H5117 vor allen H3605 euren Feinden H341 ringsum H5439, und ihr wohnt H3427 sicher H983,

5. Mo 33,12 Von Benjamin H1144 sprach H559:1 er: Der Liebling H3039 des HERRN H3068! In Sicherheit H983 wird er bei H5921 ihm wohnen H7931; er beschirmt H2653 ihn den ganzen H3605 Tag H3117, und zwischen H996 seinen Schultern H3802 wohnt H7931 er.

5. Mo 33,28 Und Israel H3478 wohnt H7931 sicher H983, abgesondert H910 der Quell H5869 Jakobs H3290, in H413 einem Land H776 von Korn H1715 und Most H8492; und sein Himmel H8064 träufelt H6201 Tau H2919.

Ri 8,11 Und Gideon H1439 zog H5927 den Weg H1870 zu den Zeltbewohnern H168+H7913 hinauf (H5927), östlich H6924 von Nobach H5025 und Jogbeha H3011; und er schlug H5221 das Lager H4264, und das Lager H4264 war H1961 sorglos H983.

Ri 18,7 Und die fünf H2568 Männer H376 gingen H1980 hin (H1980) und kamen H935 nach Lais H3919; und sie sahen H7200 das Volk H5971, das H834 darin H7130 war, in Sicherheit H983 wohnen H3427, nach Art H4941 der Sidonier H6722, ruhig H8252 und sicher H983; und niemand H369, der die Herrschaft H6114 besessen H3423 hätte im Land H776, tat (H3637) ihnen irgendetwas H1697 zuleide H3637; und sie waren fern H7350 von den Sidoniern H6722 und hatten mit H5973 Menschen H120 nichts H369 zu schaffen H1697.

1. Sam 12,11 Und der HERR H3068 sandte H7971 Jerub-Baal H3378 und Bedan H917 und Jephta H3316 und Samuel H8050, und er errettete H5337 euch aus der Hand H3027 eurer Feinde H341 ringsum H5439; und ihr wohntet H3427 in Sicherheit H983.

1. Kön 5,5 Und Juda H3063 und Israel H3478 wohnten H3427 in Sicherheit H983, jeder H376 unter H8478 seinem Weinstock H1612 und unter H8478 seinem Feigenbaum H8384, von Dan H1835 bis H5704 Beerseba H884, alle H3605 Tage H3117 Salomos H8010.

Hiob 11,18 Und du wirst Vertrauen H982 fassen (H982), weil H3282 es Hoffnung H8615 gibt H3426; und du wirst Umschau H2658 halten (H2658), in Sicherheit H983 dich niederlegen H7901.

Hiob 24,23 Er gibt H5414 ihm Sicherheit H983, und er wird gestützt H8172. Aber seine Augen H5869 sind über H5921 ihren Wegen H1870.

Ps 4,9 In Frieden H7965 werde ich sowohl H3162 mich niederlegen H7901 als auch H3162 schlafen H3462:1; denn H3588 du H859, HERR H3068, allein H910 lässt mich in Sicherheit H983 wohnen H3427.

Ps 16,9 Darum H3651:1 freut H8055 sich mein Herz H3820 und frohlockt H1523 meine Seele ~(H3519) . Auch H637 mein Fleisch H1320 wird in Sicherheit H983 ruhen H7931.

Ps 78,53 und er führte H5148 sie sicher H983, so dass sie sich nicht H3808 fürchteten H6342; und ihre Feinde H341 bedeckte H3680 das Meer H3220.

Spr 1,33 wer aber auf mich hört H8085, wird sicher H983 wohnen H7931 und wird ruhig H7599 sein vor des Unglücks H7451 Schrecken H6343.

Spr 3,23 Dann H227 wirst du in Sicherheit H983 deinen Weg H1870 gehen H1980, und dein Fuß H7272 wird nicht H3808 anstoßen H5062.

Spr 3,29 Schmiede H2790:2 nichts H408 Böses H7451 gegen H5921 deinen Nächsten H7453, während er H1931 vertrauensvoll H983 bei H854 dir H854 wohnt H3427.

Spr 10,9 Wer in Lauterkeit H8537 wandelt H1980, wandelt H1980 sicher H983; wer aber seine Wege H1870 krümmt H6140, wird bekannt H3045 werden.

Jes 14,30 Und die Erstgeborenen H1060 der Geringen H34 werden weiden H7462:1, und die Armen H1800 sich in Sicherheit H983 lagern H7257; aber deine Wurzel H8328 werde ich durch Hunger H7458 töten H4191, und deinen Überrest H7611 wird er umbringen H2026.

Jes 32,17 und das Werk H4639 der Gerechtigkeit H6666 wird Frieden H7965 sein H1961 und der Ertrag H5656 der Gerechtigkeit H6666 Ruhe H8252 und Sicherheit H983 in H5704 Ewigkeit H5769.

Jes 47,8 Und nun H6258 höre H8085 dies H2063, du Üppige H5719, die in Sicherheit H983 wohnt H3427, die in ihrem Herzen H3824 spricht H559:1: Ich H589 bin es und gar H657 keine (H657) sonst H5750! Ich werde nicht H3808 als Witwe H490 sitzen H3427 und keine H3808 Kinderlosigkeit H7908 kennen H3045.

Jer 23,6 In seinen Tagen H3117 wird Juda H3063 gerettet H3467 werden und Israel H3478 in Sicherheit H983 wohnen H7931; und dies H2088 wird sein Name H8034 sein, womit H834 man ihn nennen H7121 wird: „Der HERR H3068, unsere Gerechtigkeit H3072“ .

Jer 32,37 siehe H2005, ich werde sie aus allen H3605 Ländern H776 sammeln H6908, wohin H834+H8033 ich sie vertrieben H5080 haben werde in meinem Zorn H639 und in meinem Grimm H2534 und in großer H1419 Entrüstung H7110:1 ; und ich werde sie an H413 diesen H2088 Ort H4725 zurückbringen H7725 und sie in Sicherheit H983 wohnen H3427 lassen.

Jer 33,16 In jenen H1992 Tagen H3117 wird Juda H3063 gerettet H3467 werden und Jerusalem H3389 in Sicherheit H983 wohnen H7931; und dies H2088 wird der Name sein, womit H834 man es benennen H7121 wird: „Der HERR H3068, unsere Gerechtigkeit H6664“ .

Jer 49,31 Macht H6965 euch auf (H6965), zieht H5927 hinauf (H5927) gegen H413 eine sorglose H7961 Nation H1471, die in Sicherheit H983 wohnt H3427!, spricht H5002 der HERR H3068. Sie hat weder H3808 Tore H1817 noch H3808 Riegel H1280, sie wohnen H7931 allein H909.

Hes 28,26 Und sie werden in Sicherheit H983 darin H5921 wohnen H3427 und Häuser H1004 bauen H1129 und Weinberge H3754 pflanzen H5193; und sie werden in Sicherheit H983 wohnen H3427, wenn ich Gerichte H8201 geübt H6213 habe an allen H3605, die sie verachteten H7590 aus ihrer Umgebung H5439. Und sie werden wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, ihr Gott H430.

Hes 30,9 An jenem H1931 Tag H3117 werden Boten H4397 von H6440 mir in Schiffen H6716 ausfahren H3318, um das sichere H983 Äthiopien H3568 zu erschrecken H2729; und große H2479 Angst H2479 wird unter ihnen sein H1961 am Tag H3117 Ägyptens H4714; denn H3588 siehe H2009, es kommt H935!

Hes 34,25 Und ich werde einen Bund H1285 des Friedens H7965 mit ihnen schließen H3772 und werde die bösen H7451 Tiere H2416 aus H4480 dem Land H776 vertilgen H7673; und sie werden in der Wüste H4057:1 sicher H983 wohnen H3427 und in den Wäldern H3293:1 schlafen H3462:1.

Hes 34,27 Und der Baum H6086 des Feldes H7704 wird seine Frucht H6529 geben H5414, und das Land H776 wird seinen Ertrag H2981 geben H5414; und sie werden in H5921 ihrem Land H127 sicher H983 sein H1961. Und sie werden wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, wenn ich die Stäbe H4133 ihres Joches H5923 zerbreche H7665 und sie aus der Hand H3027 derer errette H5337, die sie knechteten H5647.

Hes 34,28 Und sie werden nicht H3808 mehr H5750 den Nationen H1471 zur Beute H957 sein H1961, und die wilden Tiere H2416 der Erde H776 werden sie nicht H3808 mehr H5750 fressen H398; sondern sie werden in Sicherheit H983 wohnen H3427, und niemand H369 wird sie aufschrecken H2729.

Hes 38,8 Nach vielen H7227 Tagen H3117 sollst du heimgesucht H6485 werden: Am Ende H319 der Jahre H8141 sollst du in H413 das Land H776 kommen H935, das vom Schwert H2719:1 wiederhergestellt H7725 ist, das aus vielen H7227 Völkern H5971 gesammelt H6908 ist, auf H5921 die Berge H2022 Israels H3478, die H834 beständig H8548 verödet H2723 waren H1961; und es H1931 ist herausgeführt H3318 aus den Völkern H5971, und sie wohnen H3427 in Sicherheit H983 allesamt H3605.

Hes 38,11 und sprechen H559:1: Ich will hinaufziehen H5927 in H5921 das Land H776 der offenen H6519 Städte (H6519), will über die kommen H935, die in Ruhe H8252 sind, in Sicherheit H983 wohnen H3427, die allesamt H3605 ohne H369 Mauern H2346 wohnen H3427 und keine H369 Riegel H1280 und Tore H1817 haben:

Hes 38,14 Darum H3651:1 weissage H5012, Menschensohn H120+H1121, und sprich H559:1 zu Gog H1463:1: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Wirst du es an jenem H1931 Tag H3117 nicht H3808 wissen H3045, wenn mein Volk H5971 Israel H3478 in Sicherheit H983 wohnt H3427?

Hes 39,6 Und ich werde Feuer H784 senden H7971 unter Magog H4031 und unter die, die auf den Inseln H339 sicher H983 wohnen H3427. Und sie werden wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin.

Hes 39,26 Und sie werden ihre Schmach H3639 tragen H5375 und all H3605 ihre Treulosigkeit H4604, mit der H834 sie treulos H4603 gegen H5921 mich (H5921) gehandelt (H4603) haben, wenn sie in H5921 ihrem Land H127 sicher H983 wohnen H3427 und niemand H369 sie aufschreckt H2729,

Hos 2,20 Und ich werde an jenem Tag H3117 einen Bund H1285 für sie H1931 schließen H3772 mit H5973 den Tieren H2416 des Feldes H7704 und mit H5973 den Vögeln H5775 des Himmels H8064 und mit den kriechenden H7431 Tieren (H7431) der Erde H127; und ich werde Bogen H7198 und Schwert H2719:1 und den Krieg H4421 aus H4480 dem Land H776 zerbrechen H7665 und werde sie in Sicherheit H983 wohnen H7901 lassen.

Mich 2,8 Aber noch unlängst H865 lehnte H6965 sich mein Volk H5971 als Feind H341 auf (H6965): Vom H4136 Oberkleid H8008 zieht H6584 ihr den Mantel H145 denen ab (H6584), die sorglos H983 vorübergehen H5674, vom Kampf H4421 abgewandt H7725 sind;

Zeph 2,15 Das H2063 ist die frohlockende H5947 Stadt H5892:1, die in Sicherheit H983 wohnte H3427, die in ihrem Herzen H3824 sprach H559:1: Ich H589 bin es und gar (H657) keine H657 sonst (H657)! Wie H349 ist sie zur Wüste H8047 geworden H1961, zum Lagerplatz H4769 der wilden Tiere H2416! Jeder H3605, der an ihr vorüberzieht H5674, wird zischen H8319, wird seine Hand H3027 schwenken H5128.

Sach 14,11 Und man wird darin wohnen H3427, und kein H3808 Bann H2764:1 wird mehr H5750 darin sein H1961; und Jerusalem H3389 wird in Sicherheit H983 wohnen H3427.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück