Zeige:

Jeremia 2Jer 2

1 Und das Wort H1697 des HERRN H3068 erging H1961 an H413 mich, indem er sprach H559:1: 2 Geh H1980 und rufe H7121 vor den Ohren H241 Jerusalems H3389 und sprich H559:1: So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: Ich gedenke H2142 dir die Zuneigung H2617:1 deiner Jugend H5271, die Liebe H160 deines Brautstandes H3623, dein Wandeln H1980 hinter H310 mir her (H310) in der Wüste H4057:1, im unbesäten H2232+H3808 Land H776. 3 Israel H3478 war heilig H6944 dem HERRN H3068, der Erstling ~(H7225)a seines Ertrags H8393; alle H3605, die es verzehren H398 wollten, wurden schuldig H816: Unglück H7451 kam H935 über H413 sie, spricht H5002 der HERR H3068.

4 Hört H8085 das Wort H1697 des HERRN H3068, Haus H1004 Jakob H3290 und alle H3605 Familien H4940 des Hauses H1004 Israel H3478! 5 So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: Was H4100 haben eure Väter H1 Unrechtes H5766 an mir gefunden H4672, dass H3588 sie sich von H5921 mir (H5921) entfernt H7368 haben (H7368) und der Nichtigkeit H1892b nachgegangen H310+H1980 und nichtig H1891 geworden (H1891) sind? 6 Und sie sprachen H559:1 nicht H3808: Wo H346 ist der HERR H3068, der uns aus dem Land H776 Ägypten H4714c heraufgeführt H5927 hat, der uns leitete H1980 in der Wüste H4057:1, im Land H776 der Steppen H6160 und der Gruben H7745, im Land H776 der Dürre H6723 und des Todesschattens H6757, im Land H776, durch (H5674) das niemand H376+H3808 zieht H5674 und wo H8033 kein H3808 Mensch H120 wohnt H3427? 7 Und ich brachte H935 euch in H413 ein Land H776 der Baumgärten H3759, damit ihr seine Frucht H6529 und seinen Ertrag ~(H2898)d äßet H398; und ihr seid hingekommen H935 und habt mein Land H776 verunreinigt H2930, und mein Erbteil H5159 habt ihr zum Gräuel H8441 gemacht H7760. 8 Die Priester H3548 sprachen H559:1 nicht H3808: „Wo H346 ist der HERR H3068?“ Und die, die das Gesetz H8451 handhabten H8610, kannten H3045 mich nicht H3808, und die Hirten H7462:1 fielen H6586 von mir ab (H6586); und die Propheten H5030 weissagten H5012 durch den Baal H1168:1 und sind denen nachgegangen H310+H1980, die nichts H3808 nützen H3276.

9 Darum H3651:1 werde ich weiter H5750 mit H854 euch H854 rechten H7378, spricht H5002 der HERR H3068; und mit H854 euren Kindeskindern H1121+H1121 werde ich rechten H7378. 10 Denn H3588 geht H5674 hinüber (H5674) zu den Inseln H339 der Kittäer H3794e und seht H7200, und sendet H7971 nach Kedar H6938 und hört H995 aufmerksam H3966 zu (H995); und seht H7200, ob H2005 so H2063 etwas (H2063) geschehen H1961 ist! 11 Hat irgendeine Nation H1471 die Götter H430 vertauscht H4171? Und doch sind sie H1992 nicht H3808 Götter H430f; aber mein Volk H5971 hat seine Herrlichkeit H3519 vertauscht H4171 gegen das, was nichts H1094 nützt H3276. 12 Entsetzt H8074 euch darüber H2063+H5921, ihr Himmel H8064, und schaudert H8175, erstarrt H2717:2 sehr H3966!, spricht H5002 der HERR H3068. 13 Denn H3588 zweifach H8147 Böses H7451 hat mein Volk H5971 begangen H6213: Mich, die Quelle H4726 lebendigen H2416 Wassers H4325, haben sie verlassen H5800, um sich Zisternen H877 auszuhauen H2672, geborstene H7665 Zisternen H877, die H834 kein H3808 Wasser H4325 halten H3557.

14 Ist Israel H3478 ein Knecht H5650, oder H518 ist er H1931 ein Hausgeborener H1004+H3211? Warum H4069 ist er zur Beute H957 geworden H1961? 15 Junge H3715:1 Löwen H3715:1 haben gegen H5921 ihn (H5921) gebrüllt H7580, ließen (H5414) ihre Stimme H6963 hören H5414 und haben sein Land H776 zur Wüste H8047 gemacht H7896; seine Städte H5892:1 sind verbrannt H3341 worden, so dass H3588 niemand H1097 darin wohnt H3427. 16 Auch H1571 die Söhne H1121 von Noph H5297g und Tachpanches H8471h weideten H7462:1 dir den Scheitel H6936 ab (H7462:1). 17 Hast du dir das H2063 nicht H3808 selbst bewirkt H6213, weil H3282 du den HERRN H3068, deinen Gott H430, verlassen H5800 hast zu der Zeit H6256, als er dich auf dem Weg H1870 führte H1980? 18 Und nun H6258, was H4100 hast du mit dem Weg H1870 nach Ägypten H4714 zu schaffen, um die Wasser H4325 des Sichor H7883i zu trinken H8354? Und was H4100 hast du mit dem Weg H1870 nach Assyrien H804 zu schaffen, um die Wasser H4325 des Stromes H5104 zu trinken H8354? 19 Deine Bosheit H7451 züchtigt H3256 dich, und deine Abtrünnigkeiten H4878 strafen H3198 dich; so erkenne H3045 und sieh H7200, dass H3588 es schlimm H7451 und bitter H4751 ist, dass H3588 du den HERRN H3068, deinen Gott H430, verlässt H5800 und dass meine Furcht H6345 nicht H3808 bei dir H413 ist, spricht H5002 der Herr H136, der HERR H3069 der Heerscharen H6635.

20 Denn H3588 von H5769 alters H5769 her (H5769) hast duj dein Joch H5923 zerbrochen H7665, deine Fesseln H4147 zerrissen H5423, und du hast gesagt H559:1: „Ich will nicht H3808 dienen H5647!“ Sondern H3588 auf H5921 jedem H3605 hohen H1364 Hügel H1389 und unter H8478 jedem H3605 grünen H7488 Baum H6086 gabst (H6808) du H859 dich preis H6808 als Hure H2181. 21 Und ich H595 hatte dich als Edelrebe H8321 gepflanzt H5193, lauter H3605 echtes H571 Gewächs H2233k; und wie H349 hast du dich mir verwandelt H2015 in entartete H5494 Ranken H5494 eines fremden H5237 Weinstocks H1612! 22 Ja H3588, wenn H518 du dich mit Natron H5427 wüschest H3526 und viel H7235 Laugensalz H1287 nähmest (H7235): Schmutzig H3799 bleibt deine Ungerechtigkeit H5771l vor H6440 mir, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.

23 Wie H349 sprichst H559:1 du: Ich habe mich nicht H3808 verunreinigt H2930, ich bin den Baalim H1168:1 nicht H3808 nachgegangen H310+H1980? Sieh H7200 deinen Weg H1870 im Tal H1516, erkenne H3045, was H4100 du getan H6213 hast, du flinke H7031 Kamelin H1072, die kreuz H8308 und (H8308) quer H8308 umherläuft H1870 /H8308! 24 Eine Wildeselin H6501, die Wüste H4057:1 gewohnt H3928, in ihrer Begierde H185+H5315 schnappt H7602 sie nach Luft H7307; ihre Brunst H8385, wer H4310 wird sie hemmen H7725? Alle H3605, die sie suchen H1245, brauchen sich nicht H3808 abzumühen H3286: In ihrem Monat H2320 werden sie sie finden H4672. 25 Bewahre H4513 deinen Fuß H7272 vor dem Barfußgehen H3182m und deine Kehle H1627 vor dem Durst H6773! Aber du sprichst H559:1: Es ist umsonst H2976, nein H3808! Denn H3588 ich liebe H157 die Fremden H2114:1, und ihnen gehe H1980 ich nach H310.

26 Wie ein Dieb H1590 beschämt H1322 ist, wenn H3588 er ertappt H4672 wird, so H3651:1 ist beschämt H954:1 worden das Haus H1004 Israel H3478, sie H1992, ihre Könige H4428, ihre Fürsten H8269 und ihre Priester H3548 und ihre Propheten H5030, 27 die zum Holz H6086 sprechen H559:1: „Du H859 bist mein Vater H1!“, und zum Stein H68: „Du H859 hast mich geboren H3205!“ Denn H3588 sie haben mir den Rücken H6203 zugekehrt H6437 und nicht H3808 das Angesicht H6440. Aber zur Zeit H6256 ihres Unglücks H7451 sprechen H559:1 sie: „Steh H6965 auf (H6965) und rette H3467 uns!“ 28 Wo H346 sind nun deine Götter H430, die H834 du dir gemacht H6213 hast? Mögen sie aufstehen H6965, ob H518 sie dich retten H3467 können zur Zeit H6256 deines Unglücks H7451! Denn H3588 so zahlreich H4557 wie deine Städte H5892:1 sind deine Götter H430 geworden H1961, Juda H3063.

29 Warum H4100 rechtet H7378 ihr mit H413 mir? Allesamt H3605 seid ihr von mir abgefallen H6586, spricht H5002 der HERR H3068. 30 Vergeblich H7723 habe ich eure Kinder H1121 geschlagen H5221, sie haben keine H3808 Zucht H4148 angenommen H3947; euer Schwert H2719:1 hat eure Propheten H5030 gefressen H398 wie ein reißender H7843n Löwe H738. 31 O Geschlecht H1755:1, das ihr H859 seid, seht H7200 das Wort H1697 des HERRN H3068! Bin ich für Israel H3478 eine Wüste H4057:1 gewesen H1961 oder H518 ein Land H776 tiefer H3991 Finsternis H3991? Warum H4069 spricht H559:1 mein Volk H5971: Wir schweifen H7300 umher (H7300), wir kommen H935 nicht H3808 mehr H5750 zu H413 dir? 32 Vergisst H7911 auch H1571 eine Jungfrau H1330 ihren Schmuck H5716, eine Braut H3618 ihren Gürtel H7196? Aber mein Volk H5971 hat mich vergessen H7911, Tage H3117 ohne H369 Zahl H4557. 33 Wie H4100 schön H3190 richtest (H3190) du deinen Weg H1870 ein (H3190), um Liebe H160 zu suchen H1245! Darum H3651:1 hast du deine Wege H1870 auch H1571 an böse H7451 Taten gewöhnt H3925. 34 Ja, an den Säumen H3671 deiner Kleider findet H4672 sich das Blut ~(H1818+H5315)o unschuldiger H5355 Armer H34; und nicht H3808 beim Einbruch H4290 hast du sie ertappt H4672, sondern H3588 wegen H5921 aller H3605 jener H428 Dingep hast du es getan. 35 Und du sagst H559:1: Ich bin unschuldig H5352, ja H389, sein Zorn H639 hat sich von H4480 mir (H4480) abgewandt H7725. Siehe H2005, ich werde Gericht H8199 an H854 dir üben (H8199)q, weil H5921 du sagst H559:1: Ich habe nicht H3808 gesündigt H2398. 36 Was H4100 läufst H235 du so sehr H3966, um deinen Weg H1870 zu ändern H8138:2? Auch H1571 wegen Ägypten H4714 wirst du beschämt H954:1 werden, wie H834 du wegen Assyrien H804 beschämt H954:1 worden bist; 37 auch H1571 von diesen H2088 wirst du weggehen H3318 mit deinen Händen H3027 auf H5921 deinem Haupt H7218. Denn H3588 der HERR H3068 verwirft H3988 die, auf die du vertraust H4009, und es wird dir mit ihnen nicht H3808 gelingen H6743.

Fußnoten

  1. W. der Anfang H7225.
  2. D. h. den nichtigen Götzen (vgl. Kap. 16,19).
  3. Hebr. Mizraim (so auch später).
  4. W. sein Gut H2898.
  5. Hebr. Kittim; Bezeichnung für Zypern u. seine Bewohner, dann auch für die Insel- und Küstenbewohner des Mittelmeers.
  6. O. Nicht-Götter (wie Kap. 5,7).
  7. D. i. Memphis, die Hauptstadt Nordägyptens, ein Zentrum des Götzendienstes.
  8. Eine Grenzfestung gegen H5921 Syrien u. das damalige Israel, in der Nähe von Pelusium.
  9. Hebr. Schichor: Trüber Fluss (hier u. in Jesaja 23,3 eine Bezeichnung für den Nil).
  10. Der mas. Text kann auch gelesen werden: habe ich.
  11. Eig. echter Same.
  12. O. Schuld.
  13. D. h. viell.: Laufe dir die Schuhe nicht ab durch das Rennen zu den Götzen.
  14. Eig. verderbender.
  15. W. Blut H1818 von Seelen H5315.
  16. D. h. wegen deines Abfalls und deines Götzendienstes.
  17. O. ich werde mit dir rechten.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: verwandeln
Zeige:

Lemma »verwandeln«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

הָפַך – haphak – verwandeln; umkehren; wenden; [+18] 39 von 96 Mal חָלַף – chalaph – vorüberziehen; wechseln; aufsprossen; [+15] 2 von 28 Mal שׂוּם שִׂים – sum – legen; machen; setzen; [+71] 2 von 584 Mal מוּר – mur – vertauschen; dennoch* (eigtl. vertauschen); tauschen; [+4] 1 von 15 Mal עָשָׂה – `asah – tun; machen; opfern; [+101] 1 von 2.613 Mal קוּם – qum – aufstehen; aufmachen; aufrichten; [+49] 1 von 626 Mal שׁוּב – schub – zurückkehren; umkehren; zurückbringen; [+99] 1 von 1.050 Mal שָׁנָא – schana – verändern; verwandeln 1 von 3 Mal שְׁנָא – sch'na' – verändern; verschieden; abändern; [+3] 1 von 21 Mal

Vorkommen im Bibeltext

1Mo>42Mo>83Mo4Mo>15MoJosRiRt>21Sam2Sam1Kön2Kön1Chr2ChrEsra>1Neh>1Est>4Hiob>9PsSpr>1PredHld>4Jes>4Jer>1KlglHes>2Dan>1Hos>1Joel>4AmosObadJonaMichNahHab>1ZephHagSachMal
>1Mt>1MkLkJoh>1Apg>2Röm>21Kor>12KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlm>1Heb>2Jak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJud>1Off

»verwandeln« im AT
49 Mal in 48 Versen

9hebr. Wörter in49 VorkommenH2015 – haphak | 39xH7760 – sum | 2xH2498 – chalaph | 2xH4171 – mur | 1xH6213 – `asah | 1xH6965 – qum | 1xH7725 – schub | 1xH8132 – schana | 1xA8133 – sch'na' | 1x

»verwandeln« im NT
12 Mal in 11 Versen

5griech. Wörter in12 VorkommenG236 – allasso | 4xG3339 – metamorphoo | 4xG3344 – metastrepho | 2xG4762 – strepho | 1xG6176 – metatrepo | 1x

Gesamt: 61 Vorkommen in 59 Bibelversen
Zeige Seite 1 von 2

2. Mo 7,15 Geh H1980 am Morgen H1242 zum H413 Pharao H6547 – siehe H2009, er wird ans Wasser H4325 hinausgehen H3318 – und tritt H5324 ihm entgegen H7125 am H5921 Ufer H8193 des Stromes H2975, und nimm H3947 den Stab H4294, der H834 in eine Schlange H5175 verwandelt H2015 wurde, in deine Hand H3027

2. Mo 7,17 So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: Daran H2063 sollst du erkennen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin: Siehe H2009, ich H595 will mit dem Stab H4294, der H834 in meiner Hand H3027 ist, auf das Wasser H4325 schlagen H5221, das H834 im Strom H2975 ist, und es wird in Blut H1818 verwandelt H2015 werden.

2. Mo 7,20 Und Mose H4872 und Aaron H175 taten H6213 so H3651:1, wie H834 der HERR H3068 geboten H6680 hatte; und er erhob H7311 den Stab H4294 und schlug H5221 das Wasser H2975, das H834 im Strom H2975 war, vor den Augen H5869 des Pharaos H6547 und vor den Augen H5869 seiner Knechte H5650. Da wurde alles H3605 Wasser H4325, das H834 im Strom H2975 war, in Blut H1818 verwandelt H2015;

2. Mo 14,5 Und es wurde dem König H4428 von Ägypten H4714 berichtet H5046, dass H3588 das Volk H5971 geflohen H1272 sei; da verwandelte H2015 sich das Herz H3824 des Pharaos H6547 und seiner Knechte H5650 gegen H413 das Volk H5971, und sie sprachen H559:1: Was H4100 haben wir da H2063 getan H6213, dass H3588 wir Israel H3478 aus unserem Dienst H5647 haben ziehen H7971 lassen (H7971)!

3. Mo 13,3 Und besieht H7200 der Priester H3548 das Übel H5061 in der Haut H5785 des Fleisches H1320, und das Haar H8181 in dem Übel H5061 hat sich in Weiß H3836 verwandelt H2015, und das Übel H5061 erscheint H4758 tiefer H6013 als die Haut H5785 seines Fleisches H1320, so ist es H1931 das Übel H5061 des Aussatzes H6883; und sieht H7200 es der Priester H3548, so soll er ihn für unrein H2930 erklären (H2930).

3. Mo 13,4 Und wenn H518 der Flecken H934 in der Haut H5785 seines Fleisches H1320 weiß H3836 ist und er nicht H369 tiefer H6013 erscheint H4758 als H4480 die Haut H5785, und sein Haar H8181 hat sich nicht H3808 in Weiß H3836 verwandelt H2015, so soll der Priester H3548 den, der das Übel H5061 hat, sieben H7651 Tage H3117 einschließen H5462.

3. Mo 13,10 Und besieht H7200 ihn der Priester H3548, und siehe H2009, es ist eine weiße H3836 Erhöhung H7613 in der Haut H5785, und sie H1931 hat das Haar H8181 in Weiß H3836 verwandelt H2015, und ein Mal H4241 wuchernden ~(H2416) Fleisches H1320 ist in der Erhöhung H7613,

3. Mo 13,13 und der Priester H3548 besieht H7200 ihn, und siehe H2009, der Aussatz H6883 hat sein ganzes Fleisch H1320 bedeckt H3680, so soll er den, der das Übel H5061 hat, für rein H2891 erklären (H2891); hat es sich ganz H3605 in Weiß H3836 verwandelt H2015, so ist er H1931 rein H2889.

3. Mo 13,16 Wenn H3588 aber H176 das wuchernde ~(H2416) Fleisch H1320 sich ändert H7725 und in Weiß H3836 verwandelt H2015 wird , so soll er zum H413 Priester H3548 kommen H935;

3. Mo 13,17 und besieht H7200 ihn der Priester H3548, und siehe H2009, das Übel H5061 ist in Weiß H3836 verwandelt H2015, so soll der Priester H3548 den, der das Übel H5061 hat, für rein H2891 erklären (H2891): Er H1931 ist rein H2889.

3. Mo 13,20 und besieht H7200 ihn der Priester H3548, und siehe H2009, der Flecken erscheint H4758 niedriger H8217 als H4480 die Haut H5785, und sein Haar H8181 hat sich in Weiß H3836 verwandelt H2015, so soll der Priester H3548 ihn für unrein H2930 erklären (H2930): Es ist das Übel H5061 des Aussatzes H6883, er H1931 ist in dem Geschwür H7822 ausgebrochen H6524:1.

3. Mo 13,25 und der Priester H3548 besieht H7200 ihn, und siehe H2009, das Haar H8181 ist in Weiß H3836 verwandelt H2015 in dem Flecken H934, und er erscheint H4758 tiefer H6013 als H4480 die Haut H5785, so ist es H1931 der Aussatz H6883; er ist in der Entzündung H4348 ausgebrochen H6524:1, und der Priester H3548 soll ihn für unrein H2930 erklären (H2930): Es H1931 ist das Übel H5061 des Aussatzes H6883.

5. Mo 23,6 Aber der HERR H3068, dein Gott H430, wollte H14 nicht H3808 auf H413 Bileam H1109 hören H8085, und der HERR H3068, dein Gott H430, verwandelte H2015 dir den Fluch H7045 in Segen H1293; denn H3588 der HERR H3068, dein Gott H430, hatte (H157) dich lieb H157.

1. Sam 10,6 Und der Geist H7307 des HERRN H3068 wird über H5921 dich (H5921) geraten H6743, und du wirst mit H5973 ihnen (H5973) weissagen H5012 und wirst in einen anderen H312 Mann H376 verwandelt H2015 werden.

1. Sam 10,9 Und es geschah H1961, als er seinen Rücken H7926 wandte H6437, um von H5973 Samuel H8050 wegzugehen H1980, da verwandelte H2015 Gott H430 sein Herz H3820; und alle H3605 diese H428 Zeichen H226 trafen H935 ein (H935) an jenem H1931 Tag H3117.

Neh 13,2 weil H3588 sie den Kindern H1121 Israel H3478 nicht H3808 mit Brot H3899 und mit Wasser H4325 entgegengekommen H6923 waren und Bileam H1109 gegen H5921 sie (H5921) gedungen H7936 hatten, um sie zu verfluchen H7043; aber unser Gott H430 verwandelte H2015 den Fluch H7045 in Segen H1293.

Est 9,22 als die Tage H3117, an denen H834 die Juden H3064 Ruhe H5117 erlangt (H5117) hatten vor ihren Feinden H341, und als den Monat H2320, wo H834 sich ihnen H1992 Kummer H3015 in Freude H8057, und Trauer H60 in einen Festtag H3117+H2896 verwandelt H2015 hatte – dass sie diese feiern H6213 sollten als Tage H3117 des Gastmahls H4960 und der Freude H8057, wo man H376 einander H7453 Teile H4490 sendet H4916 und den Armen H34 Geschenke H4979 gibt.

Hiob 20,14 so ist doch nun seine Speise H3899 in seinen Eingeweiden H4578 verwandelt H2015; Schlangengalle H4846+H6620 ist in seinem Innern H7130.

Hiob 30,21 In einen Grausamen H393 verwandelst H2015 du dich mir, mit der Stärke H6108 deiner Hand H3027 befeindest H7852 du mich.

Hiob 38,14 Sie verwandelt H2015 sich wie Siegelton H2368+H2563:1, und alles H3605 steht H3320 da (H3320) wie H3644 in einem Gewand H3830;

Hiob 41,20 Der Pfeil H1121+H7198 jagt H1272 ihn nicht H3808 in (H1272) die (H1272) Flucht (H1272), Schleudersteine H68+H7050:2 verwandeln H2015 sich ihm in Stoppeln H7179.

Ps 30,12 Meine Wehklage H4553 hast du mir in einen Reigen H4234 verwandelt H2015, mein Sacktuch H8242 hast du gelöst H6605:1 und mich mit Freude H8057 umgürtet H247,

Ps 32,4 Denn H3588 Tag H3119 und Nacht H3915 lastete H3513 auf H5921 mir (H5921) deine Hand H3027; verwandelt H2015 wurde mein Saft H3955 in Sommerdürre H2725+H7019. – Sela H5542.

Ps 66,6 Er verwandelte H2015 das Meer H3220 in trockenes H3004 Land H3004, sie gingen H5674 zu Fuß H7272 durch (H5674) den Strom H5104; dort H8033 freuten H8055 wir uns in ihm.

Ps 78,44 Und er verwandelte H2015 ihre Ströme H2975 in Blut H1818, so dass sie ihre fließenden H5140 Wasser (H5140) nicht H1077 trinken H8354 konnten.

Ps 102,27 Sie H1992 werden untergehen H6, du H859 aber bleibst H5975; und sie alle H3605 werden veralten H1086 wie ein Kleid H899; wie ein Gewand H3830 wirst du sie verwandeln H2498 , und sie werden verwandelt H2498 werden;

Ps 105,29 Er verwandelte H2015 ihre Wasser H4325 in Blut H1818 und ließ ihre Fische H1710 sterben H4191.

Ps 107,29 Er verwandelt H6965 den Sturm H5591 in Stille H1827 , und es legen H2814 sich die Wellen H1530:2.

Ps 114,8 der den Felsen H6697 verwandelte H2015 in einen Wasserteich H98+H4325, den Kieselfelsen H2496 in einen Wasserquell H4325+H4599!

Pred 8,1 Wer H4310 ist wie der Weise H2450, und wer H4310 versteht H3045 die Deutung H6592 der Dinge H1697? Die Weisheit H2451 des Menschen H120 erleuchtet H215 sein Angesicht H6440, und der Trotz H5797 seines Angesichts H6440 wird verwandelt H8132.

Jes 21,4 Mein Herz H3824 schlägt H8582 wild (H8582) , Schauder H6427 ängstigt H1204 mich; die Dämmerung H5399, die ich liebe H2837, hat er mir in Beben H2731 verwandelt H7760.

Jes 29,17 Ist es nicht H3808 noch H5750 eine ganz H4213 kurze H4592 Zeit, dass der Libanon H3844 sich in einen Baumgarten H3759 verwandeln H7725 und der Baumgarten H3759 dem Wald H3293:1 gleichgeachtet H2803 werden wird?

Jes 34,9 Und seine Bäche H5158 verwandeln H2015 sich in Pech H2203 und sein Staub H6083 in Schwefel H1614; und sein Land H776 wird H1961 zu brennendem H1197:1 Pech H2203.

Jes 40,23 der die Fürsten H7336 zu nichts H369 macht H5414, die Richter H8199 der Erde H776 in Nichtigkeit H8414 verwandelt H6213 .

Jer 2,21 Und ich H595 hatte dich als Edelrebe H8321 gepflanzt H5193, lauter H3605 echtes H571 Gewächs H2233 ; und wie H349 hast du dich mir verwandelt H2015 in entartete H5494 Ranken H5494 eines fremden H5237 Weinstocks H1612!

Jer 13,16 Gebt H5414 dem HERRN H3068, eurem Gott H430, Ehre H3519, bevor H2962 er finster H2821 macht und bevor H2962 eure Füße H7272 sich an H5921 Bergen H2022 der Dämmerung H5399 stoßen H5062 und ihr auf Licht H216 wartet H6960, und er es in Todesschatten H6757 verwandelt H7760 und zur Dunkelheit H6205 macht H7896.

Jer 30,6 Fragt H7592 doch H4994 und seht H7200, ob H518 ein Mann H2145 gebiert H3205! Warum H4069 sehe H7200 ich die Hände H3027 eines jeden H3605 Mannes H1397 auf H5921 seinen Lenden H2504, einer Gebärenden H3205 gleich, und jedes H3605 Angesicht H6440 in Blässe H3420 verwandelt H2015?

Jer 31,13 Dann H227 wird die Jungfrau H1330 sich freuen H8055 beim Reigen H4234, und Jünglinge H970 und Greise H2205 miteinander H3162; und ich will ihre Trauer H60 in Freude H8342 verwandeln H2015 und sie trösten H5162 und will sie erfreuen H8055, indem ich sie von ihrem Kummer H3015 befreie .

Klgl 5,15 Die Freude H4885 unseres Herzens H3820 hat aufgehört H7673, in Trauer H60 ist unser Reigen H4234 verwandelt H2015.

Dan 4,13 Sein menschliches A606+A4481:2 Herz A3825 werde verwandelt A8133, und das Herz A3825 eines Tieres A2423 werde ihm gegeben A3052; und sieben A7655 Zeiten A5732 sollen über A5922 ihm (A5922) vergehen A2499.

Dan 10,8 Und ich H589 blieb (H7604) allein H905 übrig H7604 und sah H7200 dieses H2063 große H1419 Gesicht H4759 ; und es blieb H7604 keine H3808 Kraft H3581 in mir, und meine Gesichtsfarbe H1935 verwandelte H2015 sich an H5921 mir (H5921) bis zur Entstellung H4889, und ich behielt H6113 keine H3808 Kraft H3581.

Hos 4,7 Je zahlreicher H7235 sie geworden sind, desto H3651:1 mehr H3651:1 haben sie gegen H5921 mich (H5921) gesündigt H2398. Ich werde ihre Herrlichkeit H3519 in Schande H7036 verwandeln H4171.

Joel 3,4 die Sonne H8121 wird sich in Finsternis H2822 verwandeln H2015 und der Mond H3394 in Blut H1818, ehe H6440 der Tag H3117 des HERRN H3068 kommt H935, der große H1419 und furchtbare H3372. –

Amos 5,7 sie verwandeln H2015 das Recht H4941 in Wermut H3939 und werfen H5117 die Gerechtigkeit H6666 zu Boden H776 –;

Amos 5,8 sucht den, der das Siebengestirn H3598 und den Orion H3685 gemacht H6213 hat und den Todesschatten H6757 in Morgen H1242 verwandelt H2015 und den Tag H3117 zur Nacht H3915 verfinstert H2821, der die Wasser H4325 des Meeres H3220 ruft H7121 und sie über H5921 die Fläche H6440 der Erde H776 ausgießt H8210:

Amos 6,12 Rennen H7323:1 wohl Pferde H5483:1 auf Felsen H5553, oder H518 pflügt H2790:2 man darauf mit Rindern H1241, dass H3588 ihr das Recht H4941 in Gift H7219 und die Frucht H6529 der Gerechtigkeit H6666 in Wermut H3939 verwandelt H2015 habt,

Amos 8,10 Und ich werde eure Feste H2282 in Trauer H60 verwandeln H2015 und alle H3605 eure Gesänge H7892 in Klagelieder H7015, und werde auf H5921 alle H3605 Lenden H4975 Sacktuch H8242 und auf H5921 jedes H3605 Haupt H7218 eine Glatze H7144 bringen H5927; und ich werde es machen H7760 wie die Trauer H60 um den einzigen H3173 Sohn, und das Ende H319 davon wie einen bitteren H4751 Tag H3117.

Zeph 3,9 Denn H3588 dann H227 werde ich die Lippen H8193 der Völker H5971 in reine H1305 Lippen verwandeln H2015, damit sie alle H3605 den Namen H8034 des HERRN H3068 anrufen H7121 und ihm einmütig ~(H259+H7926) dienen H5647.

Mt 17,2 Und G2532 er wurde vor G1715 ihnen G846 verwandelt G3339; und G2532 sein G846 Angesicht G4383 leuchtete G2989 wie G5613 die G3588 Sonne G2246, seine G846 Kleider G2440 aber G1161 wurden G1096 weiß G3022 wie G5613 das G3588 Licht G5457.

Mk 9,2 Und G2532 nach G3326 sechs G1803 Tagen G2250 nimmt G3880 Jesus G2424 den G3588 Petrus G4074 und G2532 den G3588 Jakobus G2385 und G2532 den G3588 Johannes G2491 mit (G3880) und G2532 führt G399 sie G846 für G2596 sich G2398 allein G3441 auf G1519 einen hohen G5308 Berg G3735. Und G2532 er wurde vor G1715 ihnen G846 verwandelt G3339;

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück