Zeige:

Der Prophet Jesaja

Kapitel 1

1 Das Gesicht H2377 Jesajas H3470, des Sohnes H1121 des Amoz H531, das H834 er über H5921 Juda H3063 und Jerusalem H3389 geschaut H2372 hat in den Tagen H3117 Ussijas H5818, Jothams H3147, Ahas H271‘, Jehiskias H2396, der Könige H4428 von Juda H3063.

2 Hört H8085, ihr Himmel H8064, und horche H238:1 auf (H238:1), du Erde H776! Denn H3588 der HERR H3068 hat geredet H1696: Ich habe Kinder H1121 großgezogen H7311 und auferzogen H1431, und sie sind von mir abgefallen H6586. 3 Ein Ochse H7794a kennt H3045 seinen Besitzer H7069, und ein Esel H2543 die Krippe H18 seines Herrn H1167; Israel H3478 hat keine H3808 Erkenntnis H3045, mein Volk H5971 hat kein H3808 Verständnis H995. 4 Wehe H1945 der sündigen H2398 Nation H1471, dem Volk H5971, belastet H3515 mit Ungerechtigkeit H5771b, den Nachkommen H2233 der Übeltäter H7489, den bösen ~(H7843)c Söhnen H1121! Sie haben den HERRN H3068 verlassen H5800, haben den Heiligen H6918 Israels H3478 verschmäht H5006, sind rückwärtsgewichen H268+H2114:2.

5 Warum H4100+H5921d solltet ihr noch weiter H5750 geschlagen H5221 werden, da ihr nur den Abfall H5627 mehren H3254 würdet? Das ganze H3605 Haupt H7218 ist krank H2483, und das ganze H3605 Herz H3824 ist siech H1742. 6 Von der Fußsohle H3709+H7272 bis zum Haupt H7218 ist nichts H369 Gesundes H4974 an ihm: Wunden H6482 und Striemen H2250 und frische H2961 Schläge H4347; sie sind nicht H3808 ausgedrückt H2115 und nicht H3808 verbunden H2280 und nicht H3808 mit Öl H8081 erweicht H7401 worden. 7 Euer Land H776 ist eine Wüste H8077, eure Städte H5892:1 sind mit Feuer H784 verbrannt H8313; eure Äcker H127e – Fremde H2114:1f verzehren H398 sie vor H5048 euren Augen (H5048); und eine Wüste H8077 ist es, wie eine Umkehrung H4114 durch Fremde H2114:1f. 8 Und die Tochter H1323 Zion H6726 ist übrig H3498 geblieben (H3498) wie eine Hütte H5521 im Weinberg H3754, wie eine Nachthütte H4412 im Gurkenfeld H4750, wie eine belagerte H5341 Stadt H5892:1. 9 Wenn H3884 der HERR H3068 der Heerscharen H6635 uns nicht H3884 einen kleinen H4592 Überrest H8300 gelassen H3498 hätte, wie Sodom H5467 wären wir, Gomorra H6017 gleich H1819 geworden.

10 Hört H8085 das Wort H1697 des HERRN H3068, Vorsteher H7101 von Sodom H5467; horcht H238:1 auf das Gesetz H8451 unseres Gottes H430, Volk H5971 von Gomorra H6017! 11 Wozu H4100 soll mir die Menge H7230 eurer Schlachtopfer H2077?, spricht H559:1 der HERR H3068. Ich habe die Brandopfer H5930 von Widdern H352 und das Fett H2459 der Mastkälber H4806 satt H7646, und am Blut H1818 von Stieren H6499 und Lämmern H3532 und jungen Böcken H6260 habe (H2654:1) ich kein H3808 Gefallen H2654:1. 12 Wenn H3588 ihr kommt H935, um vor meinem Angesicht H6440 zu erscheinen H7200: Wer H4310 hat dies H2063 von eurer Hand H3027 gefordert H1245, meine Vorhöfe H2691 zu zertreten H7429? 13 Bringt H935 keine H3808 wertlose H7723g Opfergabe H4503h mehr H3254! Räucherwerk H7004 ist mir ein Gräuel H8441. Neumond H2320 und Sabbat H7676, das Berufen H7121 von Versammlungen H4744: Frevel H205 und Festversammlung H6116 kann H3201 ich nicht H3808 ertragen. 14 Eure Neumonde H2320 und eure Festzeiten H4150 hasst H8130 meine Seele H5315; sie sind mir zur Last H2960 geworden H1961, ich bin des Tragens H5375 müde H3811. 15 Und wenn H518 ihr eure Hände H3709 ausbreitet H6566, verhülle H5956 ich meine Augen H5869 vor H4480 euch (H4480); selbst H1571 wenn H3588 ihr das Gebet H8605 vermehrt H7235, höre H8085 ich nicht H369: Eure Hände H3027 sind (H4390) voll H4390 Blut H1818. 16 Wascht H7364 euch, reinigt H2135 euch; schafft H5493 mir die Schlechtigkeit H7455 eurer Handlungen H4611 aus H5048 den Augen H5869, hört H2308 auf (H2308), Böses H7489 zu tun (H7489)! 17 Lernt H3925, Gutes H3190 zu tun (H3190), trachtet H1875 nach Recht H8199, leitet H833:2 den Bedrückten H2541; verschafft (H8199) Recht H8199 der Waise H3490, führt H7378 die Rechtssache (H7378) der Witwe H490!

18 Kommt H1980 denn H4994 und lasst uns miteinander rechten H3198, spricht H559:1 der HERR H3068. Wenn H518 eure Sünden H2399 wie Scharlach H8144 sind, wie Schnee H7950 sollen sie weiß H3835 werden (H3835); wenn H518 sie rot H119 sind (H119) wie Karmesin H8438:2, wie Wolle H6785 sollen sie werden H1961. 19 Wenn H518 ihr willig H14 seid (H14) und hört H8085, so sollt ihr das Gute H2898 des Landes H776 essen H398. 20 Wenn H518 ihr euch aber weigert H3985 und widerspenstig H4784 seid, so sollt ihr vom Schwert H2719:1 verzehrt H398 werden. Denn H3588 der Mund H6310 des HERRN H3068 hat geredet H1696.

21 Wie H349 ist zur Hure H2181 geworden H1961 die treue H539 Stadt H7151! Sie war voll H4395 Recht H4941, Gerechtigkeit H6664 weilte H3885:2 darin, und jetzt H6258 Mörder H7523! 22 Dein Silber H3701 ist zu Schlacken H5509 geworden H1961, dein edler H5435 Wein H5435 mit Wasser H4325 verdünnt H4107. 23 Deine Fürsten H8269 sind Widerspenstige H5637 und Diebsgesellen H1590+H2270, jeder H3605 von ihnen liebt H157 Geschenke H7810 und jagt H7291 nach (H7291) Belohnungen H8021; der Waise H3490 verschaffen (H8199) sie nicht H3808 Recht H8199, und die Rechtssache H7379 der Witwe H490 kommt H935 nicht H3808 vor H413 sie.

24 Darum H3651:1 spricht H5002 der Herr H113i, der HERR H3068 der Heerscharen H6635, der Mächtige H46 Israels H3478: Ha H1945, ich werde mir Genugtuung H5162 verschaffen H5162j an meinen Widersachern H6862:3 und Rache H5358 nehmen (H5358) an meinen Feinden H341! 25 Und ich werde meine Hand H3027 gegen H5921 dich (H5921) wenden H7725 und werde deine Schlacken H5509 ausschmelzen H6884 wie mit Laugensalz H1252 und werde all H3605 dein Blei H913k wegschaffen H5493. 26 Und ich werde deine Richter H8199 wiederherstellen H7725 wie früher H7223 und deine Ratgeber H3289 wie im Anfang H8462. Danach H310+H3651:1 wird man dich nennen H7121: Stadt H5892:1 der Gerechtigkeit H6664, treue H539 Stadt H7151. 27 Zion H6726 wird erlöst H6299 werden durch Gericht H4941l, und seine Rückkehrenden H7725 durch Gerechtigkeit H6666. 28 Aber Zerschmetterung H7667 den Übertretern H6586m und den Sündern H2400 allesamt H3162; und die den HERRN H3068 verlassen H5800, werden untergehen H3615. 29 Denn H3588 sie werden beschämt H954:1 werden (H954:1) wegen der Terebinthen H352, die ihr begehrt H2530. Und ihr werdet mit (H2659) Scham H2659 bedeckt (H2659) werden wegen der Gärten H1593, an denen H834 ihr Gefallen H977:1 hattet (H977:1). 30 Denn H3588 ihr werdet sein H1961 wie eine Terebinthe H424, deren Laub H5929 verwelkt H5034 ist, und wie ein Garten H1593, der H834 kein H369 Wasser H4325 hat. 31 Und der Starke H2634 wird zum Werg H5296n werden H1961 und sein Tun H6467 zum Funken H5213; und sie werden beide H8147 miteinander H3162 verbrennen H1197:1, und niemand H369 wird löschen H3518.

Fußnoten

  1. O. Rind.
  2. O. Schuld.
  3. W. verdorbenen H7843.
  4. O. Worauf.
  5. Eig. euren Erdboden.
  6. O. Unbefugte.
  7. O. falsche, o. lügenhafte.
  8. O. kein wertloses Speisopfer.
  9. Eig. ist der Spruch des Herrn (so auch später).
  10. O. mich kühlen, o. mich trösten.
  11. O. Zinn.
  12. O. Recht.
  13. O. den Abtrünnigen.
  14. D. s. Flachsabfälle zum Feuermachen.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: da
Zeige:

Lemma »da«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

אֱדַיִן – edajin – da; dann; darauf; [+3] 32 von 57 Mal שָׁם – scham – dort; dahin; dorthin; [+19] 22 von 808 Mal אָז – as – dann; damals; da; [+11] 18 von 138 Mal אֲשֶׁר – ascher – der; die; das; was; wie; [+68] 10 von 5.170 Mal כִּי – ki – denn; dass; wenn; [+29] 10 von 4.608 Mal זוֹאתּ – so'th – dies; der; die; das; so; [+25] 8 von 563 Mal זֶה – seh – dieser; diese; dieses; der; die; das; hier; [+36] 8 von 1.167 Mal דִּי – di – der; die; das; dass; aus; [+21] 2 von 310 Mal כֵּן – ken – so; darum; ebenso; [+18] 2 von 736 Mal אִם – im – wenn; oder; nur; [+26] 1 von 1.081 Mal דִּי + כּוֹל + קְבֵל קֳבֵל – di + kol + q'bel – weil; da; obwohl; [+1] 1 von 7 Mal הוּא הִיא – hu' – er; jener; jene; jedes; es; [+21] 1 von 1.634 Mal הָיָה – hajah – sein; geschehen; werden; [+84] 1 von 3.341 Mal הָלְאָה – halah – weiterhin; jenseits; da; [+6] 1 von 16 Mal עַד – `ad – bis; in; zu; [+33] 1 von 1.215 Mal עוֹד עוֹד – `od – mehr; noch; wieder; [+29] 1 von 485 Mal תַּחַת – tachath – unter; statt; an ... statt; [+28] 1 von 491 Mal

Wörter im NT, die so übersetzt werden

οὖν – un – nun; da; denn; [+6] 69 von 502 Mal τότε – tote – dann; da; damals; [+1] 41 von 160 Mal ὅτε – hote – als; da; dass; [+1] 10 von 103 Mal ἐκεῖ – ekei – dort; da; dorthin; [+1] 6 von 92 Mal καί – kai – und; auch; als auch; [+23] 4 von 9.074 Mal ἐπεί – epei – weil; sonst; da ... ja; [+3] 2 von 26 Mal ὅταν – hotan – wenn; da; wann; [+2] 2 von 123 Mal διά + ὁ – dia + ho – weil; bei; beim; da 1 von 7 Mal ἐπειδή – epeide – da ... ja; weil; weil ja; [+3] 1 von 10 Mal μή – me – nicht; kein; nur; [+14] 1 von 1.026 Mal ὅπου – hopu – wo; wohin; auf dem; [+2] 1 von 84 Mal ὅς – hos – der; die; das; was; wer; [+31] 1 von 1.417 Mal ὅτι – hoti – dass; denn; weil; [+7] 1 von 1.085 Mal οὗ – hu – wo; wohin; da; [+2] 1 von 32 Mal ὑπέρ – hyper – für; über; wegen; [+19] 1 von 155 Mal ὡς – hos – wie; als; etwa; [+15] 1 von 508 Mal

Vorkommen im Bibeltext
Gewähltes Strong: »H8033 – scham« alle

>11Mo2Mo3Mo>24Mo5MoJos>2RiRt1Sam2Sam1Kön>22Kön1Chr2ChrEsraNehEst>1Hiob>6Ps>1Spr>3PredHld>6JesJerKlglHesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

H8033 – שָׁם – scham
808 Mal in 707 Versen

22Übersetzungen in667 Vorkommen(inkl. FN)dort | 527xdorthin | 23xdahin | 41xda | 22xhinein | 12xwo | 7xdaraus | 6xvon dort | 6xdavon | 5x[+13 andere] | 18x

»da« im AT
120 Mal in 115 Versen

17hebr. Ausdrücke in120 VorkommenH8033 – scham | 22xA116 – edajin | 32xH227 – as | 18xH2088 – seh | 8xH2063 – so'th | 8xH3588 – ki | 10xH834 – ascher | 10xA1768 – di | 2xH3651:1 – ken | 2xH518 – im | 1xA1768+A3606+A6903 | 1xH1931 – hu' | 1xH1961 – hajah | 1xH1973 – halah | 1xH5704 – `ad | 1xH5750 – `od | 1xH8478 – tachath | 1x

»da« im NT
143 Mal in 142 Versen

16gr. Ausdrücke in143 VorkommenG3767 – un | 69xG1563 – ekei | 6xG3753 – hote | 10xG5119 – tote | 41xG2532 – kai | 4xG1893 – epei | 2xG3752 – hotan | 2xG1223+G3588 | 1xG1894 – epeide | 1xG3361 – me | 1xG3699 – hopu | 1xG3739 – hos | 1xG3754 – hoti | 1xG3757 – hu | 1xG5228 – hyper | 1xG5613 – hos | 1x

24 Vorkommen in 21 Bibelversen

1. Mo 21,17 Und Gott H430 hörte H8085 die Stimme H6963 des Knaben H5288. Und der Engel H4397 Gottes H430 rief H7121 Hagar H1904 vom H4480 Himmel H8064 zu H413 und sprach H559:1 zu ihr: Was H4100 hast du, Hagar H1904? Fürchte H3372 dich nicht H408! Denn H3588 Gott H430 hat auf H413 die Stimme H6963 des Knaben H5288 gehört H8085, da H8033, wo H8033 er H1931 ist;

4. Mo 14,35 Ich H589, der HERR H3068, habe es geredet H1696; wenn H3588 ich dies H2063 nicht H3808 tun H6213 werde an dieser ganzen H3605 bösen H7451 Gemeinde H5712, die H2063 sich gegen H5921 mich (H5921) zusammengerottet H3259 hat! In dieser H2088 Wüste H4057:1 sollen sie aufgerieben H8552 werden, und da H8033 sollen sie sterben H4191!

4. Mo 20,4 Und warum H4100 habt ihr die Versammlung H6951 des HERRN H3068 in H413 diese H2088 Wüste H4057:1 gebracht H935, dass wir H587 da H8033 sterben H4191, wir H587 und unser Vieh H1165?

Ri 5,27 Zwischen H996 ihren Füßen H7272 krümmte H3766 er sich, fiel H5307, lag H7901 da; zwischen H996 ihren Füßen H7272 krümmte H3766 er sich, fiel H5307; da H8033, wo H834 er sich krümmte H3766, fiel H5307 er überwältigt H7703.

Ri 21,9 Und das Volk H5971 wurde gemustert H6485, und siehe H2009, kein H369 Mann H376 war da H8033 von den Bewohnern H3427 von Jabes-Gilead H3003+H1568.

2. Kön 7,5 So machten H6965 sie sich in der Dämmerung H5399 auf (H6965), um ins H413 Lager H4264 der Syrer H758 zu kommen H935; und sie kamen H935 an H5704 das Ende H7097 des Lagers H4264 der Syrer H758, und siehe H2009, kein H369 Mensch H376 war da H8033.

2. Kön 7,10 Und sie kamen H935 und riefen H7121 die Torwache H7778 der Stadt H5892:1 und berichteten H5046 ihnen H1992 und sprachen H559:1: Wir sind in H413 das Lager H4264 der Syrer H758 gekommen H935, und siehe H2009, kein H369 Mensch H376 war da H8033, und keine Menschenstimme H120+H6963; sondern H3588 nur H518 die Pferde H5483:1 angebunden H631 und die Esel H2543 angebunden H631, und die Zelte H168, so H834 wie (H834) sie H1992 waren.

Hiob 39,30 Und seine Jungen H667 schlürfen H5966 Blut H1818, und wo H834 Erschlagene H2491 sind, da H8033 ist er H1931.

Ps 14,5 Da H8033 überfiel H6342 sie ein Schrecken H6343, denn H3588 Gott H430 ist unter dem gerechten H6662 Geschlecht H1755:1.

Ps 36,13 Da H8033 sind gefallen H5307, die Frevel H205 tun H6466; sie wurden niedergestoßen H1760 und vermochten H3201 nicht H3808 aufzustehen H6965.

Ps 53,6 Da H8033 überfiel H6342 sie ein Schrecken H6343, ohne H3808 dass ein Schrecken H6343 da war H1961; denn H3588 Gott H430 hat die Gebeine H6106 dessen zerstreut H6340, der dich belagerte H2583. Du hast sie beschämt H954:1, denn H3588 Gott H430 hat sie verworfen H3988.

Ps 68,28 Da H8033 sind Benjamin H1144, der Jüngste H6810, ihr Herrscher H7287, die Fürsten H8269 Judas H3063, ihre Schar H7277, die Fürsten H8269 Sebulons H2074, die Fürsten H8269 Naphtalis H5321.

Ps 137,1 An H5921 den Flüssen H5104 Babels H894, da H8033 saßen H3427 wir und H1571 weinten H1058, als wir uns an Zion H6726 erinnerten H2142.

Ps 139,8 Führe H5266 ich auf (H5266) zum Himmel H8064: Du H859 bist da H8033; und bettete H3331 ich mir im Scheol H7585: Siehe H2005, du bist da.

Spr 8,27 Als er die Himmel H8064 feststellte H3559, war ich H589 da H8033, als er einen Kreis H2329 abmaß H2710 über H5921 der Fläche H6440 der Tiefe H8415 ;

Pred 3,16 Und ferner H5750 habe ich unter H8478 der Sonne H8121 gesehen H7200: An der Stätte H4725 des Rechts H4941, da H8033 war die Gottlosigkeit H7562, und an der Stätte H4725 der Gerechtigkeit H6664, da H8033 war die Gottlosigkeit H7562.

Pred 11,3 Wenn H518 die Wolken H5645 voll H4390 Regen H1653 sind (H4390), so entleeren H7324 sie sich auf H5921 die Erde H776. Und wenn H518 ein Baum H6086 nach Süden H1864 oder nach Norden H6828 fällt H5307: An dem Ort H4725, wo der Baum H6086 fällt H5307, da H8033 bleibt er liegen H1933:2.

Jes 28,10 Denn H3588 es ist Gebot H6673 auf Gebot H6673, Gebot H6673 auf Gebot H6673, Vorschrift H6957 auf Vorschrift H6957, Vorschrift H6957 auf Vorschrift H6957, hier H8033 ein wenig H2191, da H8033 ein wenig H2191!

Jes 28,13 Und so wird ihnen das Wort H1697 des HERRN H3068 sein H1961: Gebot H6673 auf Gebot H6673, Gebot H6673 auf Gebot H6673, Vorschrift H6957 auf Vorschrift H6957, Vorschrift H6957 auf Vorschrift H6957, hier H8033 ein wenig H2191, da H8033 ein wenig H2191; damit H4616 sie hingehen H1980 und rückwärts H268 fallen H3782 und zerschmettert H7665 werden und verstrickt H3369 und gefangen H3920 werden.

Jes 34,12 Seine Edlen H2715 – keine H369 sind da H8033, die das Königtum H4410 ausrufen H7121; und alle H3605 seine Fürsten H8269 sind zu nichts H657 geworden H1961.

Jes 48,16 Tretet H7126 her (H7126) zu H413 mir, hört H8085 dies H2063! Ich habe von Anfang H7218 an nicht H3808 im Verborgenen H5643 geredet H1696; von der Zeit H6256 an, als es wurde H1961, bin ich H589 da H8033. – Und nun H6258 hat der Herr H136, HERR H3069, mich gesandt H7971 und sein Geist H7307 .

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück