Zeige:

Jesaja 18Jes 18

1 He H1945!a Land H776 des Flügelgeschwirrs H3671+H6767:1b, jenseits H5676 der Ströme H5104c von Äthiopien H3568, 2 das Boten H6735:1 entsendet H7971 auf dem Meer H3220 und in Papyrusbooten H1573+H3627 über H5921 der Wasserfläche H4325+H6440! Geht H1980 hin (H1980), schnelle H7031 Boten H4397, zu H413 der Nation H1471, die geschleppt H4900d und gerupft H4178 ist, zu H413 dem Volk H5971, wunderbar H3372e, seitdem H1973 es ist und weiterhin, der Nation H1471 von Vorschrift ~(H6978) auf Vorschrift ~(H6978)f und von Zertretung H4001, deren H834 Land H776 Ströme H5104 beraubt H958 haben.g 3 Ihr alle H3605, Bewohner H3427 des Erdkreises H8398 und die ihr auf der Erde H776 ansässig H7931 seid, wenn H518 man ein Banner H5251 auf den Bergen H2022 erhebt H5375, so seht H7200 hin; und wenn H518 man in die Posaune H7782 stößt H8628, so hört H8085!

4 Denn H3588 so H3541 hat der HERR H3068 zu H413 mir H589 gesprochen H559:1: Ich will still H8252 sein und will zuschauen H5027 in meiner Wohnstätte H4349, wie heitere H6703 Wärme H2527 bei H5921 Sonnenschein H219:1, wie Taugewölk H2919+H5645 in der Ernteglut H2527+H7105:1. 5 Denn H3588 vor H6440 der Ernte H7105:1, sobald die Blüte H6525 vorbei H8552 ist und die Blume ~(H1155)h zur reifenden H1580 Traube H5328 wird H1961, da wird er die Reben H2150 abschneiden H3772 mit Winzermessern H4211 und die Ranken H5189 wegtun H5493, abhauen H8456. 6 Sie werden allesamt H3162 den Raubvögeln H5861 der Berge H2022 und den Tieren H929 der Erde H776 überlassen H5800 werden; und die Raubvögel H5861 werden darauf H5921 übersommern H6972, und alle H3605 Tiere H929 der Erde H776 werden darauf H5921 überwintern H2778:2.

7 In jener Zeit H6256 wird dem HERRN H3068 der Heerscharen H6635 ein Geschenk H7862 dargebracht H2986 werden: ein Volk H5971, das geschleppt H4900d und gerupft H4178 ist, und von einem Volk H5971i, wunderbar H3372e, seitdem H1931+H4480 es ist und weiterhin H1973, einer Nation H1471 von Vorschrift ~(H6978) auf Vorschrift ~(H6978)f und von Zertretung H4001, deren Land H776 Ströme H5104 beraubt H958 haben – zur Stätte H4725 des Namens H8034 des HERRN H3068 der Heerscharen H6635, zum Berg H2022 Zion H6726.

Fußnoten

  1. O. Wehe!
  2. O. der überschattenden Flügel.
  3. Bezeichnung des äthiop. Reiches in seiner größten Ausdehnung (wie Zeph 3,10).
  4. O. zerstreut.
  5. O. furchtbar.
  6. W. Mess-Schnur H6978 auf Mess-Schnur H6978.
  7. Viele Übersetzer beziehen das ganze Kap. auf Äthiopien (vgl. Psalm 68,32) u. übersetzen V. 2 u. 7 dementsprechend.
  8. Eig. die unreife H1155 Frucht (H1155).
  9. O. und zwar aus einem Volk (d. h. aus diesem bestehend).
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G2662 – καταπατέω – katapateo
Griechisch – zertreten; mit Füßen treten; treten

Gebildet aus

κατά – kata – nach; gegen; in; [+39] 477 Mal in 431 Versen πατέω – pateo – treten; zertreten 5 Mal in 5 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>2MtMk>2LkJohApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlm>1HebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G2662 – καταπατέω – katapateo

3Übersetzungen in5 Vorkommen(inkl. FN)zertreten | 3xmit Füßen treten | 1xtreten | 1x

5 Vorkommen in 5 Bibelversen

Mt 5,13 Ihr G5210 seid G1510 das G3588 Salz G217 der G3588 Erde G1093; wenn G1437 aber G1161 das G3588 Salz G217 kraftlos G3471 geworden (G3471) ist, womit G1722+G5101 soll es gesalzen G233 werden? Es taugt G2480 zu G1519 nichts G3762 mehr G2089, als G1487+G3361 hinausgeworfen G906+G1854 und von G5259 den G3588 Menschen G444 zertreten G2662 zu werden.

Mt 7,6 Gebt G1325 nicht G3361 das G3588 Heilige G40 den G3588 Hunden G2965; werft G906 auch G3366 nicht G3366 eure G5216 Perlen G3135 vor G1715 die G3588 Schweine G5519, damit G3379 sie diese G846 nicht G3379 etwa G3379 mit G1722 ihren G846 Füßen G4228 zertreten G2662 und G2532 sich (G4762) umwenden G4762 und euch G5209 zerreißen G4486.

Lk 8,5 Der G3588 Sämann G4687 ging G1831 aus (G1831), um seinen G846 Samen G4703 zu G3588 säen G4687; und G2532 als G1722+G3588 er G846 säte G4687, fiel G4098 einiges G3739+G3303 an G3844 den G3588 Weg G3598, und G2532 es wurde zertreten G2662, und G2532 die G3588 Vögel G4071 des G3588 Himmels G3772 fraßen G2719 es G846 auf (G2719).

Lk 12,1 Als sich unterdessen G1722+G3739 viele Tausende G3461 der G3588 Volksmenge G3793 versammelt G1996 hatten, so G5620 dass G5620 sie einander G240 traten G2662, fing G756 er an (G756), zu G4314 seinen G846 Jüngern G3101 zu sagen G3004, zuerst G4412: Hütet G4337 euch G1438 vor G575 dem G3588 Sauerteig G2219 der G3588 Pharisäer G5330, der G3748 Heuchelei G5272 ist G1510.

Heb 10,29 wie (G4214) viel G4214 schlimmerer G5501 Strafe G5098, meint G1380 ihr, wird der wert G515 geachtet (G515) werden, der G3588 den G3588 Sohn G5207 Gottes G2316 mit (G2662) Füßen (G2662) getreten G2662 und G2532 das G3588 Blut G129 des G3588 Bundes G1242, durch G1722 das G3739 er geheiligt G37 worden ist, für gemein G2839 erachtet G2233 und G2532 den G3588 Geist G4151 der G3588 Gnade G5485 geschmäht G1796 hat?

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück