Zeige:

Jesaja 45Jes 45

1 So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068 zu seinem Gesalbten H4899, zu Kores H3566a, den H834 ich bei seiner rechten H3225 Hand ergriffen H2388 habe, um Nationen H1471 vor H6440 ihm niederzuwerfen H7286, und damit ich die Lenden H4975 der Könige H4428 entgürte H6605:1, um Pforten H1817 vor H6440 ihm zu öffnen H6605:1, und damit Tore H8179 nicht H3808 verschlossen H5462 bleiben. 2 Ich H589 werde vor H6440 dir herziehen H1980 und werde das Höckerige H1921 eben H3474 machen (H3474); eherne H5154b Pforten H1817 werde ich zerbrechen H7665 und eiserne H1270 Riegel H1280 zerschlagen H1438; 3 und ich werde dir verborgene ~(H2822) Schätze H214c und versteckte H4565 Reichtümer ~(H4301)d geben H5414, damit H4616 du weißt H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, der dich bei deinem Namen H8034 gerufen H7121 hat, der Gott H430 Israels H3478. 4 Um H4616 Jakobs H3290, meines Knechtes H5650, und Israels H3478, meines Auserwählten H972, willen (H4616) rief H7121 ich dich bei deinem Namen H8034. Ich gab (H3655) dir einen Beinamen H3655e, und du kanntest H3045 mich nicht H3808. 5 Ich H589 bin der HERR H3068, und sonst H5750 ist keiner H369, außer H2108 mir (H2108) ist kein H369 Gott H430; ich gürtete H247 dich, und du kanntest H3045 mich nicht H3808: – 6 damit H4616 man vom Aufgang H4217 der Sonne H8121 und von ihrem Niedergang H4628 her weiß H3045, dass H3588 außer H1107 mir (H1107) gar H657 keiner (H657) ist. Ich H589 bin der HERR H3068, und sonst H5750 ist keiner H369! 7 Der ich das Licht H216 bilde H3335 und die Finsternis H2822 schaffe H1254:1, den Frieden H7965f mache H6213 und das Unglück H7451 schaffe H1254:1 – ich H589, der HERR H3068, bin es, der dies H428 alles H3605 wirkt H6213.

8 Träufelt H7491, ihr Himmel H8064 droben H4605, und Gerechtigkeit H6664 mögen rieseln H5140 die Wolken H7834! Die Erde H776 öffne H6605:1 sich, und es sprosse H6779 Heil H3468, und sie lasse zugleich H3162 Gerechtigkeit H6666 hervorwachsen H6779! Ich H589, der HERR H3068, habe es geschaffen H1254:1. 9 Wehe H1945 dem, der mit seinem Bildner H3335 rechtet H7378 – ein Tongefäß H2789 unter irdenen H127 Tongefäßen H2789! Darf wohl der Ton H2563:1 zu seinem Bildner H3335 sagen H559:1: Was H4100 machst H6213 du?, und dein Werk H6467: Er hat keine H369 Hände H3027? 10 Wehe H1945 dem, der zum Vater H1 spricht H559:1: Warum H4100 zeugst H3205 du?, und zur Frau H802: Warum H4100 gebierst H2342:1 du? 11 So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068, der Heilige H6918 Israels H3478 und der es gebildet H3335 hat: Über H5921 das Zukünftige H857 fragt H7592 mich; meine Kinder H1121 und das Werk H6467 meiner Hände H3027 lasst mir anbefohlen H6680 sein! 12 Ich H595 habe die Erde H776 gemacht H6213 und den Menschen H120 auf H5921 ihr geschaffen H1254:1; meine H589 Hände H3027 haben die Himmel H8064 ausgespannt H5186, und all H3605 ihr Heer H6635 habe ich bestellt H6680. 13 Ich habe ihn erweckt H5782 in Gerechtigkeit H6664, und alle H3605 seine Wege H1870 werde ich ebnen H3474; er H1931 wird meine Stadt H5892:1 bauen H1129 und meine Weggeführten H1546 entlassen H7971, nicht H3808 für Kaufgeld H4242 und nicht H3808 für ein Geschenk H7810, spricht H559:1 der HERR H3068 der Heerscharen H6635.

14 So H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: Der Reichtum ~(H3018)g Ägyptens H4714 und der Erwerb H5505 Äthiopiens H3568 und die Sabäer H5436, Männer H376 von hohem H4060:1 Wuchs H4060:1, werden zu H5921 dir (H5921) übergehen H5674h und dir gehören H1961; sie werden dir nachfolgen H310+H1980, in Fesseln H2131:1 werden sie zu dir übergehen H5674h; und sie werden sich vor H413 dir niederwerfen H7812, werden zu H413 dir flehen H6419:1: Gewiss H389, Gott H410:1i ist in dir; und sonst H5750 ist kein H369, gar H657 kein (H657) Gott H430! – 15 Ja H403, du H859 bist ein Gott H410:1i, der sich verborgen H5641 hält (H5641), du Gott H430 Israels H3478, du Erretter H3467! – 16 Sie alle H3605 werden (H954:1) /(H3637) beschämt H954:1j und auch H1571 zuschanden H3637, sie gehen H1980 insgesamt H3162 mit Schande H3639 dahin (H1980), die Götzenmacher H2796+H6736k. 17 Israel H3478 wird gerettet H3467 durch den HERRN H3068 mit ewiger H5769 Rettung H8668; ihr werdet nicht H3808 beschämt H954:1 und nicht H3808 zuschanden H3637 werden (H3637) in H5704 alle H5703 Ewigkeiten H5769. 18 Denn H3588 so H3541 spricht H559:1 der HERR H3068, der die Himmel H8064 geschaffen H1254:1 (er H1931 ist Gott H430l), der die Erde H776 gebildet H3335 und sie gemacht H6213 hat (er H1931 hat sie bereitet H3559m; nicht H3808 als eine Öde H8414n hat er sie geschaffen H1254:1; um bewohnt H3427 zu werden, hat er sie gebildet H3335): Ich H589 bin der HERR H3068, und sonst H5750 ist keiner H369! 19 Nicht H3808 im Verborgenen H5643 habe ich geredet H1696, an einem Ort H4725 des Landes H776 der Finsternis H2822; ich sprach H559:1 nicht H3808 zu den Nachkommen H2233 Jakobs H3290: Sucht H1245 mich vergeblich H8414o. Ich H589 bin der HERR H3068, der Gerechtigkeit H6664 redet H1696, Aufrichtiges H4339 verkündet H5046.

20 Versammelt H6908 euch und kommt H935, nähert H5066 euch insgesamt H3162, ihr Entronnenen H6412 der Nationen H1471! Keine H3808 Erkenntnis H3045 haben (H3045) die, die das Holz H6086 ihres geschnitzten H6459 Bildes (H6459) tragen H5375 und zu H413 einem Gott H410:1i flehen H6419:1, der nicht H3808 retten H3467 kann. 21 Tut H5046 kund H5046 und bringt H5066 herbei (H5066)p; ja H637, beraten H3289 mögen sie sich miteinander H3162! Wer H4310 hat dies H2063 von H6924 alters H6924 her (H6924) hören H8085 lassen, lange H227 zuvor (H227) es verkündet H5046? Nicht H3808 ich H589, der HERR H3068? Und es ist sonst H5750 kein H369 Gott H430 außer H1107 mir (H1107); ein gerechter H6662 und rettender H3467 Gott H410:1i ist keiner H369 außer H2108 mir (H2108)! 22 Wendet H6437 euch zu H413 mir H589 und werdet gerettet H3467, alle H3605 ihr Enden H657 der Erde H776! Denn H3588 ich H589 bin Gott H410:1i und keiner H369 sonst H5750. 23 Ich habe bei mir selbst geschworen H7650, aus meinem Mund H6310 ist ein Wort H1697 in Gerechtigkeit H6666 hervorgegangen H3318, und es wird nicht H3808 rückgängig H7725 gemacht (H7725) werden, dass H3588 jedes H3605 Knie H1290 sich vor mir beugen H3766, jede H3605 Zunge H3956 mir schwören H7650 wird. 24 Nur H389 in dem HERRN H3068, wird man vonq mir sagen H559:1, ist Gerechtigkeit H6666r und Stärke H5797. Zu H5704 ihm wird man kommen H935, und alle H3605, die gegen ihn entbrannt H2734 waren, werden beschämt H954:1 werden. 25 In dem HERRN H3068 wird gerechtfertigt H6663 werden und sich rühmen H1984:1 alle H3605 Nachkommenschaft H2233 Israels H3478.

Fußnoten

  1. D. i. Cyrus, o. Kyros (persischer König).
  2. O. kupferne.
  3. W. Schätze der Finsternis H2822.
  4. Eig. Kostbarkeiten H4301.
  5. D. h. einen Ehrennamen.
  6. O. das Wohlergehen.
  7. Eig. Das Erarbeitete H3018.
  8. O. an dir vorbeiziehen (als Gefangene).
  9. Hebr. El.
  10. Eig. sind beschämt worden …
  11. Eig. die Künstler von Gestalten.
  12. Eig. der Gott.
  13. O. festgestellt.
  14. O. nicht wüst (dasselbe Wort wie in 1. Mose 1,2).
  15. Eig. in der Öde.
  16. Vgl. Kap. 41,21.22.
  17. O. zu.
  18. Eig. sind Gerechtigkeiten (d. h. Fülle von Gerechtigkeit).
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H3639 – כְּלִמָּה – k'limmah
Hebräisch – Schmach; Schande; Hohn; [+2]

Gebildet aus

כָּלַם – kalam – zuschanden werden; schämen; beschämen; [+10] 40 Mal in 38 Versen

Vorkommen im Alten Testament

1Mo2Mo3Mo4Mo5MoJosRiRt1Sam2Sam1Kön2Kön1Chr2ChrEsraNehEst>1Hiob>7Ps>1SprPredHld>4Jes>3JerKlgl>13HesDanHosJoelAmosObadJona>1MichNahHabZephHagSachMal

H3639 – כְּלִמָּה – k'limmah

5Übersetzungen in30 Vorkommen(inkl. FN)Schmach | 16xSchande | 11xHohn | 1xScham | 1xSchmähung | 1x

30 Vorkommen in 29 Bibelversen

Hiob 20,3 Eine Zurechtweisung H4148, mir zur Schande H3639, höre H8085 ich; aber mein Geist H7307 antwortet H6030:1 mir aus meiner Einsicht H998.

Ps 4,3 Ihr Männersöhne H376+H1121, bis H5704 wann H4100 soll meine Herrlichkeit H3519 zur Schande H3639 sein? Bis wann werdet ihr Eitles H7385 lieben H157, Lüge H3577 suchen H1245? – Sela H5542.

Ps 35,26 Lass sie beschämt H954:1 und mit (H2659) Scham H2659 bedeckt (H2659) werden allesamt H3162, die sich über mein Unglück H7451 freuen H8056! Lass mit Scham H1322 und Schande H3639 bekleidet H3847 werden, die gegen H5921 mich (H5921) großtun H1431!

Ps 44,16 Den ganzen H3605 Tag H3117 ist meine Schande H1322 vor H5048 mir, und die Scham H3639 meines Angesichts H6440 hat mich bedeckt H3680

Ps 69,8 Denn H3588 deinetwegen H5921 trage H5375 ich Hohn H3639, hat Schande H2781 bedeckt H3680 mein Angesicht H6440.

Ps 69,20 Du H859 kennst H3045 meinen Hohn H2781 und meine Schmach H1322 und meine Schande H3639; vor H5048 dir sind alle H3605 meine Bedränger H6887.

Ps 71,13 Lass beschämt H954:1 werden, lass vergehen H3615, die gegen H7853 meine Seele H5315 sind! Lass mit Hohn H2781 und Schande H3639 bedeckt H5844 werden , die mein Unglück H7451 suchen H1245!

Ps 109,29 Lass meine Widersacher H7853 mit Schande H3639 bekleidet H3847 werden und sich in ihre Schmach H1322 hüllen H5844 wie in ein Gewand H4598!

Spr 18,13 Wer Antwort H1697 gibt H7725, bevor H2962 er anhört H8085, dem ist es H1931 Narrheit H200 und Schande H3639.

Jes 30,3 Und der Schutz H2622 des Pharaos H6547 wird euch zur Schmach H1322 werden H1961, und die Zuflucht H4581 unter dem Schatten H6738 Ägyptens H4714 zur Schande H3639.

Jes 45,16 Sie alle H3605 werden (H954:1) /(H3637) beschämt H954:1 und auch H1571 zuschanden H3637, sie gehen H1980 insgesamt H3162 mit Schande H3639 dahin (H1980), die Götzenmacher H2796+H6736 .

Jes 50,6 Ich bot H5414 meinen Rücken H1460 den Schlagenden H5221 und meine Wangen H3895 den Raufenden H4803, mein Angesicht H6440 verbarg H5641 ich nicht H3808 vor Schmach H3639 und Speichel H7536.

Jes 61,7 Anstatt H8478 eurer Schmach H1322 werdet ihr das Doppelte H4932 haben, und anstatt der Schande H3639 werden sie jubeln H7442 über ihr Teil H2506; darum H3651:1 werden sie in ihrem Land H776 das Doppelte H4932 besitzen H3423, werden ewige H5769 Freude H8057 haben H1961.

Jer 3,25 In unserer Schande H1322 müssen wir daliegen H7901, und unsere Schmach H3639 bedeckt H3680 uns! Denn H3588 wir haben gegen H5921 den HERRN H3068, unseren Gott H430, gesündigt H2398, wir H587 und unsere Väter H1, von unserer Jugend H5271 an bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117, und wir haben nicht H3808 auf die Stimme H6963 des HERRN H3068, unseres Gottes H430, gehört H8085.“

Jer 20,11 Aber der HERR H3068 ist mit H854 mir wie ein gewaltiger H6184 Held H1368, darum H3651:1+H5921 werden meine Verfolger H7291 straucheln H3782 und nichts H3808 vermögen H3201; sie werden sehr H3966 beschämt H954:1 werden, weil H3588 sie nicht H3808 verständig H7919 gehandelt (H7919) haben : eine ewige H5769 Schande H3639, die nicht H3808 vergessen H7911 werden wird.

Jer 51,51 Wir sind beschämt H954:1 worden, denn H3588 wir haben Verhöhnung H2781 gehört H8085; Schmach H3639 hat unser Angesicht H6440 bedeckt H3680; denn H3588 Fremde H2114:1 sind über H5921 die Heiligtümer H4720 des Hauses H1004 des HERRN H3068 gekommen H935 .

Hes 16,52 So trage H5375 auch H1571 du H859 deine Schmach H3639, die H834 du deinen Schwestern H269 zuerkannt H6419:2 hast; durch deine Sünden H2403, die H834 du gräulicher H8581 begangen (H8581) hast als sie H2004, sind sie gerechter H6663 als H4480 du. Und so werde (H954:1) auch H1571 du H859 zuschanden H954:1 und trage H5375 deine Schmach H3639, weil du deine Schwestern H269 gerechtfertigt H6663 hast.

Hes 16,54 damit H4616 du deine Schmach H3639 trägst H5375 und dich all H3605 dessen schämst H3637, was H834 du getan H6213 hast, indem du sie tröstest H5162.

Hes 16,63 damit H4616 du dich erinnerst H2142 und dich schämst H954:1 und den Mund H6310 nicht H3808 mehr H5750 auftust H1961+H6610 wegen H6440 deiner Schmach H3639, wenn ich dir alles H3605 vergebe H3722, was H834 du getan H6213 hast, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.

Hes 32,24 Dort H8033 ist Elam H5867 und seine ganze H3605 Menge H1995 rings H5439 um (H5439) sein Grab H6900. Sie alle H3605 sind erschlagen H2491, durchs Schwert H2719:1 Gefallene H5307, die H834 unbeschnitten H6189 hinabfuhren H3381 in H413 die untersten H8482 Örter (H8482) der Erde H776, die H834 ihren Schrecken H2851 verbreiteten H5414 im Land H776 der Lebendigen H2416; und sie tragen H5375 ihre Schmach H3639 bei H854 denen, die in die Grube H953 hinabgefahren H3381 sind.

Hes 32,25 Mitten H8432 unter H8432 Erschlagenen H2491 hat man ihm ein Lager H4904 gegeben H5414 mit seiner ganzen H3605 Menge H1995 ; rings H5439 um (H5439) ihn her (H5439) sind ihre Gräber H6913. Sie alle H3605, unbeschnitten H6189, sind vom Schwert H2719:1 erschlagen H2491, weil H3588 ihr Schrecken H2851 verbreitet H5414 war im Land H776 der Lebendigen H2416; und sie tragen H5375 ihre Schmach H3639 bei denen, die in die Grube H953 hinabgefahren H3381 sind. Mitten H8432 unter (H8432) Erschlagene H2491 ist er gelegt H5414.

Hes 32,30 Dort H8033 sind die Fürsten H5257 des Nordens H6828 allesamt H3605 und alle H3605 Sidonier H6722, die H834 zu H854 den Erschlagenen H2491 hinabgefahren H3381 und trotz des Schreckens H2851 vor ihrer Macht H1369 zuschanden H954:1 geworden (H954:1) sind; und sie liegen H7901 unbeschnitten H6189 bei H854 den vom Schwert H2719:1 Erschlagenen H2491 und tragen H5375 ihre Schmach H3639 mit H854 denen, die in die Grube H953 hinabgefahren H3381 sind.

Hes 34,29 Und ich werde ihnen eine Pflanzung H4302 erwecken H6965 zum Ruhm ~(H8034) , und sie werden nicht H3808 mehr H5750 durch Hunger H7458 weggerafft H622 werden im Land H776 und nicht H3808 mehr H5750 die Schmach H3639 der Nationen H1471 tragen H5375.

Hes 36,6 Darum H3651:1 weissage H5012 vom H5921 Land H127 Israel H3478 und sprich H559:1 zu den Bergen H2022 und zu den Hügeln H1389, zu den Talgründen H650:1 und zu den Tälern H1516: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Siehe H2005, in meinem Eifer H7068 und in meinem Grimm H2534 habe ich geredet H1696, weil H3282 ihr die Schmach H3639 der Nationen H1471 getragen H5375 habt.

Hes 36,7 Darum H3651:1, so H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Ich H589 habe meine Hand H3027 erhoben H5375 : Wenn H518 nicht H3808 die Nationen H1471, die H834 rings H5439 um (H5439) euch her (H5439) sind, ihre eigene Schmach H3639 tragen H5375 sollen!

Hes 36,15 Und ich will dich H413 nicht H3808 mehr H5750 die Schmähung H3639 der Nationen H1471 hören H8085 lassen, und den Hohn H2781 der Völker H5971 sollst du nicht H3808 mehr H5750 tragen H5375; und du sollst deine Nation nicht H3808 mehr H5750 straucheln H3782 machen , spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.

Hes 39,26 Und sie werden ihre Schmach H3639 tragen H5375 und all H3605 ihre Treulosigkeit H4604, mit der H834 sie treulos H4603 gegen H5921 mich (H5921) gehandelt (H4603) haben, wenn sie in H5921 ihrem Land H127 sicher H983 wohnen H3427 und niemand H369 sie aufschreckt H2729,

Hes 44,13 Und sie sollen mir nicht H3808 nahen H5066, um mir den Priesterdienst H3547 auszuüben (H3547) und um allen H3605 meinen heiligen H6944 Dingen, den hochheiligen H6944+H6944, zu nahen H5066; sondern sie sollen ihre Schmach H3639 und ihre Gräuel H8441 tragen H5375, die H834 sie verübt H6213 haben.

Mich 2,6 „Weissagt ~(H5197) nicht H408!“, weissagen H5197 sie . Weissagt H5197 man nicht H3808 jenen H428 , so wird die Schmach H3639 nicht H3808 weichen H5472.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück