Zeige:

Der Prophet Joel

Kapitel 1

Das Wort H1697 des HERRN H3068, das H834 an H413 Joel H3100, den Sohn H1121 Pethuels H6602, erging H1961.

Hört H8085 dieses H2063, ihr Alten H2205, und nehmt (H238:1) es zu (H238:1) Ohren H238:1, alle H3605 ihr Bewohner H3427 des Landes H776! Ist so etwas H2063 in euren Tagen H3117 geschehen H1961 oder H518 in den Tagen H3117 eurer Väter H1? Erzählt H5608 davon H5921 euren Kindern H1121, und eure Kinder H1121 ihren Kindern H1121, und ihre Kinder H1121 dem folgenden H312 Geschlecht H1755:1: Was der Nager H1501^a übrig H3499:1 gelassen (H3499:1) hatte, fraß H398 die Heuschrecke H697^b; und was die Heuschrecke H697 übrig H3499:1 gelassen (H3499:1) hatte, fraß H398 der Abfresser H3218^c; und was der Abfresser H3218 übrig H3499:1 gelassen (H3499:1) hatte, fraß H398 der Vertilger H2625^d.

Wacht H6974 auf (H6974), ihr Betrunkenen H7910, und weint H1058! Und heult H3213, alle H3605 ihr Weinsäufer H8354+H3196, über H5921 den Most H6071, weil H3588 er weggenommen H3772 ist von eurem Mund H6310! Denn H3588 eine Nation H1471 ist über H5921 mein Land H776 heraufgezogen H5927, mächtig H6099 und ohne H369 Zahl H4557; ihre Zähne H8127 sind Löwenzähne H738+H8127, und sie hat das Gebiss H4973 einer Löwin H3833. Sie hat meinen Weinstock H1612 zu einer Wüste H8047 gemacht H7760 und meinen Feigenbaum H8384 zerknickt H7111; sie hat ihn vollständig *H2834 abgeschält H2834 und hingeworfen H7993, seine Ranken H8299 sind weiß H3835 geworden (H3835).

Wehklage H421 wie eine Jungfrau H1330, die wegen H5921 des Gatten H1167 ihrer Jugend H5271 mit Sacktuch H8242 umgürtet H2296 ist! Speisopfer H4503 und Trankopfer H5262 sind weggenommen H3772 vom Haus H1004 des HERRN H3068; es trauern H56 die Priester H3548, die Diener H8334 des HERRN H3068.

Das Feld H7704 ist verwüstet H7703, es trauert H56 der Erdboden H127; denn H3588 das Korn H1715 ist verwüstet H7703, der Most H8492 ist vertrocknet H3001, verwelkt H535 das Öl H3323. Seid beschämt H954:1, ihr Ackerbauern H406, heult H3213, ihr Winzer H3755, über H5921 den Weizen H2406 und über H5921 die Gerste H8184! Denn H3588 die Ernte H7105:1 des Feldes H7704 ist zugrunde H6 gegangen (H6); der Weinstock H1612 ist verdorrt H3001 und der Feigenbaum H8384 verwelkt H535; Granatbaum H7416, auch H1571 Palme H8558 und Apfelbaum H8598, alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704 sind verdorrt H3001; ja H3588,^e verdorrt H3001 ist die Freude H8342 von H4480 den Menschenkindern H120+H1121.

Umgürtet H2296 euch und wehklagt H5594, ihr Priester H3548; heult H3213, ihr Diener H8334 des Altars H4196! Kommt H935, übernachtet H3885:2 in Sacktuch H8242, ihr Diener H8334 meines Gottes H430! Denn H3588 Speisopfer H4503 und Trankopfer H5262 sind dem Haus H1004 eures Gottes H430 entzogen H4513. Heiligt H6942 ein Fasten H6685, ruft H7121 eine Festversammlung H6116 aus (H7121); versammelt H622 die Ältesten H2205, alle H3605 Bewohner H3427 des Landes H776 zum Haus H1004 des HERRN H3068, eures Gottes H430, und schreit H2199 zu H413 dem HERRN H3068!

Ach H162, welch ein Tag H3117! Denn H3588 nahe H7138 ist der Tag H3117 des HERRN H3068, und er kommt H935 wie eine Verwüstung H7701 von dem Allmächtigen H7706. Ist nicht H3808 die Speise H400 vor H5048 unseren Augen H5869 weggenommen H3772, Freude H8057 und Frohlocken H1524:1 vom Haus H1004 unseres Gottes H430? Vermodert H5685 sind die Samenkörner H6507 unter H8478 ihren Schollen H4053; verödet H8074 sind die Vorratshäuser H214, zerfallen H2040 die Scheunen H4460, denn H3588 das Korn H1715 ist verdorrt H3001. Wie H4100 stöhnt H584 das Vieh H929! Die Rinderherden H1241+H5739 sind (H943) bestürzt H943, weil H3588 sie keine H369 Weide H4829 haben; auch H1571 die Kleinviehherden H5739+H6629 büßen H816. Zu H413 dir, HERR H3068, rufe H7121 ich; denn H3588 ein Feuer H784 hat die Weideplätze H4999 der Steppe H4057:1 verzehrt H398 und eine Flamme H3852 alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704 versengt H3857. Auch H1571 die Tiere H929 des Feldes H7704 schreien (H6165) lechzend H6165 zu H413 dir; denn H3588 vertrocknet H3001 sind die Wasserbäche H650:1+H4325, und ein Feuer H784 hat die Weideplätze H4999 der Steppe H4057:1 verzehrt H398.

Fußnoten

Hebr. Gasam (d. i. eine Heuschreckenart).
Hebr. Arbeh: der Mehrling (die gewöhnliche hebr. Bezeichnung der Heuschrecke).
Hebr. Jelek (d. i. eine Heuschreckenart).
Hebr. Chasil (d. i. eine Heuschreckenart).
O. denn.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)

Impressum Datenschutz Spenden

Zeige:

Strong H5844 – עָטָה – `atah
Hebräisch – hüllen; verhüllen; bedecken; [+4]

Vorkommen im Alten Testament

H5844 – עָטָה – `atah

Übersetzung:

17 Vorkommen in 15 Bibelversen

Versliste erzeugen

3. Mo 13,45 Und der Aussätzige H6879, an dem H834 das Übel H5061 ist – seine Kleider H899 sollen zerrissen H6533, und sein Haupt H7218 soll entblößt H6544 sein H1961, und er soll seinen Lippenbart H8222 verhüllen H5844 und ausrufen H7121: Unrein H2931, unrein H2931!

1. Sam 28,14 Und er sprach H559:1 zu ihr: Wie H4100 ist seine Gestalt H8389? Und sie sprach H559:1: Ein alter H2205 Mann H376 steigt H5927 herauf (H5927), und er H1931 ist in ein Oberkleid H4598 gehüllt H5844. Da erkannte H3045 Saul H7586, dass H3588 es H1931 Samuel H8050 war, und er neigte H6915 sich, das Gesicht H639 zur Erde H776, und beugte H7812 sich nieder (H7812).

Ps 71,13 Lass beschämt H954:1 werden, lass vergehen H3615, die gegen H7853 meine Seele H5315 sind! Lass mit Hohn H2781 und Schande H3639 bedeckt H5844 werden , die mein Unglück H7451 suchen H1245!

Ps 84,7 Wenn sie durchs Tränental H6010+H1056 gehen H5674, machen H7896 sie es zu einem Quellenort H4599; ja H1571, mit Segnungen H1293 bedeckt H5844 es der Frühregen H4175.

Ps 89,46 du hast die Tage H3117 seiner Jugend H5934 verkürzt H7114:2, mit H5921 Schmach H955 hast du ihn bedeckt H5844. – Sela H5542.

Ps 104,2 du, der in Licht H216 sich hüllt H5844 wie in ein Gewand H8008, der die Himmel H8064 ausspannt H5186 wie eine Zeltdecke H3407,

Ps 109,19 Er sei H1961 ihm wie ein Gewand H899, in das er sich hüllt H5844, und zu einem Gürtel H4206, womit er stets H8548 sich gürtet H2296!

Ps 109,29 Lass meine Widersacher H7853 mit Schande H3639 bekleidet H3847 werden und sich in ihre Schmach H1322 hüllen H5844 wie in ein Gewand H4598!

Hld 1,7 Sage H5046 mir an (H5046), du, den meine Seele H5315 liebt H157, wo H349 weidest H7462:1 du, wo H349 lässt du lagern H7257 am Mittag H6672? Denn H3588 warum H4100 sollte ich wie eine Verschleierte H5844 sein H1961 bei H5921 den Herden H5739 deiner Genossen H2270?

Jes 22,17 Siehe H2009, der HERR H3068 wird dich weithin H2904 wegschleudern H2904 mit Manneswurf H2925+H1397; und er wird dich zusammenwickeln H5844 *H5844 ,

Jes 59,17 Und er zog H3847 Gerechtigkeit H6666 an (H3847) wie einen Panzer H8302:1 und setzte den Helm H3553 der Rettung H3444 auf sein Haupt H7218, und er zog H3847 Rachegewänder H899+H5359 an (H3847) als Kleidung H8516 und hüllte H5844 sich in Eifer H7068 wie in einen Mantel H4598 .

Jer 43,12 Und ich werde ein Feuer H784 anzünden H3341 in den Häusern H1004 der Götter H430 Ägyptens H4714, und er wird sie verbrennen H8313 und sie wegführen H7617. Und er wird das Land H776 Ägypten H4714 um (H5844) sich wickeln H5844, wie H834 der Hirte H7462:1 sein Oberkleid H899 um (H5844) sich wickelt H5844; und er wird in Frieden H7965 von H8033 dort (H8033) wegziehen H3318.

Hes 24,17 Seufze H602 schweigend H1826:1, Totenklage H60+H4191 stelle H6213 nicht H3808 an (H6213); binde H2280 dir H5921 deinen Kopfbund H6287 um (H2280) und zieh H7760 deine Schuhe H5275 an deine Füße H7272, und deinen Lippenbart H8222 sollst du nicht H3808 verhüllen H5844 und Brot H3899 der Leute H376 nicht H3808 essen H398 .

Hes 24,22 Dann werdet ihr tun H6213, wie H834 ich getan H6213 habe: Den Lippenbart H8222 werdet ihr nicht H3808 verhüllen H5844 und Brot H3899 der Leute H376 nicht H3808 essen H398,

Mich 3,7 Und die Seher H2374:1 werden (H954:1) beschämt H954:1 und die Wahrsager H7080 zuschanden H2659 werden (H2659), und sie werden allesamt H3605 den Lippenbart H8222 verhüllen H5844, weil H3588 keine H369 Antwort H4617:1 Gottes H430 da ist.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)

Impressum Datenschutz Spenden

Der Prophet Joel

Kapitel 1

Fußnoten

Strong H5844 – עָטָה – `atahHebräisch – hüllen; verhüllen; bedecken; [+4]

Vorkommen im Alten Testament

H5844 – עָטָה – `atah

17 Vorkommen in 15 Bibelversen

Strong H5844 – עָטָה – `atah
Hebräisch – hüllen; verhüllen; bedecken; [+4]