Zeige:

Joel 4Joel 4

1 Denn H3588 siehe H2009, in jenen H1992 Tagen H3117 und zu jener H1931 Zeit H6256, wenn H834 ich die Gefangenschaft H7622 Judas H3063 und Jerusalems H3389 wenden H7725 werde, 2 dann werde ich alle H3605 Nationen H1471 versammeln H6908 und sie in H413 die Talebene H6010 Josaphat H3092^a hinabführen H3381; und ich werde dort H8033 mit H5973 ihnen rechten H8199 über H5921 mein Volk H5971 und mein Erbteil H5159 Israel H3478, das H834 sie unter die Nationen H1471 zerstreut H6340 haben; und mein Land H776 haben sie geteilt H2505 3 und über H413 mein Volk H5971 das Los H1486 geworfen H3032; und den Knaben H3206 haben sie für eine Hure H2181 gegeben H5414 und das Mädchen H3207 für Wein H3196 verkauft H4376, den sie getrunken H8354 haben.

4 Und auch H1571 ihr, was H4100 wollt ihr H859 mir, Tyrus H6865 und Sidon H6721 und alle H3605 ihr Bezirke H1552 Philistäas H6429? Wollt ihr H859 mir eine Tat H1576 vergelten H7999, oder H518 wollt ihr H859 mir etwas antun H1580? Schnell H7031, unverzüglich H4120 werde ich euer Tun H1576 auf euren Kopf H7218 zurückbringen H7725, 5 dass H834 ihr mein Silber H3701 und mein Gold H2091 weggenommen H3947 und meine besten H2896 Kleinode H4261 in eure Tempel H1964^b gebracht H935 6 und die Kinder H1121 Judas H3063 und die Kinder H1121 Jerusalems H3389 den Kindern H1121 der Griechen H3125 verkauft H4376 habt, um H4616 sie weit von H5921 ihrer (H5921) Grenze H1366 zu entfernen H7368. 7 Siehe H2005, ich will sie erwecken ~(H5782)^c von H4480 dem Ort H4725, wohin H834+H8033 ihr sie verkauft H4376 habt, und will euer Tun H1576 auf euren Kopf H7218 zurückbringen H7725. 8 Und ich werde eure Söhne H1121 und eure Töchter H1323 in die Hand H3027 der Kinder H1121 Judas H3063 verkaufen H4376; und diese werden sie an die Sabäer H7615^d verkaufen H4376, an H413 eine ferne H7350 Nation H1471; denn H3588 der HERR H3068 hat geredet H1696.

9 Ruft H7121 dies H2063 aus (H7121) unter den Nationen H1471, heiligt H6942 einen Krieg H4421^e, erweckt ~(H5782) die Helden H1368^f; alle H3605 Kriegsmänner H376+H4421 sollen herankommen H5066 und heraufziehen H5927! 10 Schmiedet H3807 eure Pflugscharen H855^g zu Schwertern H2719:1 und eure Winzermesser H4211 zu Lanzen H7420; der Schwache H2523 sage H559:1: Ich H589 bin ein Held H1368! 11 Eilt H5789 und kommt H935 her (H935), alle H3605 ihr Nationen H1471 ringsum H5439, und versammelt H6908 euch! Dahin H8033, HERR H3068, sende H5181 deine Helden H1368 hinab (H5181)! 12 Die Nationen H1471 sollen sich aufmachen H5782 und hinaufziehen H5927 in H413 die Talebene H6010 Josaphat H3092; denn H3588 dort H8033 werde ich sitzen H3427, um alle H3605 Nationen H1471 ringsum H5439 zu richten H8199. 13 Legt H7971 die Sichel H4038 an (H7971), denn H3588 die Ernte H7105:1 ist reif H1310; kommt H935, stampft H3381, denn H3588 die Kelter H1660 ist (H4390) voll H4390, die Fässer H3342 fließen H7783 über (H7783)! Denn H3588 groß H7227 ist ihre Bosheit H7451.

14 Getümmel H1995^h, Getümmel H1995^h im Tal H6010 der Entscheidung H2742:3; denn H3588 nahe H7138 ist der Tag H3117 des HERRN H3068 im Tal H6010 der Entscheidung H2742:3. 15 Die Sonne H8121 und der Mond H3394 verfinstern H6937 sich, und die Sterne H3556 verhalten H622 ihren Glanz H5051. 16 Und der HERR H3068 brüllt H7580 aus Zion H6726 und lässt (H5414) aus Jerusalem H3389 seine Stimme H6963 erschallen H5414, und Himmel H8064 und Erde H776 erbeben H7493. Und der HERR H3068 ist eine Zuflucht H4268 für sein Volk H5971 und eine Festung H4581 für die Kinder H1121 Israel H3478. 17 Und ihr werdet erkennen H3045, dass ich H589, der HERR H3068, euer Gott H430 bin, der auf Zion H6726 wohnt H7931, meinem heiligen H6944 Berg H2022. Und Jerusalem H3389 wird heilig H6944 sein H1961, und Fremde H2114:1 werden es nicht H3808 mehr H5750 durchziehen H5674.

18 Und es wird geschehen H1961: An jenem H1931 Tag H3117 werden die Berge H2022 von Most H6071 triefen H5197 und die Hügel H1389 von Milch H2461 fließen H1980, und alle H3605 Bäche H650:1 Judas H3063 werden von Wasser H4325 fließen H1980; und eine Quelle H4599 wird aus dem Haus H1004 des HERRN H3068 hervorbrechen H3318 und das Tal H5158 Sittim H7851ⁱ bewässern H8248. 19 Ägypten H4714^j wird zur Einöde H8077 und Edom H123 zu einer öden H8077 Wüste H4057:1 werden H1961 wegen der Gewalttat H2555 an den Kindern H1121 Judas H3063, weil H834 sie in ihrem Land H776 unschuldiges H5355 Blut H1818 vergossen H8210 haben. 20 Aber Juda H3063 soll in Ewigkeit H5769 bewohnt H3427 werden und Jerusalem H3389 von Geschlecht H1755:1 zu Geschlecht H1755:1. 21 Und ich werde sie von ihrem Blut H1818 reinigen H5352, von dem ich sie nicht H3808 gereinigt H5352 hatte. Und der HERR H3068 wird in Zion H6726 wohnen H7931.

Fußnoten

D. i. Der HERR hat gerichtet.
O. Paläste.
W. antreiben H5782.
Hebr. Schebaim; ein Händlervolk in Südarabien.
O. weiht einen Krieg (s. Jeremia 22,7).
W. treibt H5782 die Helden an (H5782).
O. Spaten.
Eig. Lärmende Menschenmengen.
D. i. das unfruchtbare Jordantal oberhalb des Toten Meeres.
Hebr. Mizraim.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)

Impressum Datenschutz Spenden

Lemma: Rest

Zeige:

Lemma »Rest«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

יֶתֶר – jether – Übrige; übrig; Rest; [+10] 13 von 96 Mal אַחֲרִיתּ – acharith – Ende; Zukunft; Ausgang; [+9] 2 von 61 Mal שְׁאֵרִיתּ – sch'erith – Überrest; Rest; Übrig; [+2] 2 von 66 Mal שְׁאָר – sch'ar – Überrest; übrig; Übrige; [+2] 1 von 26 Mal

Vorkommen im Bibeltext

»Rest« im AT

Strong:

18 Vorkommen in 15 Bibelversen

Jos 13,27 und in der Talebene H6010: Beth-Haram H1027 und Beth-Nimra H1039 und Sukkot H5523 und Zaphon H6829, der Rest H3499:1 des Reiches H4468 Sihons H5511, des Königs H4428 von Hesbon H2809, der Jordan H3383 und das Ufer ~(H1366) bis H5704 an das Ende H7097 des Sees H3220 Kinnereth H3672, jenseits H5676 des Jordan H3383 im Osten H4217.

Jos 23,12 Denn H3588 wenn H518 ihr euch irgend *H7725 abwendet H7725 und euch an (H1692) den Rest H3499:1 dieser H428 Nationen H1471 hängt H1692, an die H428, die bei H854 euch H854 übrig H7604 geblieben (H7604) sind, und ihr euch mit ihnen verschwägert H2859 und unter sie kommt H935 und sie H1992 unter euch:

2. Sam 21,2 Da rief H7121 der König H4428 die Gibeoniter H1393 und redete H559:1 zu H413 ihnen. (Die Gibeoniter H1393 waren aber nicht H3808 von den Kindern H1121 Israel H3478, sondern H518+H3588 vom Rest H3499:1 der Amoriter H567; und die Kinder H1121 Israel H3478 hatten ihnen H1992 geschworen H7650; Saul H7586 aber suchte H1245 sie zu erschlagen H5221, weil H3282 er für die Kinder H1121 Israel H3478 und Juda H3063 eiferte H7065.)

1. Kön 22,47 Auch den Rest H3499:1 der Geweihten H6945 , der H834 in den Tagen H3117 seines Vaters H1 Asa H609 übrig H7604 geblieben (H7604) war, schaffte H1197:1 er aus H4480 dem Land H776 weg (H1197:1).

2. Kön 25,11 Und den Rest H3499:1 des Volkes H5971, die in der Stadt H5892:1 Übriggebliebenen H7604, und die Überläufer H5307, die H834 zum H5921 König H4428 von Babel H894 übergelaufen H5307 waren, und den Rest H3499:1 der Menge H1995 führte H1540 Nebusaradan H5018, der Oberste H7227 der Leibwache H2876, weg (H1540).

Ps 76,11 Denn H3588 der Grimm H2534 des Menschen H120 wird dich preisen H3034:1; mit dem Rest H7611 des Grimmes H2534 wirst du dich gürten H2296.

Jes 10,19 Und der Rest H7605 der Bäume H6086 seines Waldes H3293:1 wird zu zählen H4557 sein H1961: Ein Knabe H5288 könnte sie aufschreiben H3789.

Jes 38,10 Ich H589 sprach H559:1: In der Ruhe H1824 meiner Tage H3117 soll ich hingehen H1980 zu den Pforten H8179 des Scheols H7585, bin beraubt H6485 des Restes H3499:1 meiner Jahre H8141.

Jes 44,19 Und man nimmt H7725 es nicht H3808 zu H413 Herzen H3820, und da ist keine H3808 Erkenntnis H1847 und keine H3808 Einsicht H8394, dass man sagte H559:1: Die Hälfte H2677 davon habe ich im H1119 Feuer H784 verbrannt H8313, und auch H637 habe ich auf H5921 seinen Kohlen H1513 Brot H3899 gebacken H644, Fleisch H1320 gebraten H6740 und habe gegessen H398; und den Rest H3499:1 davon sollte ich zu einem Gräuel H8441 machen H6213, ich sollte ein Stück H944:2 Holz H6086 anbeten H5456?

Jer 8,3 Und der Tod H4194 wird dem Leben H2416 vorgezogen H977:1 werden von dem ganzen H3605 Rest H7611, der von H4480 diesem H2063 bösen H7451 Geschlecht H4940 übrig H7604 geblieben (H7604) ist an allen H3605 Orten H4725, wohin H834+H8033 ich die Übriggebliebenen H7604 verstoßen H5080 haben werde, spricht H5002 der HERR H3068 der Heerscharen H6635.

Jer 39,9 Und den Rest H3499:1 des Volkes H5971, die in der Stadt H5892:1 Übriggebliebenen H7604, und die Überläufer H5307, die H834 zu H5921 ihm übergelaufen H5307 waren, und den Rest H3499:1 des Volkes H5971, die Übriggebliebenen H7604, führte H1540 Nebusaradan H5018, der Oberste H7227 der Leibwache H2876, nach Babel H894 weg (H1540).

Jer 52,15 Und von den Geringen H1803 des Volkes H5971 und den Rest H3499:1 des Volkes H5971, die in der Stadt H5892:1 Übriggebliebenen H7604, und die Überläufer H5307, die H834 zum H413 König H4428 von Babel H894 übergelaufen H5307 waren, und den Rest H3499:1 der Werkleute H527:2 führte H1540 Nebusaradan H5018, der Oberste H7227 der Leibwache H2876, weg (H1540).

Amos 4,2 Geschworen H7650 hat der Herr H136, HERR H3069, bei seiner Heiligkeit H6944: Siehe H2009, Tage H3117 werden über H5921 euch (H5921) kommen H935, da man euch an Haken H6793:1 wegschleppen H5375 wird und euren Rest H319 an Fischerangeln H1729+H5518:1.

Amos 9,1 Ich sah H7200 den Herrn H136 am H5921 Altar H4196 stehen H5324; und er sprach H559:1: Schlage H5221 auf den Knauf H3730 der Säule, dass die Schwellen H5592 erbeben H7493, und zerschmettere H1214 sie auf ihrer aller H3605 Haupt H7218; und ich werde ihren Rest H319 mit dem Schwert H2719:1 umbringen H2026; kein H3808 Flüchtling H5127 von ihnen soll fliehen H5127 und kein H3808 Entronnener H6412 von ihnen davonkommen H4422.

Mich 5,2 Darum H3651:1 wird er sie hingeben H5414 bis H5704 zur Zeit H6256, da eine Gebärende H3205 geboren H3205 hat; und der Rest H3499:1 seiner Brüder H251 wird zurückkehren H7725 zu H5921 den Kindern H1121 Israel H3478.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)

Impressum Datenschutz Spenden