Zeige:

Johannes 14Joh 14

1 Euer G5216 Herz G2588 werde (G5015) nicht G3361 bestürzt G5015a. Ihr G3588 glaubt G4100 an G1519 Gott G2316, glaubt G4100 auch G2532 an G1519 mich G1691! 2 In G1722 dem G3588 Haus G3614 meines G3450 Vaters G3962 sind G1510 viele G4183 Wohnungen G3438; wenn G1487+G1161 es nicht G3361 so wäre, hätte G302 ich es euch G5213 gesagt G3004; denn G3754 ich gehe G4198 hin (G4198), euch G5213 eine Stätte G5117 zu bereiten G2090. 3 Und G2532 wenn G1437 ich hingehe G4198 und G2532 euch G5213 eine Stätte G5117 bereite G2090, so komme G2064 ich wieder G3825 und G2532 werde euch G5209 zu G4314 mir G1683 nehmen G3880, damit G2443, wo G3699 ich G1473 bin G1510, auch G2532 ihr G5210 seiet G1510. 4 Und G2532 wohin G3699 ich G1473 gehe G5217, ⌜wisst G1492 ihr, und G2532⌝ den G3588 Weg G3598 wisst G1492 ihr. 5 Thomas G2381 spricht G3004 zu ihm G846: Herr G2962, wir wissen G1492 nicht G3756, wohin G4226 du gehst G5217, und wie G4459 können G1410 wir den G3588 Weg G3598 wissen G1492? 6 Jesus G2424 spricht G3004 zu ihm G846: Ich G1473 bin G1510 der G3588 Weg G3598 und G2532 die G3588 Wahrheit G225 und G2532 das G3588 Leben G2222. Niemand G3762 kommt G2064 zum G4314+G3588 Vater G3962 als G1487 nur G3361 durch G1223 mich G1700. 7 Wenn G1487 ihr mich G3165 erkannt G1097 hättet, würdet ihr auch G2532 meinen G3450 Vater G3962 erkannt G1097 habenb; und G2532 von G575 jetzt G737 an (G575) erkennt G1097 ihr ihn G846 und G2532 habt ihn G846 gesehen G3708.

8 Philippus G5376 spricht G3004 zu ihm G846: Herr G2962, zeige G1166 uns G2254 den G3588 Vater G3962, und G2532 es genügt G714 uns G2254. 9 Jesus G2424 spricht G3004 zu ihm G846: So G5118 lange G5118 Zeit G5550 bin G1510 ich bei G3326 euch G5216, und G2532 du hast mich G3165 nicht G3756 erkannt G1097, Philippus G5376? Wer G3588 mich G1691 gesehen G3708 hat, hat den G3588 Vater G3962 gesehen G3708, ⌜und G2532⌝ wie G4459 sagst G3004 du G4771: Zeige G1166 uns G2254 den G3588 Vater G3962? 10 Glaubst G4100 du nicht G3756, dass G3754 ich G1473 in G1722 dem G3588 Vater G3962 bin G1510 und G2532 der G3588 Vater G3962 in G1722 mir G1698 ist? Die G3588 Worte G4487, die G3739 ich G1473 zu euch G5213 rede G3004, rede G2980 ich nicht G3756 von G575 mir G1683 selbst G1683 aus; der G3588 Vater G3962 aber G1161, der in G1722 mir G1698 bleibt G3306c, er G846 tut G4160 die G3588 NA Werke G2041d. 11 Glaubt G4100 mir G3427, dass G3754 ich G1473 in G1722 dem G3588 Vater G3962 bin und G2532 der G3588 Vater G3962 in G1722 mir G1698 ist; wenn G1487 aber G1161 nicht G3361, so glaubt G4100 ⌜mir G3427⌝ um G1223 der G3588 Werke G2041 selbst G846 willen G1223. 12 Wahrlich G281, wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Wer G3588 an G1519 mich G1691 glaubt G4100, der G2548 wird auch G2548 die G3588 Werke G2041 tun G4160, die G3739 ich G1473 tue G4160, und G2532 wird größere G3187 als diese G5130 tun G4160, weil G3754 ich G1473 zum G4314+G3588 Vater G3962 gehe G4198. 13 Und G2532 um was G3739+G5100 irgend G302 ihr bitten G154 werdet in G1722 meinem G3450 Namen G3686, das G5124 werde ich tun G4160, damit G2443 der G3588 Vater G3962 verherrlicht G1392 werde in G1722 dem G3588 Sohn G5207. 14 Wenn G1437 ihre um etwas G5100 bitten G154 werdet in G1722 meinem G3450 Namen G3686, werde ich G1473 es tun G4160.

15 Wenn G1437 ihr mich G3165 liebt G25, so haltet G5083 meine G1699 Gebote G1785f; 16 und G2504 ich G2504 werde den G3588 Vater G3962 bitten G2065, und G2532 er wird euch G5213 einen anderen G243 Sachwalter G3875g geben G1325, dass G2443 er bei G3326 euch G5216 sei G1510 in G1519 Ewigkeit G165, 17 den G3588 Geist G4151 der G3588 Wahrheit G225, den G3739 die G3588 Welt G2889 nicht G3756 empfangen G2983 kann G1410, weil G3754 sie ihn G846 nicht G3756 sieht G2334 noch G3761 ⌜ihn G846⌝ kennt G1097. Ihr G5210 kennt G1097 ihn G846, denn G3754 er bleibt G3306 bei G3844 euch G5213 und G2532 wird in G1722 euch G5213 sein G1510. 18 Ich werde euch G5209 nicht G3756 verwaist G3737 zurücklassen G863, ich komme G2064 zu G4314 euch G5209. 19 Noch G2089 eine (G3397) kleine G3397 Zeit, und G2532 die G3588 Welt G2889 sieht G2334 mich G3165 nicht G3765 mehr G3765; ihr G5210 aber G1161 seht G2334 mich G3165: Weil G3754 ich G1473 lebe G2198, werdet auch G2532 ihr G5210 leben G2198. 20 An G1722 jenem G1565 Tag G2250 werdet ihr G5210 erkennen G1097, dass G3754 ich G1473 in G1722 meinem G3450 Vater G3962 bin und G2532 ihr G5210 in G1722 mir G1698 und G2504 ich G2504 in G1722 euch G5213. 21 Wer G3588 meine G3450 Gebote G1785 hat G2192 und G2532 sie G846 hält G5083, der G1565 ist G1510 es, der G3588 mich G3165 liebt G25; wer G3588 aber G1161 mich G3165 liebt G25, wird von G5259 meinem G3450 Vater G3962 geliebt G25 werden; und G2504 ich G2504 werde ihn G846 lieben G25 und G2532 mich G1683 selbst G1683 ihm G846 offenbaren G1718.

22 Judas G2455, nicht G3756 der G3588 Iskariot G2469, spricht G3004 zu ihm G846: Herr G2962, und G2532 was G5101 ist geschehen G1096, dass G3754 du dich G4572 selbst G4572 uns G2254 offenbaren G1718 willst G3195 und G2532 nicht G3780 der G3588 Welt G2889? 23 Jesus G2424 antwortete G611 und G2532 sprach G3004 zu ihm G846: Wenn G1437 jemand G5100 mich G3165 liebt G25, wird er mein G3450 Wort G3056 halten G5083, und G2532 mein G3450 Vater G3962 wird ihn G846 lieben G25, und G2532 wir werden zu G4314 ihm G846 kommen G2064 und G2532 Wohnung G3438 bei G3844 ihm G846 machen ~(G4160)h. 24 Wer G3588 mich G3165 nicht G3361 liebt G25, hält G5083 meine G3450 Worte G3056 nicht G3756; und G2532 das G3588 Wort G3056, das G3739 ihr hört G191, ist G1510 nicht G3756 mein G1699, sondern G235 des G3588 Vaters G3962, der mich G3165 gesandt G3992 hat. 25 Dies G5023 habe ich zu euch G5213 geredet G2980, während ich bei G3844 euch G5213 bin G3306i. 26 Der G3588 Sachwalter G3875g aber G1161, der G3588 Heilige G40 Geist G4151, den G3739 der G3588 Vater G3962 senden G3992 wird in G1722 meinem G3450 Namen G3686, der G1565 wird euch G5209 alles G3956 lehren G1321 und G2532 euch G5209 an alles G3956 erinnern G5279, was G3739 ich G1473 euch G5213 gesagt G3004 habe. 27 Frieden G1515 lasse G863 ich euch G5213, meinen G1699 Frieden G1515 gebe G1325 ich euch G5213; nicht G3756 wie G2531 die G3588 Welt G2889 gibt G1325, gebe G1325 ich G1473 euch G5213. Euer G5216 Herz G2588 werde (G5015) nicht G3361 bestürzt G5015a, sei auch G3366 nicht G3366 furchtsam G1168. 28 Ihr habt gehört G191, dass G3754 ich G1473 euch G5213 gesagt G3004 habe: Ich gehe G5217 hin (G5217), und G2532 ich komme G2064 zu G4314 euch G5209. Wenn G1487 ihr mich G3165 liebtet G25, würdet G302 ihr euch (G5463) freuen G5463, dass G3754 ich zum G4314+G3588 Vater G3962 gehe G4198, denn G3754 der G3588 Vater G3962 ist G1510 größer G3187 als ich G3450. 29 Und G2532 jetzt G3568 habe ich es euch G5213 gesagt G2046, ehe G4250 es geschieht G1096, damit G2443, wenn G3752 es geschieht G1096, ihr glaubt G4100. 30 Ich werde nicht G3765 mehr G3765 vieles G4183 mit G3326 euch G5216 reden G2980, denn G1063 der G3588 Fürst G758 der G3588 Welt G2889 kommt G2064 und G2532 hat G2192 nichts G3756+G3762 in G1722 mir G1698; 31 aber G235 damit G2443 die G3588 Welt G2889 erkenne G1097, dass G3754 ich den G3588 Vater G3962 liebe G25 und G2532 so G3779 tue G4160, wie G2531 mir G3427 der G3588 Vater G3962 geboten G1781 hat. – Steht G1453 auf (G1453), lasst uns von G1782 hier G1782 weggehen G71!

Fußnoten

  1. O. erschüttert.
  2. A. l. erkannt habt, werdet ihr … erkennen.
  3. O. wohnt.
  4. A. l. der in mir bleibt, tut seine G846 NA Werke.
  5. A. f. h. mich G3165 NA.
  6. A. l. werdet ihr … halten.
  7. O. Fürsprecher, o. Tröster, o. Beistand.
  8. W. bei ihm uns (G4160) machen G4160.
  9. O. bleibe, o. wohne.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G4920 – συνίημι – syniemi
Griechisch – verstehen; verständig (sein)

Gebildet aus

σύν – syn – mit; bei (+ Artikel); samt; [+1] 129 Mal in 125 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>9Mt>5Mk>4LkJoh>4Apg>2Röm1Kor>12KorGal>1EphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G4920 – συνίημι – syniemi

2Übersetzungen in25 Vorkommen(inkl. FN)verstehen | 22xverständig (sein) | 3x

26 Vorkommen in 25 Bibelversen

Mt 13,13 Darum G1223+G5124 rede G2980 ich in G1722 Gleichnissen G3850 zu ihnen G846, weil G3754 sie sehend G991 nicht G3756 sehen G991 und G2532 hörend G191 nicht G3756 hören G191 noch G3761 verstehen G4920;

Mt 13,14 und G2532 an ihnen G846 wird die G3588 Weissagung G4394 Jesajas G2268 erfüllt G378, die G3588 sagt G3004: „Mit Gehör G189 werdet ihr hören G191 und G2532 doch nicht G3361+G3756 verstehen G4920, und G2532 sehend G991 werdet ihr sehen G991 und G2532 doch nicht G3361+G3756 wahrnehmen G1492;

Mt 13,15 denn G1063 das G3588 Herz G2588 dieses G5127 Volkes G2992 ist dick G3975 geworden (G3975), und G2532 mit den G3588 Ohren G3775 haben sie schwer G917 gehört G191, und G2532 ihre G846 Augen G3788 haben sie geschlossen G2576, damit G3379 sie nicht G3379 etwa G3379 mit den G3588 Augen G3788 wahrnehmen G1492 und G2532 mit den G3588 Ohren G3775 hören G191 und G2532 mit dem G3588 Herzen G2588 verstehen G4920 und G2532 sich (G1994) bekehren G1994 und G2532 ich sie G846 heile G2390.“

Mt 13,19 Sooft G3956 jemand (G3956) das G3588 Wort G3056 vom G3588 Reich G932 hört G191 und G2532 nicht G3361 versteht G4920, kommt G2064 der G3588 Böse G4190 und G2532 reißt G726 weg (G726), was G3588 in G1722 sein G846 Herz G2588 gesät G4687 war; dieser G3778 ist G1510 es, der G3588 an G3844 den G3588 Weg G3598 gesät G4687 ist.

Mt 13,23 Der G3588 aber G1161 auf G1909 die G3588 gute G2570 Erde G1093 gesät G4687 ist, dieser G3778 ist G1510 es, der G3588 das G3588 Wort G3056 hört G191 und G2532 versteht G4920, der G3739 wirklich G1211 Frucht G2592 trägt (G2592); und G2532 der G3739 eine G3303 bringt G4160 hervor (G4160) hundert ~(G1540)-, der G3739 andere G1161 sechzig ~(G1835)-, der G3739 andere G1161 dreißigfach ~(G5144) .

Mt 13,51 Habt ihr dies G5023 alles G3956 verstanden G4920? Sie sagen G3004 zu ihm G846: Ja G3483.

Mt 15,10 Und G2532 er rief G4341 die G3588 Volksmenge G3793 herzu (G4341) und sprach G3004 zu ihnen G846: Hört G191 und G2532 versteht G4920!

Mt 16,12 Da G5119 verstanden G4920 sie, dass G3754 er nicht G3756 gesagt G3004 hatte, sich (G4337) zu hüten G4337 vor G575 dem G3588 Sauerteig G2219 der G3588 Brote G740, sondern G235 vor G575 der G3588 Lehre G1322 der G3588 Pharisäer G5330 und G2532 Sadduzäer G4523.

Mt 17,13 Da G5119 verstanden G4920 die G3588 Jünger G3101, dass G3754 er von G4012 Johannes G2491 dem G3588 Täufer G910 zu ihnen G846 sprach G3004.

Mk 4,12 „damit G2443 sie sehend G991 sehen G991 und G2532 nicht G3361 wahrnehmen G1492, und G2532 hörend G191 hören G191 und G2532 nicht G3361 verstehen G4920, damit G3379 sie sich nicht G3379 etwa G3379 bekehren G1994 und G2532 ihnen G846 vergeben G863 werde“ .

Mk 6,52 denn G1063 sie waren durch G1909 die G3588 Brote G740 nicht G3756 verständig G4920 geworden (G4920), sondern G235 ihr G846 Herz G2588 war G1510 verhärtet G4456.

Mk 7,14 Und G2532 als er die G3588 Volksmenge G3793 wieder G3825 herzugerufen G4341 hatte, sprach G3004 er zu ihnen G846: Hört G191 mich G3450 alle G3956 und G2532 versteht G4920!

Mk 8,17 Und G2532 als ⌜Jesus G2424⌝ es erkannte G1097, spricht G3004 er zu ihnen G846: Was G5101 überlegt G1260 ihr, weil G3754 ihr keine G3756 Brote G740 habt G2192? Begreift G3539 ihr noch G3768 nicht G3768 und versteht G4920 auch G3761 nicht G3761? Habt G2192 ihr euer G5216 Herz G2588 verhärtet G4456?

Mk 8,21 Und G2532 er sprach G3004 zu ihnen G846: Versteht G4920 ihr noch G3768 nicht G3768?

Lk 2,50 Und G2532 sie G846 verstanden G4920 das G3588 Wort G4487 nicht G3756, das G3739 er zu ihnen G846 redete G2980.

Lk 8,10 Er G3588 aber G1161 sprach G3004: Euch G5213 ist es gegeben G1325, die G3588 Geheimnisse G3466 des G3588 Reiches G932 Gottes G2316 zu erkennen G1097, den G3588 Übrigen G3062 aber G1161 in G1722 Gleichnissen G3850, damit G2443 sie sehend G991 nicht G3361 sehen G991 und G2532 hörend G191 nicht G3361 verstehen G4920.

Lk 18,34 Und G2532 sie G846 verstanden G4920 nichts G3762 von diesen G5130 Dingen, und G2532 dieses G5124 Wort G4487 war G1510 vor G575 ihnen G846 verborgen G2928, und G2532 sie begriffen G1097 das G3588 Gesagte G3004 nicht G3756.

Lk 24,45 Dann G5119 öffnete G1272 er ihnen G846 das G3588 Verständnis G3563, die G3588 Schriften G1124 zu G3588 verstehen G4920,

Apg 7,25 Er meinte G3543 aber G1161, seine G846 Brüder G80 würden verstehen G4920, dass G3754 Gott G2316 ihnen G846 durch G1223 seine G846 Hand G5495 Rettung G4991 gebe G1325; sie G3588 aber G1161 verstanden G4920 es nicht G3756.

Apg 28,26 und gesagt G3004: „Geh G4198 hin (G4198) zu G4314 diesem G5126 Volk G2992 und G2532 sprich G3004: Hörend G189 werdet ihr hören G191 und G2532 nicht G3756+G3361 verstehen G4920, und G2532 sehend G991 werdet ihr sehen G991 und G2532 nicht G3756+G3361 wahrnehmen G1492.

Apg 28,27 Denn G1063 das G3588 Herz G2588 dieses G5127 Volkes G2992 ist dick G3975 geworden (G3975), und G2532 mit den G3588 Ohren G3775 haben sie schwer G917 gehört G191, und G2532 ihre G846 Augen G3788 haben sie geschlossen G2576, damit G3379 sie nicht G3379 etwa G3379 mit den G3588 Augen G3788 sehen G1492 und G2532 mit den G3588 Ohren G3775 hören G191 und G2532 mit dem G3588 Herzen G2588 verstehen G4920 und G2532 sich bekehren G1994 und G2532 ich sie G846 heile G2390.“

Röm 3,11 da ist G1510 keiner G3756, der G3588 verständig G4920 ist (G4920); da ist G1510 keiner G3756, der G3588 Gott G2316 sucht G1567.

Röm 15,21 sondern G235 wie G2531 geschrieben G1125 steht (G1125): „Denen nicht G3756 von G4012 ihm G846 verkündigt G312 wurde, die G3739 sollen sehen G3708, und G2532 die G3739 nicht G3756 gehört G191 haben, sollen verstehen G4920.“

2. Kor 10,12 Denn G1063 wir wagen G5111 nicht G3756, uns G1438 selbst G1438 einigen G5100 von denen beizuzählen G1469 oder G2228 zu vergleichen G4793, die G3588 sich G1438 selbst G1438 empfehlen G4921; aber G235 sie, indem sie G846 sich G1438 an G1722 sich G1438 selbst G1438 messen G3354 und G2532 sich G1438 mit G1438 sich G1438 selbst G1438 vergleichen G4793, sind unverständig G3756+G4920.

Eph 5,17 Darum G1223+G5124 seid G1096 nicht G3361 töricht G878, sondern G235 verständig G4920, was G5101 der G3588 Wille G2307 des G3588 Herrn G2962 sei.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück