Zeige:

Johannes 8Joh 8

1 Jesus G2424 aber G1161 ging G4198 an G1519 den G3588 Ölberg G3735+G1636. 2 Frühmorgens G3722 aber G1161 kam G3854 er wieder G3825 in G1519 den G3588 Tempel G2411, und G2532 alles G3956 Volk G2992 kam G2064 zu G4314 ihm G846; und G2532 er setzte G2523 sich (G2523) und lehrte G1321 sie G846. 3 Die G3588 Schriftgelehrten G1122 und G2532 die G3588 Pharisäer G5330 aber G1161 bringen G71 eine Frau G1135 ⌜zu G4314 ihm G846⌝, im G1909 Ehebruch G3430 ergriffen G2638, und G2532 stellen G2476 sie G846 in G1722 die Mitte G3319 4 und sagen G3004 zu ihm G846: Lehrer G1320, diese G3778 Frau G1135 ist im (G3431) Ehebruch G3431, bei G1909 der Tat G1888 selbst, ergriffen G2638 worden. 5 In G1722 dem G3588 Gesetz G3551 aber G1161 hat uns G2254 Mose G3475 geboten G1781, solche G5108 zu steinigen G3034a; du G4771 nun G3767, was G5101 sagst G3004 du? 6 Dies G5124 aber G1161 sagten G3004 sie, um ihn G846 zu versuchen G3985, damit G2443 sie etwas hätten G2192, um ihn G846 anzuklagen G2723. Jesus G2424 aber G1161 bückte G2955 sich nieder G2736 und schrieb G6159 NA /G1125 TR mit dem G3588 Finger G1147 auf G1519 die G3588 Erde G1093. 7 Als G5613 sie aber G1161 fortfuhren G1961, ihn G846 zu fragen G2065, richtete G352 er sich auf (G352) und G2532 sprach G3004 zu ihnen G846: Wer von euch G5216 ohne (G361) Sünde G361 ist, werfe G906 als Erster G4413 einen Stein G3037 auf G1909 sie G846. 8 Und G2532 wieder G3825 bückte G6161 NA /G2736+G2955 TR er sich nieder (G6161 NA) /(G2736+G2955 TR) und schrieb G1125 auf G1519 die G3588 Erde G1093. 9 Als G3588 sie aber G1161 dies hörten G191, gingen G1831 sie einer G1520 nach G2596 dem anderen G1520 hinaus (G1831), anfangend G756 von G575 den G3588 Ältesten G4245 ⌜bis G2193 zu den G3588 Letzten G2078⌝; und G2532 ⌜Jesus G2424⌝ wurde allein G3441 gelassen G2641 mit G2532 der G3588 Frau G1135 in G1722 der Mitte G3319. 10 Als Jesus G2424 sich aber G1161 aufgerichtet G352 hatte ⌜und G2532 außer G4133 der G3588 Frau G1135 niemand G3367 sah G2300⌝, sprach G3004 er zu ihr G846: Frau G1135, wo G4226 sind G1510 sie, ⌜deine G4675 Verkläger G2725⌝? Hat niemand G3762 dich G4571 verurteilt G2632? 11 Sie G3588 aber G1161 sprach G3004: Niemand G3762, Herr G2962. Jesus G2424 aber G1161 sprach G3004 ⌜zu ihr G846⌝: Auch G3761 ich G1473 verurteile G2632 dich G4571 nicht G3761; geh G4198 hin (G4198) und G2532 sündige G264 nicht G3371 mehr G3371b!

12 Wiederum G3825 nun G3767 redete G2980 Jesus G2424 zu ihnen G846 und sprach G3004: Ich G1473 bin G1510 das G3588 Licht G5457 der G3588 Welt G2889; wer G3588 mir G1698 nachfolgt G190, wird nicht G3361+G3756 in G1722 der G3588 Finsternis G4653 wandeln G4043, sondern G235 wird das G3588 Licht G5457 des G3588 Lebens G2222 haben G2192. 13 Da G3767 sprachen G3004 die G3588 Pharisäer G5330 zu ihm G846: Du G4771 zeugst G3140 von G4012 dir G4572c selbst G4572; dein G4675 Zeugnis G3141 ist G1510 nicht G3756 wahr G227. 14 Jesus G2424 antwortete G611 und G2532 sprach G3004 zu ihnen G846: Auch G2579 wenn G2579 ich G1473 von G4012 mir G1683c selbst G1683 zeuge G3140, ist G1510 mein G3450 Zeugnis G3141 wahr G227, weil G3754 ich weiß G1492, woher G4159 ich gekommen G2064 bin und G2532 wohin G4226 ich gehe G5217; ihr G5210 aber G1161 wisst G1492 nicht G3756, woher G4159 ich komme G2064 und wohin G4226 ich gehe G5217. 15 Ihr G5210 richtet G2919 nach G2596 dem G3588 Fleisch G4561, ich G1473 richte G2919 niemand G3756+G3762. 16 Wenn G1437 ich G1473 aber G1161 auch G2532 richte G2919, so ist G1510 mein G1699 Gericht G2920 wahr G228, weil G3754 ich nicht G3756 allein G3441 bin G1510, sondern G235 ich G1473 und G2532 der G3588 Vater G3962, der mich G3165 gesandt G3992 hat. 17 Aber G1161 auch G2532 in G1722 eurem G5212 Gesetz G3551 steht (G1125) geschrieben G1125, dass G3754 das G3588 Zeugnis G3141 zweier G1417 Menschen G444 wahr G227 ist G1510.d 18 Ich G1473 bin G1510 es, der G3588 von G4012 mir G1683c selbst G1683 zeugt G3140, und G2532 der G3588 Vater G3962, der mich G3165 gesandt G3992 hat, zeugt G3140 von G4012 mir G1700c. 19 Da G3767 sprachen G3004 sie zu ihm G846: Wo G4226 ist G1510 dein G4675 Vater G3962? Jesus G2424 antwortete G611: Ihr kennt G1492 weder G3777 mich G1691 noch G3777 meinen G3450 Vater G3962; wenn G1487 ihr mich G1691 gekannt G1492 hättet, würdet ihr auch G2532 meinen G3450 Vater G3962 gekannt G1492 haben. 20 Diese G5023 Worte G4487 redete G2980 er in G1722 der G3588 Schatzkammer G1049, als er im G1722+G3588 Tempel G2411 lehrte G1321; und G2532 niemand G3762 griff G4084 ihn G846, denn G3754 seine G846 Stunde G5610 war noch G3768 nicht G3768 gekommen G2064.

21 Er sprach G3004 nun G3767 wiederum G3825 zu ihnen G846: Ich G1473 gehe G5217 hin (G5217), und G2532 ihr werdet mich G3165 suchen G2212 und G2532 werdet in G1722 eurer G5216 Sünde G266 sterben G599; wohin G3699 ich G1473 gehe G5217, dahin könnt G1410 ihr G5210 nicht G3756 kommen G2064. 22 Da G3767 sagten G3004 die G3588 Juden G2453: Er will sich G1438 doch G3385 nicht G3385 selbst G1438 töten G615, dass G3754 er spricht G3004: Wohin G3699 ich G1473 gehe G5217, dahin könnt G1410 ihr G5210 nicht G3756 kommen G2064? 23 Und G2532 er sprach G3004 zu ihnen G846: Ihr G5210 seid G1510 von ~(G1537)e dem G3588, was unten G2736 ist, ich G1473 bin G1510 von G1537 dem G3588, was oben G507 ist; ihr G5210 seid G1510 von G1537 dieser G5127 Welt G2889, ich G1473 bin G1510 nicht G3756 von G1537 dieser G5127 Welt G2889. 24 Daher G3767 sagte G3004 ich euch G5213, dass G3754 ihr in G1722 euren G5216 Sünden G266 sterben G599 werdet; denn G1063 wenn G1437 ihr nicht G3361 glaubt G4100, dass G3754 ich G1473 es bin G1510, so werdet ihr in G1722 euren G5216 Sünden G266 sterben G599. 25 Da G3767 sprachen G3004 sie zu ihm G846: Wer G5101 bist G1510 du G4771? Jesus G2424 sprach G3004 zu ihnen G846: Durchaus G3588+G746 das G3739, was G5100 ich auch G2532 zu euch G5213 rede G2980f. 26 Vieles G4183 habe G2192 ich über G4012 euch G5216 zu reden G2980 und G2532 zu richten G2919, aber G235 der G3588 mich G3165 gesandt G3992 hat, ist G1510 wahrhaftig G227; und G2504 ich G2504, was G3739 ich von G3844 ihm G846 gehört G191 habe, das G5023 rede G2980 ich zu G1519 der G3588 Welt G2889. 27 Sie erkannten G1097 nicht G3756, dass G3754 er von dem G3588 Vater G3962 zu ihnen G846 sprach G3004. 28 Da G3767 sprach G3004 Jesus G2424 zu ihnen G846: Wenn G3752 ihr den G3588 Sohn G5207 des G3588 Menschen G444 erhöht G5312 habt, dann G5119 werdet ihr erkennen G1097, dass G3754 ich G1473 es bin G1510 und G2532 dass ich nichts G3762 von G575 mir G1683 selbst G1683 aus tue G4160, sondern G235 wie G2531 der G3588 Vater G3962 mich G3165 gelehrt G1321 hat, das G5023 rede G2980 ich. 29 Und G2532 der G3588 mich G3165 gesandt G3992 hat, ist G1510 mit G3326 mir G1700; er hat mich G3165 nicht G3756 allein G3441 gelassen G863, weil G3754 ich G1473 allezeit G3842 das G3588 ihm G846 Wohlgefällige G701 tue G4160. 30 Als er G846 dies G5023 redete G2980, glaubten G4100 viele G4183 an G1519 ihn G846.

31 Jesus G2424 sprach G3004 nun G3767 zu G4314 den G3588 Juden G2453, die ihm G846 geglaubt G4100 hatten: Wenn G1437 ihr G5210 in G1722 meinem G1699 Wort G3056 bleibt G3306, seid G1510 ihr wahrhaft G230 meine G3450 Jünger G3101; 32 und G2532 ihr werdet die G3588 Wahrheit G225 erkennen G1097, und G2532 die G3588 Wahrheit G225 wird euch G5209 frei G1659 machen (G1659). 33 Sie antworteten G611 ihm G846: Wir sind G1510 Abrahams G11 Nachkommen G4690 und G2532 sind nie G3762 jemandes G4455 Knechte G1398 gewesen (G1398)g; wie G4459 sagst G3004 du G4771: Ihr werdet frei G1658 werden G1096? 34 Jesus G2424 antwortete G611 ihnen G846: Wahrlich G281, wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Jeder G3956, der die G3588 Sünde G266 tut G4160, ist G1510 der G3588 Sünde G266 Knecht G1401. 35 Der G3588 Knecht G1401 aber G1161 bleibt G3306 nicht G3756 für G1519 immer ~(G165)h im G1722 Haus G3614; der G3588 Sohn G5207 bleibt G3306 für G1519 immer ~(G165)h. 36 Wenn G1437 nun G3767 der G3588 Sohn G5207 euch G5209 frei G1659 macht (G1659), werdet ihr wirklich G3689 frei G1658 sein G1510. 37 Ich weiß G1492, dass G3754 ihr Abrahams G11 Nachkommen G4690 seid G1510; aber G235 ihr sucht G2212 mich G3165 zu töten G615, weil G3754 mein G1699 Wort G3056 keinen G3756 Raum G5562i in G1722 euch G5213 findet (G5562). 38 Ich G1473 rede G2980, was G3739 ich bei G3844 meinem G3450 TRj Vater G3962 gesehen G3708 habe, und G2532 ihr nun G3767 tut G4160, was G3739 ihr G5210 von G3844 eurem G5216 TRj Vater G3962 gehört G191 habt.

39 Sie antworteten G611 und G2532 sprachen G3004 zu ihm G846: Abraham G11 ist G1510 unser G2257 Vater G3962. Jesus G2424 spricht G3004 zu ihnen G846: Wenn G1487 ihr Abrahams G11 Kinder G5043 wäret G1510, würdet ihr die G3588 Werke G2041 Abrahams G11 tun G4160; 40 jetzt G3568 aber G1161 sucht G2212 ihr mich G3165 zu töten G615, einen Menschen G444, der G3739 die G3588 Wahrheit G225 zu euch G5213 geredet G2980 hat, die G3739 ich von G3844 Gott G2316 gehört G191 habe; das G5124 hat Abraham G11 nicht G3756 getan G4160. 41 Ihr G5210 tut G4160 die G3588 Werke G2041 eures G5216 Vaters G3962. Da G3767 sprachen G3004 sie zu ihm G846: Wir G2249 sind (G1080) nicht G3756 durch G1537 Hurerei G4202 geboren G1080; wir haben G2192 einen G1520 Vater G3962, Gott G2316. 42 Jesus G2424 sprach G3004 zu ihnen G846: Wenn G1487 Gott G2316 euer G5216 Vater G3962 wäre G1510, würdet G302 ihr mich G1691 lieben G25, denn G1063 ich G1473 bin von G1537 Gott G2316 ausgegangen G1831 und G2532 gekommen G2240; denn G1063 ich bin auch G3761 nicht G3761 von G575 mir G1683 selbst G1683 aus gekommen G2064, sondern G235 er G1565 hat mich G3165 gesandt G649. 43 Warum G1223+G5101 versteht G1097 ihr meine G1699 Sprache G2981 nicht G3756? Weil G3754 ihr mein G1699 Wort G3056 nicht G3756 hören G191 könnt G1410. 44 Ihr G5210 seid G1510 aus G1537 dem G3588 Vater G3962, dem G3588 Teufel G1228, und G2532 die G3588 Begierden G1939 eures G5216 Vaters G3962 wollt G2309 ihr tun G4160. Er G1565 war G1510 ein Menschenmörder G443 von G575 Anfang G746 an (G746) und G2532 steht G2476k nicht G3756 in G1722 der G3588 Wahrheit G225, weil G3754 keine G3756 Wahrheit G225 in G1722 ihm G846 ist G1510. Wenn G3752 er die G3588 Lüge G5579 redet G2980, so redet G2980 er aus G1537 seinem Eigenen G2398, denn G3754 er ist G1510 ein Lügner G5583 und G2532 ihr G846l Vater G3962. 45 Weil G3754 ich G1473 aber G1161 die G3588 Wahrheit G225 sage G3004, glaubt G4100 ihr mir G3427 nicht G3756. 46 Wer G5101 von G1537 euch G5216 überführt G1651 mich G3165 der Sünde G266? Wenn G1487 ich die Wahrheit G225 sage G3004, warum G1223+G5101 glaubt G4100 ihr G5210 mir G3427 nicht G3756? 47 Wer G3588 aus G1537 Gott G2316 ist G1510, hört G191 die G3588 Worte G4487 Gottes G2316. Darum G1223+G5124 hört G191 ihr nicht G3756, weil G3754 ihr G5210 nicht G3756 aus G1537 Gott G2316 seid G1510.

48 Die G3588 Juden G2453 antworteten G611 und G2532 sprachen G3004 zu ihm G846: Sagen G3004 wir G2249 nicht G3756 zu Recht G2573, dass G3754 du G4771 ein Samariter G4541 bist G1510 und G2532 einen Dämon G1140 hast G2192? 49 Jesus G2424 antwortete G611: Ich G1473 habe G2192 keinen G3756 Dämon G1140, sondern G235 ich ehre G5091 meinen G3450 Vater G3962, und G2532 ihr G5210 verunehrt G818 mich G3165. 50 Ich G1473 aber G1161 suche G2212 nicht G3756 meine G3450 Ehre G1391m; da ist G1510 einer, der sie sucht G2212 und G2532 der richtet G2919. 51 Wahrlich G281, wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Wenn G1437 jemand G5100 mein G1699 Wort G3056 bewahrt G5083, so wird er den Tod G2288 nicht G3361+G3756 sehen G2334 in G1519 Ewigkeit G165. 52 Da G3767 sprachen G3004 die G3588 Juden G2453 zu ihm G846: Jetzt G3568 erkennen G1097 wirn, dass G3754 du einen Dämon G1140 hast G2192. Abraham G11 ist gestorben G599, und G2532 die G3588 Propheten G4396, und G2532 du G4771 sagst G3004: Wenn G1437 jemand G5100 mein G3450 Wort G3056 bewahrt G5083, so wird er den Tod G2288 nicht G3361+G3756 schmecken G1089 in G1519 Ewigkeit G165. 53 Bist G1510 du G4771 etwa G3361 größer G3187 als unser G2257 Vater G3962 Abraham G11, der G3748 gestorben G599 ist? Und G2532 die G3588 Propheten G4396 sind gestorben G599. Was G5101 machst G4160 du aus dir G4572 selbst G4572?

54 Jesus G2424 antwortete G611: Wenn G1437 ich G1473 mich G1683 selbst G1683 ehre G1392o, so ist G1510 meine G3450 Ehre G1391m nichts G3762; mein G3450 Vater G3962 ist G1510 es, der G3588 mich G3165 ehrt G1392o, von dem G3739 ihr G5210 sagt G3004: Er ist G1510 unser G2257 Gott G2316. 55 Und G2532 ihr habt ihn G846 nicht G3756 erkannt G1097, ich G1473 aber G1161 kenne G1492 ihn G846; und G2579 wenn G2579 ich sagte G3004: Ich kenne G1492 ihn G846 nicht G3756, würde ich euch G5213 gleich G3664 sein G1510 – ein Lügner G5583. Aber G235 ich kenne G1492 ihn G846, und G2532 ich bewahre G5083 sein G846 Wort G3056. 56 Abraham G11, euer G5216 Vater G3962, frohlockte G21, dass G2443 er meinen G1699 Tag G2250 sehen G1492 sollte, und G2532 er sah G1492 ihn und G2532 freute G5463 sich (G5463). 57 Da G3767 sprachen G3004 die G3588 Juden G2453 zu G4314 ihm G846: Du bist G2192 noch G3768 nicht G3768 fünfzig G4004 Jahre G2094 alt und G2532 hast Abraham G11 gesehen G3708? 58 Jesus G2424 sprach G3004 zu ihnen G846: Wahrlich G281, wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Ehe G4250 Abraham G11 wurde G1096, bin G1510 ich G1473. 59 Da G3767 hoben G142 sie Steine G3037 auf (G142), um G2443 auf G1909 ihn G846 zu werfen G906. Jesus G2424 aber G1161 verbarg G2928 sich und G2532 ging G1831 aus G1537 dem G3588 Tempel G2411 hinaus (G1831).

Fußnoten

  1. Vgl. 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22–24.
  2. A. l. sündige von G575 NA nun G3568 NA an (G575 NA) nicht mehr.
  3. O. über dich (mich).
  4. Vgl. 5. Mose 17,6; 19,15.
  5. W. aus G1537 (so auch weiterhin in diesem Vers).
  6. D. h., die Worte Jesu stellten ihn als den dar, der er war: die Wahrheit.
  7. O. haben nie jemand Sklavendienste getan.
  8. W. in Ewigkeit G165.
  9. O. Eingang, o. Fortgang.
  10. A. l. dem G3588 NA.
  11. A. l. stand.
  12. D. h. der Lüge, o. sein (d. h. des Lügners).
  13. O. Herrlichkeit.
  14. O. haben wir erkannt, o. wissen wir.
  15. O. verherrliche … verherrlicht.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G235 – ἀλλά – alla
Griechisch – sondern; aber; doch; [+7]

Gebildet aus

ἄλλος – allos – andere; weiter; ein; [+2] 158 Mal in 139 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>37Mt>45Mk>36Lk>103Joh>30Apg>69Röm>721Kor>682Kor>23Gal>13Eph>15Phil>3Kol>131Thes>52Thes>121Tim>122Tim>4Tit>2Phlm>16Heb>5Jak>161Pet>62Pet>131Joh>42Joh>33Joh>2Jud>13Off

G235 – ἀλλά – alla

10Übersetzungen in636 Vorkommen(inkl. FN)sondern | 458xaber | 146xdoch | 17xsogar | 6x[+6 andere] | 9x

640 Vorkommen in 605 Bibelversen
Zeige Seite 1 von 13

Mt 4,4 Er G3588 aber G1161 antwortete G611 und sprach G3004: Es steht (G1125) geschrieben G1125: „Nicht G3756 von G1909 Brot G740 allein G3441 soll der G3588 Mensch G444 leben G2198, sondern G235 von G1909 jedem G3956 Wort G4487, das durch G1223 den Mund G4750 Gottes G2316 ausgeht G1607.“

Mt 5,15 Man zündet G2545 auch G3761 nicht G3761 eine Lampe G3088 an (G2545) und G2532 stellt G5087 sie G846 unter G5259 den G3588 Scheffel G3426 , sondern G235 auf G1909 den G3588 Lampenständer G3087, und G2532 sie leuchtet G2989 allen G3956, die G3588 im G1722+G3588 Haus G3614 sind.

Mt 5,17 Denkt G3543 nicht G3361, dass G3754 ich gekommen G2064 sei, das G3588 Gesetz G3551 oder G2228 die G3588 Propheten G4396 aufzulösen G2647; ich bin nicht G3756 gekommen G2064 aufzulösen G2647, sondern G235 zu erfüllen G4137 .

Mt 5,39 Ich G1473 aber G1161 sage G3004 euch G5213: Widersteht G436 nicht G3361 dem G3588 Bösen G4190, sondern G235 wer G3748 dich G4571 auf G1519 deine G4675 rechte G1188 Wange G4600 schlägt G4474, dem G846 halte G4762 auch G2532 die G3588 andere G243 hin (G4762);

Mt 6,13 und G2532 führe G1533 uns G2248 nicht G3361 in G1519 Versuchung G3986, sondern G235 errette G4506 uns G2248 von G575 dem G3588 Bösen G4190. –

Mt 6,18 damit G3704 du nicht G3361 den G3588 Menschen G444 als Fastender G3522 erscheinst G5316, sondern G235 deinem G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G6171 NA /G2927 TR ist; und G2532 dein G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G6171 NA /G2927 TR sieht G991, wird es dir G4671 vergelten G591.

Mt 7,21 Nicht G3756 jeder G3956, der G3588 zu mir G3427 sagt G3004: „Herr G2962, Herr G2962!“, wird in G1519 das G3588 Reich G932 der G3588 Himmel G3772 eingehen G1525, sondern G235 wer G3588 den G3588 Willen G2307 meines G3450 Vaters G3962 tut G4160, der G3588 in G1722 den G3588 Himmeln G3772 ist.

Mt 8,4 Und G2532 Jesus G2424 spricht G3004 zu ihm G846: Gib (G3708) acht G3708, sage G3004 es niemand G3367; sondern G235 geh G5217 hin (G5217), zeige G1166 dich G4572 dem G3588 Priester G2409 und G2532 bring G4374 die G3588 Gabe G1435 dar (G4374), die G3739 Mose G3475 angeordnet G4367 hat, ihnen G846 zum G1519 Zeugnis G3142.

Mt 8,8 Und G2532 der G3588 Hauptmann G1543 antwortete G611 und sprach G5346: Herr G2962, ich bin G1510 nicht G3756 wert G2425 , dass G2443 du unter G5259 mein G3450 Dach G4721 trittst G1525; sondern G235 sprich G3004 nur G3440 ein Wort G3056 , und G2532 mein G3450 Knecht G3816 wird geheilt G2390 werden.

Mt 9,12 Als er G3588 es aber G1161 hörte G191, sprach G3004 er: Nicht G3756 die G3588 Starken G2480 brauchen G5532+G2192 einen Arzt G2395, sondern G235 die G3588 Kranken G2560+G2192.

Mt 9,13 Geht G4198 aber G1161 hin (G4198) und lernt G3129, was G5101 das ist G1510: „Ich will G2309 Barmherzigkeit G1656 und G2532 nicht G3756 Schlachtopfer G2378“ ; denn G1063 ich bin nicht G3756 gekommen G2064, Gerechte G1342 zu rufen G2564, sondern G235 Sünder G268.

Mt 9,17 Auch G3761 füllt G906 man nicht G3761 neuen G3501 Wein G3631 in G1519 alte G3820 Schläuche G779; sonst G1487+G1161+G3361+G1065 NA /G1487+G1161+G6177 TR zerreißen G4486 die G3588 Schläuche G779, und G2532 der G3588 Wein G3631 wird verschüttet G1632, und G2532 die G3588 Schläuche G779 verderben G622; sondern G235 man füllt G906 neuen G3501 Wein G3631 in G1519 neue G2537 Schläuche G779, und G2532 beide G297 bleiben (G4933) zusammen (G4933) erhalten G4933.

Mt 9,18 Während er G846 dies G5023 zu ihnen G846 redete G2980, siehe G2400, da kam G2064 ein G1520 Vorsteher G758 und warf G4352 sich (G4352) vor ihm G846 nieder (G4352) und sprach G3004: Meine G3450 Tochter G2364 ist eben G737 jetzt G737 verschieden G5053; aber G235 komm G2064 und lege G2007 deine G4675 Hand G5495 auf G1909 sie G846, und G2532 sie wird leben G2198.

Mt 9,24 sprach G3004 er: Geht G402 fort (G402), denn G1063 das G3588 Mädchen G2877 ist nicht G3756 gestorben G599, sondern G235 es schläft G2518. Und G2532 sie verlachten G2606 ihn G846.

Mt 10,20 Denn G1063 nicht G3756 ihr G5210 seid G1510 die G3588 Redenden G2980, sondern G235 der G3588 Geist G4151 eures G5216 Vaters G3962, der G3588 in G1722 euch G5213 redet G2980.

Mt 10,34 Denkt G3543 nicht G3361, dass G3754 ich gekommen G2064 sei, Frieden G1515 auf G1909 die G3588 Erde G1093 zu bringen G906; ich bin nicht G3756 gekommen G2064, Frieden G1515 zu bringen G906, sondern G235 das Schwert G3162.

Mt 11,8 Aber G235 was G5101 seid ihr hinausgegangen G1831 zu sehen G1492? Einen Menschen G444, mit G1722 weichen G3120 Kleidern bekleidet G294? Siehe G2400, die G3588 die G3588 weichen G3120 Kleider tragen G5409, sind G1510 in G1722 den G3588 Häusern G3624 der G3588 Könige G935.

Mt 11,9 Aber G235 was G5101 seid ihr hinausgegangen G1831 zu sehen G1492? Einen Propheten G4396? Ja G3483, sage G3004 ich euch G5213, sogar G2532 mehr G4053 als einen Propheten G4396.

Mt 13,21 er hat G2192 aber G1161 keine G3756 Wurzel G4491 in G1722 sich G1438, sondern G235 ist G1510 nur (G4340) für (G4340) eine (G4340) Zeit G4340; wenn nun G1161 Drangsal G2347 entsteht G1096 oder G2228 Verfolgung G1375 um G1223 des G3588 Wortes G3056 willen G1223, nimmt (G4624) er sogleich G2117 Anstoß G4624.

Mt 15,11 Nicht G3756 was G3588 in G1519 den G3588 Mund G4750 eingeht G1525, verunreinigt G2840 den G3588 Menschen G444, sondern G235 was G3588 aus G1537 dem G3588 Mund G4750 ausgeht G1607, das G5124 verunreinigt G2840 den G3588 Menschen G444.

Mt 16,12 Da G5119 verstanden G4920 sie, dass G3754 er nicht G3756 gesagt G3004 hatte, sich (G4337) zu hüten G4337 vor G575 dem G3588 Sauerteig G2219 der G3588 Brote G740, sondern G235 vor G575 der G3588 Lehre G1322 der G3588 Pharisäer G5330 und G2532 Sadduzäer G4523.

Mt 16,17 Jesus G2424 aber G1161 antwortete G611 und sprach G3004 zu ihm G846: Glückselig G3107 bist G1510 du, Simon G4613, Bar G920 Jona G920 ; denn G3754 Fleisch G4561 und G2532 Blut G129 haben es dir G4671 nicht G3756 offenbart G601, sondern G235 mein G3450 Vater G3962, der G3739 in G1722 den G3588 Himmeln G3772 ist.

Mt 16,23 Er G3588 aber G1161 wandte G4762 sich (G4762) um (G4762) und sprach G3004 zu G3588 Petrus G4074: Geh G5217 hinter G3694 mich G3450, Satan G4567! Du bist G1510 mir G1700 ein Ärgernis G4625, denn G3754 du sinnst G5426 nicht G3756 auf (G5426) das G3588, was Gottes G2316, sondern G235 auf das G3588, was der G3588 Menschen G444 ist.

Mt 17,12 ich sage G3004 euch G5213 aber G1161, dass G3754 Elia G2243 schon G2235 gekommen G2064 ist, und G2532 sie haben ihn G846 nicht G3756 erkannt G1921, sondern G235 an G1722 ihm G846 getan G4160, was G3745 irgend G3745 sie wollten G2309. Ebenso G3779 wird G3195 auch G2532 der G3588 Sohn G5207 des G3588 Menschen G444 von G5259 ihnen G846 leiden G3958 .

Mt 18,22 Jesus G2424 spricht G3004 zu ihm G846: Nicht G3756 bis G2193 siebenmal G2034, sage G3004 ich dir G4671, sondern G235 bis G2193 siebzig G1441 mal (G1441) sieben G2033 .

Mt 18,30 Er G3588 aber G1161 wollte G2309 nicht G3756, sondern G235 ging G565 hin (G565) und warf G906 ihn G846 ins G1519 Gefängnis G5438, bis G2193 er die G3588 Schuld G3784 bezahlt G591 habe.

Mt 19,6 Also G5620 sind G1510 sie nicht G3765 mehr G3765 zwei G1417, sondern G235 ein G1520 Fleisch G4561. Was G3739 nun G3767 Gott G2316 zusammengefügt G4801 hat, soll der Mensch G444 nicht G3361 scheiden G5563.

Mt 19,11 Er G3588 aber G1161 sprach G3004 zu ihnen G846: Nicht G3756 alle G3956 fassen G5562 dieses G5126 Wort G3056, sondern G235 die, denen G3739 es gegeben G1325 ist;

Mt 20,23 Er spricht G3004 zu ihnen G846: Meinen G3450 Kelch G4221 werdet ihr zwar G3303 trinken G4095, aber G1161 das G3588 Sitzen G2523 zu G1537 meiner G3450 Rechten G1188 und G2532 zur G1537 Linken G2176, das G5124 steht G1510 nicht G3756 bei mir G1699 zu vergeben G1325, sondern G235 ist für die, denen G3739 es von G5259 meinem G3450 Vater G3962 bereitet G2090 ist.

Mt 20,26 Unter G1722 euch G5213 soll es nicht G3756 so G3779 sein G1510; sondern G235 wer G3739 irgend G1437 unter G1722 euch G5213 groß G3173 werden G1096 will G2309, soll euer G5216 Diener G1249 sein G1510;

Mt 20,28 so G5618 wie G5618 der G3588 Sohn G5207 des G3588 Menschen G444 nicht G3756 gekommen G2064 ist, um bedient G1247 zu werden, sondern G235 um zu dienen G1247 und G2532 sein G846 Leben G5590 zu geben G1325 als Lösegeld G3083 für G473 viele G4183 .

Mt 21,21 Jesus G2424 aber G1161 antwortete G611 und sprach G3004 zu ihnen G846: Wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Wenn G1437 ihr Glauben G4102 habt G2192 und G2532 nicht G3361 zweifelt G1252, werdet ihr nicht G3756 allein G3440 das G3588 mit dem G3588 Feigenbaum G4808 Geschehene tun G4160, sondern G235 selbst G2579 wenn G2579 ihr zu diesem G5129 Berg G3735 sagt G3004: Werde aufgehoben G142 und G2532 ins G1519+G3588 Meer G2281 geworfen G906!, so wird es geschehen G1096.

Mt 22,30 denn G1063 in G1722 der G3588 Auferstehung G386 heiraten G1060 sie nicht G3777 noch G3777 werden sie verheiratet G6116, sondern G235 sie sind G1510 wie G5613 Engel G32 ⌜Gottes G2316⌝ im G1722+G3588 Himmel G3772.

Mt 22,32 „Ich G1473 bin G1510 der G3588 Gott G2316 Abrahams G11 und G2532 der G3588 Gott G2316 Isaaks G2464 und G2532 der G3588 Gott G2316 Jakobs G2384“? Gott G2316 TR ist G1510 TR nicht G3756 der G3588 Gott G2316 der Toten G3498, sondern G235 der Lebenden G2198.

Mt 24,6 Ihr werdet G3195 aber G1161 von Kriegen G4171 und G2532 Kriegsgerüchten G189+G4171 hören G191. Gebt (G3708) acht G3708, erschreckt G2360 nicht G3361; denn G1063 dies muss G1163 geschehen G1096, aber G235 es ist G1510 noch G3768 nicht G3768 das G3588 Ende G5056.

Mt 26,39 Und G2532 er ging G4281 ein (G3397) wenig G3397 weiter G4281 und fiel G4098 auf G1909 sein G846 Angesicht G4383 und betete G4336 und G2532 sprach G3004: Mein G3450 Vater G3962, wenn G1487 es möglich G1415 ist G1510, so gehe G3928 dieser G5124 Kelch G4221 an ~(G575) mir G1700 vorüber G3928; doch G4133 nicht G3756 wie G5613 ich G1473 will G2309, sondern G235 wie G5613 du G4771 willst.

Mt 27,24 Als aber G1161 Pilatus G4091 sah G1492, dass G3754 er nichts G3762 ausrichtete G5623, sondern G235 vielmehr G3123 ein Tumult G2351 entstand G1096, nahm G2983 er Wasser G5204, wusch G633 sich (G633) die G3588 Hände G5495 vor G561 der G3588 Volksmenge G3793 und sprach G3004: Ich bin G1510 schuldlos G121 an G575 dem G3588 Blut G129 dieses G5127 ⌜Gerechten G1342⌝, seht G3708 ihr G5210 zu (G3708).

Mk 1,44 und G2532 spricht G3004 zu ihm G846: Gib (G3708) acht G3708, dass du niemand G3367 etwas G3367 sagst G3004; sondern G235 geh G5217 hin (G5217), zeige G1166 dich G4572 dem G3588 Priester G2409 und G2532 opfere G4374 für G4012 deine G4675 Reinigung G2512, was G3739 Mose G3475 geboten G4367 hat, ihnen G846 zum G1519 Zeugnis G3142.

Mk 1,45 Er G3588 aber G1161 ging G1831 weg (G1831) und fing G756 an (G756), es vielfach G4183 kundzumachen G2784 und G2532 die G3588 Sache G3056 zu verbreiten G1310, so G5620 dass G5620 er G846 nicht G3371 mehr G3371 öffentlich G5320 in G1519 die Stadt G4172 gehen G1525 konnte G1410; sondern G235 er war G1510 draußen G1854 in G1909 öden G2048 Gegenden G5117, und G2532 sie kamen G2064 von (G3840) allen G3840 Seiten G3840 zu G4314 ihm G846.

Mk 2,17 Und G2532 als Jesus G2424 es hörte G191, spricht G3004 er zu ihnen G846: Nicht G3756 die G3588 Starken G2480 brauchen G5532+G2192 einen Arzt G2395, sondern G235 die G3588 Kranken G2560+G2192. Ich bin nicht G3756 gekommen G2064, Gerechte G1342 zu rufen G2564, sondern G235 Sünder G268.

Mk 2,22 Und G2532 niemand G3762 füllt G906 neuen G3501 Wein G3631 in G1519 alte G3820 Schläuche G779; sonst G1487+G1161+G3361 zerreißt G4486 der G3588 Wein G3631 die G3588 Schläuche G779, und G2532 der G3588 Wein G3631 wird verschüttet G1632 TR, und G2532 die G3588 Schläuche G779 verderben G622 ; sondern G235 neuen G3501 Wein G3631 füllt man in G1519 neue G2537 Schläuche G779.

Mk 3,26 Und G2532 wenn G1487 der G3588 Satan G4567 gegen G1909 sich G1438 selbst G1438 aufsteht G450 und G2532 entzweit G3307 ist (G3307), so kann G1410 er nicht G3756 bestehen G2476, sondern G235 hat G2192 ein Ende G5056.

Mk 3,27 Niemand G3756+G3762 aber G235 kann G1410 in G1519 das G3588 Haus G3614 des G3588 Starken G2478 eindringen G1525 und seinen G846 Hausrat G4632 rauben G1283, wenn G1437 er nicht G3361 zuvor G4412 den G3588 Starken G2478 bindet G1210, und G2532 dann G5119 wird er sein G846 Haus G3614 berauben G1283.

Mk 3,29 wer G3739 aber G1161 irgend G302 gegen G1519 den G3588 Heiligen G40 Geist G4151 lästert G987, hat G2192 keine G3756 Vergebung G859 in G1519 Ewigkeit G165, sondern G235 ist G1510 ewiger G166 Sünde G265 schuldig G1777 –

Mk 4,17 und G2532 sie haben G2192 keine G3756 Wurzel G4491 in G1722 sich G1438, sondern G235 sind G1510 nur (G4340) für (G4340) eine (G4340) Zeit G4340; dann G1534, wenn Drangsal G2347 entsteht G1096 oder G2228 Verfolgung G1375 um G1223 des G3588 Wortes G3056 willen G1223, nehmen (G4624) sie sogleich G2117 Anstoß G4624.

Mk 4,22 Denn G1063 es ist G1510 nichts G3756 verborgen G2927, außer G1437+G3361 damit G2443 es offenbar G5319 gemacht (G5319) werde, noch G3761 wurde G1096 etwas geheim G614, außer G235 damit G2443 es ans G1519 Licht G5318 komme G2064.

Mk 5,19 Und G2532 er ließ G863 es ihm G846 nicht G3756 zu (G863), sondern G235 spricht G3004 zu ihm G846: Geh G5217 hin (G5217) in G1519 dein G4675 Haus G3624 zu G4314 den G3588 Deinen G4674 und G2532 verkünde G518 ihnen G846, wie G3745 viel G3745 der G3588 Herr G2962 an dir G4671 getan G4160 und G2532 wie er sich (G1653) deiner G4571 erbarmt G1653 hat.

Mk 5,26 und G2532 von G5259 vielen G4183 Ärzten G2395 vieles G4183 erlitten G3958 hatte und G2532 ihre G846 ganze G3956 Habe G3844+G846 verwandt G1159 und G2532 keinen G3367 Nutzen G5623 davon gehabt (G5623) hatte – es war vielmehr G235+G3123 schlimmer G1519+G5501 geworden G2064 –,

Mk 5,39 Und G2532 als er eingetreten G1525 war, spricht G3004 er zu ihnen G846: Was G5101 lärmt G2350 und G2532 weint G2799 ihr? Das G3588 Kind G3813 ist nicht G3756 gestorben G599, sondern G235 es schläft G2518.

Mk 6,9 sondern G235 Sandalen G4547 untergebunden G5265; und G2532 zieht G1746 nicht G3361 zwei G1417 Unterkleider G5509 an (G1746).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück