Zeige:

Klagelieder 4Klgl 4

1 Wie H349a wurde verdunkelt H6004 das Gold H2091, verändert H8132 das gute H2896, feine Gold H3800! Wie wurden verschüttet H8210b die Steine H68 des Heiligtums H6944 an allen H3605 Straßenecken H2351+H7218!

2 Die Kinder H1121 Zions H6726, die kostbaren H3368, die mit gediegenem H6337 Gold H6337 aufgewogenen H5537, wie H349 sind sie irdenen H2789 Krügen H5035:1 gleichgeachtet H2803, dem Werk H4639 von Töpferhänden H3027+H3335!

3 Selbst H1571 Schakale H8568 reichen H2502 die Brust H7699, säugen H3243 ihre Jungen H1482; die Tochter H1323 meines Volkes H5971 ist grausam H393 geworden wie die Strauße H3283 in der Wüste H4057:1.

4 Die Zunge H3956 des Säuglings H3243 klebt H1692 vor Durst H6772 an H413 seinem Gaumen H2441; die Kinder H5768 fordern H7592 Brot H3899, niemand H369 bricht H6566 es ihnen H1992.

5 Die Leckerbissen H4574 aßen H398, verschmachten H8074 auf den Straßen H2351; die auf H5921 Karmesin H8438:2 getragen H539 wurden, liegen H2263 auf (H2263)c Misthaufen H830.

6 Und die Schuld H5771 der Tochter H1323 meines Volkes H5971 ist größer H1431 geworden (H1431) als die Sünde H2403 Sodoms H5467, das plötzlich H3644+H7281 umgekehrt H2015 wurde, ohne H3808 dass Hände H3027 dabei tätig H2342:1 waren (H2342:1).

7 Ihre Fürsten H5139d waren (H2141) reiner H2141 als Schnee H7950, weißer H6705 als Milch H2461; röter H119 waren sie am Leib H6106 als Korallen H6443, wie Saphir H5601 ihre Gestalt H1508.

8 Dunkler H2821 als Schwärze H7815 ist ihr Aussehen H8389, man erkennt H5234 sie nicht H3808 auf den Straßen H2351; ihre Haut H5785 klebt H6821 an H5921 ihrem Gebein H6106, ist dürr H3001 geworden H1961 wie Holz H6086.

9 Die H1992 vom Schwert H2719:1 Erschlagenen H2491 sind glücklicher H2896 als die H1992 vom Hunger H7458 Getöteten H2491e, die hinschmachten H2100, durchbohrt H1856 vom Mangel (H8570) an (H8570) Früchten H8570 des Feldes H7704.

10 Die Hände H3027 barmherziger H7362 Frauen H802 haben ihre Kinder H3206 gekocht H1310; sie wurden H1961 ihnen zur Speise H1262:1 bei der Zertrümmerung H7667 der Tochter H1323 meines Volkes H5971.

11 Der HERR H3068 hat seinen Grimm H2534 vollendet H3615, seine Zornglut H639+H2740 ausgegossen H8210; und er hat in Zion H6726 ein Feuer H784 angezündet H3341, das seine Grundfesten H3247 verzehrt H398 hat.

12 Die Könige H4428 der Erde H776 hätten es nicht H3808 geglaubt H539 noch alle H3605 Bewohner H3427 des Erdkreises H8398, dass H3588 Bedränger H6862:1 und Feind H341 in die Tore H8179 Jerusalems H3389 kommen H935 würden.

13 Es ist wegen der Sünden H2403 seiner Propheten H5030, der Ungerechtigkeiten H5771f seiner Priester H3548, die in H7130 seiner Mitte H7130 das Blut H1818 der Gerechten H6662 vergossen H8210 haben.

14 Sie irrten H5128 blind H5787 auf den Straßen H2351 umher (H5128); sie waren mit Blut H1818 befleckt H1351, so dass man ihre Kleider H3830 nicht H3808 anrühren H5060 mochte H3201.

15 „Weicht H5493! Unrein H2931!“, rief H7121 man ihnen zu. „Weicht H5493, weicht H5493, rührt H5060 nicht H408 an (H5060)!“ Wenn H3588 sie flüchteten H5132, so H1571 irrten H5128 sie umher (H5128)g; man sagte H559:1 unter den Nationen H1471: Sie sollen nicht H3808 länger H3254 bei uns weilen H1481:1!

16 Das Angesicht H6440 des HERRN H3068 hat sie zerstreut H2505, er schaut H5027 sie nicht H3808 mehr H3254 an. Auf ~(H5921+H6440) die Priester H3548h hat man keine H3808 Rücksicht H5375 genommen (H5375), an Greisen H2205 keine H3808 Gnade H2603:1 geübt (H2603:1).

17 Noch H5750 schmachten H3615 unsere Augen H5869 nach H413 unserer nichtigen H1892 Hilfe H5833; in unserem Warten H6822 warten H6822 wir auf H413 eini Volk H1471, das nicht H3808 retten H3467 wird.

18 Sie stellen H6679 unseren Schritten H6806 nach (H6679), so dass wir nicht auf unseren Straßen H7339 gehen H1980 können. Unser Ende H7093 ist nahe H7126, erfüllt H4390 sind unsere Tage H3117; ja H3588, unser Ende H7093 ist gekommen H935.

19 Unsere Verfolger H7291 waren schneller H7031 als die Adler H5404 des Himmels H8064; sie jagten H1814 uns nach (H1814) auf H5921 den Bergen H2022, in der Wüste H4057:1 lauerten H693 sie auf uns.

20 Unser Lebensodem ~(H639+H7307)j, der Gesalbte H4899 des HERRN H3068, wurde in ihren Gruben H7825 gefangen H3920, von H834 dem (H834) wir sagten H559:1: In seinem Schatten H6738 werden wir leben H2421 unter den Nationen H1471.

21 Sei fröhlich H7797 und freue H8056 dich, Tochter H1323 Edom H123, Bewohnerin H3427 des Landes H776 Uz H5780k! Auch H1571 an H5921 dich (H5921) wird der Becher H3563 kommen H5674; du wirst betrunken H7937 werden und dich entblößen H6168.

22 Zu (H8552) Ende H8552 ist (H8552) deine Ungerechtigkeit H5771f, Tochter H1323 Zion H6726! Er wird dich nicht H3808 mehr H3254 wegführen H1540. Er wird deine Ungerechtigkeit H5771f heimsuchen H6485, Tochter H1323 Edom H123, er wird deine Sünden H2403 aufdecken H1540.

Fußnoten

  1. Im vierten Lied (Kap. 4) folgen die Anfangsbuchstaben der zweizeiligen Strophen dem hebr. Alphabet (Ausnahme: Kap. 4,16).
  2. Eig. Wie wird verdunkelt … wie werden verschüttet.
  3. Eig. umarmen (wie Hiob 24,8).
  4. O. Nasiräer.
  5. Eig. Erschlagenen.
  6. O. Schuld.
  7. Vgl. 5. Mose 28,65.
  8. W. Auf H5921 die Angesichter H6440 der Priester.
  9. O. auf unserer Warte (eig. in unserem Ausschauen) schauen wir aus nach einem.
  10. W. Der Hauch H7307 unserer Nasen H639.
  11. Viell. südöstlich von Israel im Nordwesten der arabischen Wüste (vgl. Hiob 1,1).
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H1580 – גָּמַל – gamal
Hebräisch – entwöhnen; erweisen; vergelten; [+8]

Vorkommen im Alten Testament

>41Mo2Mo3Mo>14Mo>15MoJosRiRt>61Sam>22Sam>11Kön2Kön1Chr>12ChrEsraNehEstHiob>10Ps>3SprPredHld>6JesJerKlglHesDan>1Hos>1JoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

H1580 – גָּמַל – gamal

11Übersetzungen in37 Vorkommen(inkl. FN)erweisen | 6xvergelten | 6xantun | 4xreifen | 2xentwöhntes Kind | 3xwohltun | 4xbereiten | 1xgut tun | 1xpflegen | 1xtun | 1xentwöhnen | 8x

37 Vorkommen in 32 Bibelversen

1. Mo 21,8 Und das Kind H3206 wuchs H1431 und wurde entwöhnt H1580; und Abraham H85 machte H6213 ein großes H1419 Festmahl H4960 an dem Tag H3117, als Isaak H3327 entwöhnt H1580 wurde.

1. Mo 50,15 Und als die Brüder H251 Josephs H3130 sahen H7200, dass H3588 ihr Vater H1 gestorben H4191 war, da sprachen H559:1 sie: Wenn H3863 nun Joseph H3130 uns anfeindete H7852 und uns all H3605 das Böse H7451 vergälte H7725, das H834 wir ihm angetan H1580 haben!

1. Mo 50,17 So H3541 sollt ihr zu Joseph H3130 sprechen H559:1: Ach H577, vergib H5375 doch H4994 die Übertretung H6588 deiner Brüder H251 und ihre Sünde H2403! Denn H3588 sie haben dir Böses H7451 angetan H1580 . Und nun H6258 vergib H5375 doch H4994 die Übertretung H6588 der Knechte H5650 des Gottes H430 deines Vaters H1! Und Joseph H3130 weinte H1058, als sie zu H413 ihm redeten H1696.

4. Mo 17,23 Und es geschah H1961 am nächsten H4283 Tag H4283, als Mose H4872 in H413 das Zelt H168 des Zeugnisses H5715 hineinging H935, siehe H2009, da hatte der Stab H4294 Aarons H175, vom Haus H1004 Levi H3878, gesprosst H6524:1: Er hatte Sprossen H6525 getrieben H3318 und Blüten H6731 gebracht H6692 und Mandeln H8247 gereift H1580.

5. Mo 32,6 Vergeltet H1580 ihr so H2063 dem HERRN H3068, du törichtes H5036 und unweises H2450+H3808 Volk H5971? Ist er H1931 nicht H3808 dein Vater H1, der dich erkauft H7069 hat? Er H1931 hat dich gemacht H6213 und dich bereitet H3559.

1. Sam 1,22 Aber Hanna H2584 ging H5927 nicht H3808 hinauf (H5927); denn H3588 sie sprach H559:1 zu ihrem Mann H376: Bis H5704 der Knabe H5288 entwöhnt H1580 ist, dann will ich ihn bringen H935, damit er vor H6440 dem HERRN H3068 erscheine H7200 und dort H8033 für H5704 immer ~(H5769) bleibe H3427.

1. Sam 1,23 Und Elkana H511, ihr Mann H376, sprach H559:1 zu ihr: Tu H6213, was gut H2896 ist in deinen Augen H5869; bleibe H3427, bis H5704 du ihn entwöhnt H1580 hast; nur H389 möge der HERR H3068 sein Wort H1697 aufrechterhalten H6965! So blieb H3427 die Frau H802 und stillte H3243 ihren Sohn H1121, bis H5704 sie ihn entwöhnt H1580 hatte.

1. Sam 1,24 Und sobald H834 sie ihn entwöhnt H1580 hatte, brachte H5927 sie ihn mit H5973 sich hinauf (H5927) samt drei H7969 Stieren H6499 und einem H259 Epha H374 Mehl H7058 und einem Schlauch H5035:1 Wein H3196 und brachte H935 ihn in das Haus H1004 des HERRN H3068 nach Silo H7887; und der Knabe H5288 war noch jung H5288.

1. Sam 24,18 Und er sprach H559:1 zu H413 David H1732: Du H859 bist gerechter H6662 als H4480 ich (H4480). Denn H3588 du H859 hast mir Gutes H2896 erwiesen H1580, ich H589 aber habe dir Böses H7451 erwiesen H1580;

2. Sam 19,37 Dein Knecht H5650 würde nur auf kurze H4592 Zeit mit H854 dem König H4428 über den Jordan H3383 gehen H5674; und warum H4100 sollte der König H4428 mir diese H2063 Vergeltung H1578 erweisen H1580?

2. Sam 22,21 Der HERR H3068 vergalt H1580 mir nach meiner Gerechtigkeit H6666, nach der Reinheit H1252 meiner Hände H3027 erstattete H7999 er mir.

1. Kön 11,20 Und die Schwester H269 der Tachpenes H8472 gebar H3205 ihm Genubat H1592, seinen Sohn H1121; und Tachpenes H8472 pflegte H1580 ihn im H8432 Haus H1004 des Pharaos H6547; und so war H1961 Genubat H1592 im Haus H1004 des Pharaos H6547, unter H8432 den Söhnen H1121 des Pharaos H6547.

2. Chr 20,11 siehe H2009 da, sie H1992 vergelten H1580 es uns H5921, indem sie kommen H935, um uns aus deinem Besitztum H3425 zu vertreiben H1644, das H834 du uns zum (H3423) Besitz H3423 gegeben (H3423) hast.

Ps 7,5 wenn H518 ich Böses H7451 vergolten H1580 habe dem, der mit mir in Frieden H7999 war – habe ich doch den befreit H2502, der mich ohne H7387 Ursache (H7387) bedrängte H6887 –,

Ps 13,6 Ich H589 aber, ich habe auf deine Güte H2617:1 vertraut H982; mein Herz H3820 soll über deine Rettung H3444 frohlocken H1523. Ich will dem HERRN H3068 singen H7891, denn H3588 er hat wohlgetan H1580 an H5921 mir.

Ps 18,21 Der HERR H3068 vergalt H1580 mir nach meiner Gerechtigkeit H6664, nach der Reinheit H1252 meiner Hände H3027 erstattete H7725 er mir.

Ps 103,10 Er hat uns nicht H3808 nach unseren Sünden H2399 getan H6213 und uns H5921 nicht H3808 nach unseren Ungerechtigkeiten H5771 vergolten H1580.

Ps 116,7 Kehre H7725 wieder (H7725), meine Seele H5315, zu deiner Ruhe H4494! Denn H3588 der HERR H3068 hat wohlgetan H1580 an H5921 dir.

Ps 119,17 Tu H1580 wohl (H1580) an H5921 deinem Knecht H5650, so werde ich leben H2421; und ich will dein Wort H1697 beachten H8104.

Ps 131,2 Habe ich meine Seele H5315 nicht H3808 beschwichtigt H7737 und still H1826:1 gemacht H1826:1? Wie ein entwöhntes H1580 Kind (H1580) bei H5921 seiner Mutter H517, wie das entwöhnte H1580 Kind (H1580) ist meine Seele H5315 in H5921 mir.

Ps 137,8 Tochter H1323 Babel H894, du Verwüstete H7703 ! Glückselig H835, der dir dasselbe H1578 vergilt H7999, was du uns getan H1580 hast!

Ps 142,8 Führe H3318 aus dem Gefängnis H4525 heraus (H3318) meine Seele H5315, damit ich deinen Namen H8034 preise H3034:1! Die Gerechten H6662 werden mich umringen H3803, wenn H3588 du mir H5921 wohlgetan H1580 hast .

Spr 3,30 Streite H7378 nicht H408 mit H5973 einem Menschen H120 ohne H2600 Ursache H2600, wenn H518 er dir nichts H3808 Böses H7451 angetan H1580 hat.

Spr 11,17 Sich selbst H5315 tut H1580 der Mildtätige H376+H2617:1 gut (H1580), der Unbarmherzige H394 aber tut (H5916) seinem Fleisch H7607 weh H5916.

Spr 31,12 Sie erweist H1580 ihm Gutes H2896 und nichts H3808 Böses H7451 alle H3605 Tage H3117 ihres Lebens H2416.

Jes 3,9 Der Ausdruck H1971 ihres Angesichts H6440 zeugt H6030:1 gegen sie; und von ihrer Sünde H2403 sprechen H5046 sie offen wie Sodom H5467, sie verhehlen H3582 sie nicht H3808. Wehe H188 ihrer Seele H5315, denn H3588 sie bereiten H1580 sich H1992 selbst Böses H7451!

Jes 11,8 Und der Säugling H3243 wird spielen H8173 am H5921 Loch H2356 der Otter H6620, und das entwöhnte H1580 Kind (H1580) seine Hand H3027 ausstrecken H1911 nach H5921 der Höhle H3975 der Viper H6848.

Jes 18,5 Denn H3588 vor H6440 der Ernte H7105:1, sobald die Blüte H6525 vorbei H8552 ist und die Blume ~(H1155) zur reifenden H1580 Traube H5328 wird H1961, da wird er die Reben H2150 abschneiden H3772 mit Winzermessern H4211 und die Ranken H5189 wegtun H5493, abhauen H8456.

Jes 28,9 Wen H4310 soll er Erkenntnis H1844 lehren H3384 und wem H4310 die Botschaft H8052 verständlich H995 machen (H995)? Denen, die von der Milch H2461 entwöhnt H1580, die von den Brüsten H7699 entfernt H6267 sind?

Jes 63,7 Ich will der Gütigkeiten H2617:1 des HERRN H3068 gedenken H2142 , der Ruhmestaten H8416 des HERRN H3068, nach H5921 allem H3605, was H834 der HERR H3068 uns erwiesen H1580 hat, und der großen H7227 Güte H2898 gegen H5921 das Haus H1004 Israel H3478, die H834 er ihnen erwiesen H1580 hat nach seinen Erbarmungen H7356 und nach der Menge H7230 seiner Gütigkeiten H2617:1.

Hos 1,8 Und sie entwöhnte H1580 Lo-Ruchama H3819. Und sie wurde (H2029) schwanger H2029 und gebar H3205 einen Sohn H1121.

Joel 4,4 Und auch H1571 ihr, was H4100 wollt ihr H859 mir, Tyrus H6865 und Sidon H6721 und alle H3605 ihr Bezirke H1552 Philistäas H6429? Wollt ihr H859 mir eine Tat H1576 vergelten H7999, oder H518 wollt ihr H859 mir etwas antun H1580? Schnell H7031, unverzüglich H4120 werde ich euer Tun H1576 auf euren Kopf H7218 zurückbringen H7725,

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück