Zeige:

Kolosser 2Kol 2

1 Denn G1063 ich will G2309, dass ihr G5209 wisst G1492, welch großen G2245 Kampf G73 ich habe G2192 um G5228 euch G5216 und G2532 die G3588 in G1722 Laodizea G2993 und G2532 so G3745 viele G3745 mein G3450 Angesicht G4383 im G1722 Fleisch G4561 nicht G3756 gesehen G3708 haben, 2 damit G2443 ihre G846 Herzen G2588 getröstet G3870 werden, vereinigt G4822 in G1722 Liebe G26 und G2532 zu G1519 allem G3956 Reichtum G4149 der G3588 vollen G4136 Gewissheit G4136 des G3588 Verständnisses G4907a, zur G1519 Erkenntnis G1922 des G3588 Geheimnisses G3466 Gottes G2316, 3 in G1722 dem G3739b verborgen G614 sind G1510 alle G3956 Schätze G2344 der G3588 Weisheit G4678 und G2532 ⌜der G3588⌝ Erkenntnis G1108. 4 Dies G5124 sage G3004 ich ⌜aber G1161⌝, damit G2443 niemand G3367 euch G5209 verführe G3884 durch G1722 überredende G4086 Worte G4086. 5 Denn G1063 wenn G1487 ich auch G2532 dem G3588 Fleisch G4561 nach abwesend G548 bin, so G235 bin G1510 ich doch im G3588 Geist G4151 bei G4862 euch G5213, mich (G5463) freuend G5463 und G2532 sehend G991 eure G5216 Ordnung G5010 und G2532 die G3588 Festigkeit G4733 eures G5216 Glaubens G4102 an G1519 Christus G5547.

6 Wie G5613 ihr nun G3767 den G3588 Christus G5547 Jesus G2424, den G3588 Herrn G2962, empfangen G3880 habt, so wandelt G4043 in G1722 ihm G846, 7 gewurzelt G4492 und G2532 auferbaut G2026 in G1722 ihm G846 und G2532 befestigt G950c in G1722 dem G3588 Glauben G4102, so wie G2531 ihr gelehrt G1321 worden seid, überströmend G4052 ⌜darin G1722+G846⌝ mit G1722 Danksagung G2169. 8 Gebt (G991) acht G991, dass nicht G3361 jemand G5100 da sei G1510, der G3588 euch G5209 als (G4812) Beute G4812 wegführt (G4812) durch G1223 die G3588 Philosophie G5385 und G2532 durch eitlen G2756 Betrug G539, nach G2596 der G3588 Überlieferung G3862 der G3588 Menschen G444, nach G2596 den G3588 Elementen G4747 der G3588 Welt G2889, und G2532 nicht G3756 nach G2596 Christus G5547. 9 Denn G3754 in G1722 ihm G846 wohnt G2730 die G3588 ganze G3956 Fülle G4138 der G3588 Gottheit G2320 leibhaftig G4985; 10 und G2532 ihr seid G1510 vollendet G4137d in G1722 ihm G846, der G3739 das G3588 Haupt G2776 jedes G3956 Fürstentums G746 und G2532 jeder Gewalt G1849 ist G1510; 11 in G1722 dem G3739 ihr auch G2532 beschnitten G4059 worden seid mit einer nicht (G886) mit (G886) Händen G886 geschehenen (G886) Beschneidung G4061, in G1722 dem G3588 Ausziehen G555 des G3588 Leibes G4983 des G3588 Fleisches G4561, in G1722 der G3588 Beschneidung G4061 des G3588 Christus G5547, 12 mit (G4916) ihm G846 begraben G4916 in G1722 der G3588 Taufe G908, in G1722 dem G3739e ihr auch G2532 mitauferweckt G4891 worden seid durch G1223 den G3588 Glauben G4102 an die G3588 wirksame G1753 Kraft (G1753) Gottes G2316, der G3588 ihn G846 aus G1537 ⌜den G3588⌝ Toten G3498 auferweckt G1453 hat. 13 Und G2532 euch G5209, als ihr tot G3498 wart G1510 in G1722 den G3588 Vergehungen G3900 und G2532 dem G3588 unbeschnittenen G203f Zustand eures G5216 Fleisches G4561, hat erg mitlebendig G4806 gemacht (G4806) mit G4862 ihm G846, indem er uns G2254 alle G3956 Vergehungen G3900 vergeben G5483 hat; 14 als er ausgetilgt G1813 hat die G3588 uns G2257 entgegen G2596 stehende Handschrift G5498h in G3588 Satzungen G1378, die G3739 gegen G5227 uns G2254 war G1510, hat er sie G846 auch G2532 aus G1537 der G3588 Mitte G3319 weggenommen G142, indem er sie G846 an das G3588 Kreuz G4716 nagelte G4338; 15 als er die G3588 Fürstentümer G746 und G2532 die G3588 Gewalten G1849 ausgezogen G554i hatte, stellte (G1165) er sie öffentlich G1722+G3954 zur (G1165) Schau G1165, indem er durch G1722 dasselbe G846j über sie G846 einen Triumph G2358 hielt (G2358).

16 So richte G2919 euch G5209 nun G3767 niemand G3361+G5100 wegen G1722 Speise G1035 oder G2228k wegen G1722 Trank G4213 oder G2228 hinsichtlich G1722+G3313 eines Festes G1859 oder G2228 Neumondes G3561 oder G2228 von Sabbaten G4521, 17 die G3739 ein Schatten G4639 der G3588 zukünftigen G3195 Dinge sind G1510, der G3588 Körper G4983 aber G1161 ist des G3588 Christus G5547. 18 Niemand G3367 bringe (G2603) euch G5209 um (G2603) den (G2603) Kampfpreis G2603, der seinen eigenen (G2309) Willen G2309 tut (G2309)l in G1722 Demut G5012 und G2532 Anbetung G2356 der G3588 Engel G32m, indem er auf Dinge eingeht G1687, die G3739 er ⌜nicht G3361⌝ gesehen G3708 hatn, grundlos G1500 aufgebläht G5448 von G5259 dem G3588 Sinn G3563 seines G846 Fleisches G4561 19 und G2532 nicht G3756 festhaltend G2902 das G3588 Haupt G2776, aus G1537 dem G3739 der ganze G3956 Leib G4983, durch G1223 die G3588 Gelenke G860 und G2532 Bänder G4886 unterstützt G2023 und G2532 zusammengefügt G4822, das G3588 Wachstum G838 Gottes G2316 wächst G837.

20 Wenn G1487 ihr mit G4862 Christus G5547 den ~(G575+G3588) Elementen ~(G4747) der G3588 Welt G2889o gestorben G599 seid, was G5101 unterwerft (G1379) ihr euch Satzungen G1379p, als G5613 lebtet G2198 ihr noch in G1722 der Welt G2889? 21 Berühre G680 nicht G3361, koste G1089 nicht G3366, betaste G2345 nicht G3366! 22 (Dinge, die G3739 alle G3956 zur G1519 Zerstörung G5356 durch den G3588 Gebrauch G671 bestimmt sind G1510), nach G2596 den G3588 Geboten G1778 und G2532 Lehren G1319 der G3588 Menschen G444 23 (die G3748 zwar G3303 einen Schein G1510+G3056 von Weisheit G4678 haben G2192, in G1722 eigenwilligem G1479 Gottesdienst G1479q und G2532 in Demut G5012 und G2532 im Nichtverschonen G857 des Leibes G4983, und nicht G3756 in G1722 einer gewissen G5100 Ehre G5092r), zur G4314 Befriedigung G4140s des G3588 Fleisches G4561.

Fußnoten

  1. O. der Einsicht.
  2. A. l. Gottes, Christus, in dem.
  3. W. auferbaut werdend … befestigt werdend.
  4. O. erfüllt, o. zur Fülle gebracht (vgl. V. 9).
  5. O. der.
  6. Eig. Vorhaut.
  7. A. l. euch hat er.
  8. O. den … Schuldbrief.
  9. D. h. völlig entwaffnet.
  10. O. an ihm, o. in sich, o. durch ihn.
  11. A. l. und.
  12. A. ü. der dies tun will.
  13. O. Engel-Verehrung.
  14. Da „nicht“ in manchen Handschriften fehlt, übersetzen andere sinngemäß: das, was er geschaut hat (d. h. das Gebiet von Gesichten), betretend.
  15. W. von G575 den G3588 Elementen G4747 der Welt weg (G575).
  16. O. was lasst ihr euch Satzungen auferlegen.
  17. O. eigenwilliger Verehrung.
  18. D. h. in dem, was dem Leib zukommt.
  19. A. ü. (ohne Klammer): und nicht in irgendwelcher Ehre zur Befriedigung.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G1065 – γέ – ge
Griechisch – wenigstens; doch; wirklich; [+5]

Vorkommen im Neuen Testament

>4MtMk>10LkJoh>3Apg>1Röm>21Kor>22Kor>1Gal>2EphPhil>1Kol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G1065 – γέ – ge

8Übersetzungen in12 Vorkommen(inkl. FN)doch | 2xwenigstens | 3xwirklich | 2xsogar | 1xnämlich | 1xallerdings | 1xwohl | 1xwährend | 1x

26 Vorkommen in 24 Bibelversen

Mt 6,1 Habt (G4337) aber G1161 acht G4337, dass ihr eure G5216 Gerechtigkeit G1343 nicht G3361 vor G1715 den G3588 Menschen G444 übt G4160, um G4314 euch vor ihnen G846 sehen G2300 zu lassen (G2300), sonst G1487+G1161+G3361+G1065 NA /G1487+G1161+G6177 TR habt G2192 ihr keinen G3756 Lohn G3408 bei G3844 eurem G5216 Vater G3962, der G3588 in G1722 den G3588 Himmeln G3772 ist.

Mt 7,20 Deshalb G686+G1065, an G575 ihren G846 Früchten G2590 werdet ihr sie G846 erkennen G1921.

Mt 9,17 Auch G3761 füllt G906 man nicht G3761 neuen G3501 Wein G3631 in G1519 alte G3820 Schläuche G779; sonst G1487+G1161+G3361+G1065 NA /G1487+G1161+G6177 TR zerreißen G4486 die G3588 Schläuche G779, und G2532 der G3588 Wein G3631 wird verschüttet G1632, und G2532 die G3588 Schläuche G779 verderben G622; sondern G235 man füllt G906 neuen G3501 Wein G3631 in G1519 neue G2537 Schläuche G779, und G2532 beide G297 bleiben (G4933) zusammen (G4933) erhalten G4933.

Mt 17,26 Petrus G4074 TR sagt G3004 zu ihm G846 TR: Von G575 den G3588 Fremden G245. Jesus G2424 sprach G5346 zu ihm G846 : Demnach G686+G1065 sind G1510 die G3588 Söhne G5207 frei G1658.

Lk 5,36 Er sagte G3004 aber G1161 auch G2532 ein Gleichnis G3850 zu G4314 ihnen G846: Niemand G3762 reißt G4977 einen Flicken G1915 von G575 einem neuen G2537 Kleidungsstück G2440 ab (G4977) und setzt G1911 ihn auf G1909 ein altes G3820 Kleidungsstück G2440; sonst G1487+G1161 wird er nicht G3361+G1065 NA /G6177 TR nur G3361+G1065 NA /G6177 TR das G3588 neue G2537 zerreißen G4977, sondern G2532 der G3588 neue G2537 Flicken G1915 wird auch G2532 nicht G3756 zu dem G3588 alten G3820 passen G4856.

Lk 5,37 Und G2532 niemand G3762 füllt G906 neuen G3501 Wein G3631 in G1519 alte G3820 Schläuche G779; sonst G1487+G1161+G3361+G1065 NA /G1487+G1161+G6177 TR wird der G3588 neue G3501 Wein G3631 die G3588 Schläuche G779 zerreißen G4486, und G2532 er selbst G846 wird verschüttet G1632 werden, und G2532 die G3588 Schläuche G779 werden verderben G622;

Lk 10,6 Und G2532 wenn G1437 dort G1563 ein Sohn G5207 des Friedens G1515 ist G1510, so wird euer G5216 Friede G1515 darauf G1909+G846 ruhen G1879; wenn G1487 aber G1161 nicht G3361+G1065 NA /G6177 TR, so wird er zu G1909 euch G5209 zurückkehren G344.

Lk 11,8 Ich sage G3004 euch G5213, wenn G1487 er auch G2532 nicht G3756 aufstehen G450 und ihm G846 geben G1325 wird, weil G1223+G3588 er sein G846 Freund G5384 ist G1510, so wird er wenigstens G1065 um G1223 seiner G846 Unverschämtheit G335 willen G1223 aufstehen G1453 und ihm geben G1325, soviel G3745 er G846 nötig G5535 hat (G5535).

Lk 13,9 und G2579 wenn G2579 er etwa G3303 Frucht G2590 bringt G4160, gut, wenn G1487 aber G1161 nicht G3361+G1065 NA /G6177 TR, so kannst du ihn G846 künftig G1519+G3195 abhauen G1581{A. l. wenn er etwa künftig Frucht bringt, gut, wenn aber nicht G3361+G1065 NA, so kannst du ihn abhauen.}.

Lk 14,32 Wenn G1487 aber G1161 nicht G3361+G1065 NA /G6177 TR, so sendet G649 er, während G1065 er G846 noch G2089 fern G4206 ist G1510, eine Gesandtschaft G4242 und bittet G2065 um die ~(G3588) Friedensbedingungen ~(G4314+G1515) .

Lk 18,5 will ich doch G1065, weil G1223 diese G3778 Witwe G5503 mir G3427 Mühe G2873 macht G3930, ihr G846 Recht G1556 verschaffen (G1556), damit G2443 sie nicht G3361 unaufhörlich G1519+G5056 kommt G2064 und mich G3165 quält G5299 .

Lk 19,42 und sprach G3004: Wenn G1487 du G4771 doch G2532 erkannt G1097 hättest – ⌜und G2532 wenigstens G1065⌝ an G1722 diesem G3778 ⌜deinem G4675⌝ Tag G2250 –, was G3588 zu G4314 ⌜deinem G4675⌝ Frieden G1515 dient! Jetzt G3568 aber G1161 ist es vor G575 deinen G4675 Augen G3788 verborgen G2928.

Apg 2,18 Und G2532 sogar G1065 auf G1909 meine G3450 Knechte G1401 und G2532 auf G1909 meine G3450 Mägde G1399 werde ich in G1722 jenen G1565 Tagen G2250 von G575 meinem G3450 Geist G4151 ausgießen G1632, und G2532 sie werden weissagen G4395.

Apg 8,30 Philippus G5376 aber G1161 lief G4370 hinzu (G4370) und hörte G191 ihn G846 den G3588 Propheten G4396 Jesaja G2268 lesen G314 und G2532 sprach G3004: Verstehst G1097 du auch G687+G1065, was G3739 du liest G314?

Apg 17,27 damit sie Gott G2316 suchen G2212, ob G1487 sie ihn G846 wohl G686+G1065 ertasten G5584 und G2532 finden G2147 möchten, obgleich G2544 er nicht G3756 fern G3112 ist G5225 von G575 einem G1520 jeden G1538 von uns G2257.

Röm 8,32 Er, der G3739 doch G1065 seinen G3588 eigenen G2398 Sohn G5207 nicht G3756 verschont G5339, sondern G235 ihn für G5228 uns G2257 alle G3956 hingegeben G3860 hat – wie G4459 wird er G846 uns G2254 mit G4862 ihm G846 nicht G3780 auch G2532 alles G3956 schenken G5483?

1. Kor 4,8 Schon G2235 seid (G2880) ihr gesättigt G2880, schon G2235 seid G1510 ihr reich G4147 geworden (G4147); ihr habt ohne G5565 uns G2257 geherrscht G936, und G2532 ich wollte G3785 wohl G1065, dass G2443 ihr herrschtet G936, damit auch G2532 wir G2249 mit (G4821) euch G5213 herrschen G4821 möchten.

1. Kor 9,2 Wenn G1487 ich für andere G243 nicht G3756 ein Apostel G652 bin G1510, so bin G1510 ich es doch G235 wenigstens G1065 für euch G5213; denn G1063 das G3588 Siegel G4973 meines G3450 Apostelamtes G651 seid G1510 ihr G5210 im G1722 Herrn G2962.

2. Kor 5,3 sofern G1487 wir allerdings G1065, wenn wir auch G2532 bekleidet G1746 sind, nicht G3756 für nackt G1131 befunden G2147 werden.

2. Kor 11,16 Wiederum G3825 sage G3004 ich: Niemand G3361+G5100 halte G1380 mich G3165 für töricht G878; wenn G1487 aber G1161 doch G3361+G1065 NA /G6177 TR, so nehmt G1209 mich G3165 doch auf (G1209) als G5613 einen Törichten G878, damit G2443 auch G2504 ich G2504 mich (G2744) ein G5101 wenig G3397 rühmen G2744 möge.

Gal 3,4 Habt ihr so G5118 vieles G5118 vergeblich G1500 erlitten G3958 – wenn G1487 wirklich G1065 auch G2532 vergeblich G1500?

Eph 3,2 (wenn G1487 ihr nämlich G1065 gehört G191 habt von der G3588 Verwaltung G3622 der G3588 Gnade G5485 Gottes G2316, die G3588 mir G3427 in (G1519) Bezug G1519 auf (G1519) euch G5209 gegeben G1325 ist,

Eph 4,21 wenn G1487 ihr wirklich G1065 ihn G846 gehört G191 habt und G2532 in G1722 ihm G846 gelehrt G1321 worden seid, wie G2531 die Wahrheit G225 in G1722 dem G3588 Jesus G2424 ist G1510:

Kol 1,23 sofern G1487+G1065 ihr in dem G3588 Glauben G4102 gegründet G2311 und G2532 fest G1476 bleibt G1961 und G2532 nicht G3361 abbewegt G3334 werdet von G575 der G3588 Hoffnung G1680 des G3588 Evangeliums G2098, das G3739 ihr gehört G191 habt, das G3588 gepredigt G2784 worden ist in G1722 der G3588 ganzen G3956 Schöpfung G2937, die unter G5259 dem G3588 Himmel G3772 ist, dessen G3739 Diener G1249 ich G1473, Paulus G3972, geworden G1096 bin.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück