Zeige:

Kolosser 2Kol 2

1 Denn G1063 ich will G2309, dass ihr G5209 wisst G1492, welch großen G2245 Kampf G73 ich habe G2192 um G5228 euch G5216 und G2532 die G3588 in G1722 Laodizea G2993 und G2532 so G3745 viele G3745 mein G3450 Angesicht G4383 im G1722 Fleisch G4561 nicht G3756 gesehen G3708 haben, 2 damit G2443 ihre G846 Herzen G2588 getröstet G3870 werden, vereinigt G4822 in G1722 Liebe G26 und G2532 zu G1519 allem G3956 Reichtum G4149 der G3588 vollen G4136 Gewissheit G4136 des G3588 Verständnisses G4907a, zur G1519 Erkenntnis G1922 des G3588 Geheimnisses G3466 Gottes G2316, 3 in G1722 dem G3739b verborgen G614 sind G1510 alle G3956 Schätze G2344 der G3588 Weisheit G4678 und G2532 ⌜der G3588⌝ Erkenntnis G1108. 4 Dies G5124 sage G3004 ich ⌜aber G1161⌝, damit G2443 niemand G3367 euch G5209 verführe G3884 durch G1722 überredende G4086 Worte G4086. 5 Denn G1063 wenn G1487 ich auch G2532 dem G3588 Fleisch G4561 nach abwesend G548 bin, so G235 bin G1510 ich doch im G3588 Geist G4151 bei G4862 euch G5213, mich (G5463) freuend G5463 und G2532 sehend G991 eure G5216 Ordnung G5010 und G2532 die G3588 Festigkeit G4733 eures G5216 Glaubens G4102 an G1519 Christus G5547.

6 Wie G5613 ihr nun G3767 den G3588 Christus G5547 Jesus G2424, den G3588 Herrn G2962, empfangen G3880 habt, so wandelt G4043 in G1722 ihm G846, 7 gewurzelt G4492 und G2532 auferbaut G2026 in G1722 ihm G846 und G2532 befestigt G950c in G1722 dem G3588 Glauben G4102, so wie G2531 ihr gelehrt G1321 worden seid, überströmend G4052 ⌜darin G1722+G846⌝ mit G1722 Danksagung G2169. 8 Gebt (G991) acht G991, dass nicht G3361 jemand G5100 da sei G1510, der G3588 euch G5209 als (G4812) Beute G4812 wegführt (G4812) durch G1223 die G3588 Philosophie G5385 und G2532 durch eitlen G2756 Betrug G539, nach G2596 der G3588 Überlieferung G3862 der G3588 Menschen G444, nach G2596 den G3588 Elementen G4747 der G3588 Welt G2889, und G2532 nicht G3756 nach G2596 Christus G5547. 9 Denn G3754 in G1722 ihm G846 wohnt G2730 die G3588 ganze G3956 Fülle G4138 der G3588 Gottheit G2320 leibhaftig G4985; 10 und G2532 ihr seid G1510 vollendet G4137d in G1722 ihm G846, der G3739 das G3588 Haupt G2776 jedes G3956 Fürstentums G746 und G2532 jeder Gewalt G1849 ist G1510; 11 in G1722 dem G3739 ihr auch G2532 beschnitten G4059 worden seid mit einer nicht (G886) mit (G886) Händen G886 geschehenen (G886) Beschneidung G4061, in G1722 dem G3588 Ausziehen G555 des G3588 Leibes G4983 des G3588 Fleisches G4561, in G1722 der G3588 Beschneidung G4061 des G3588 Christus G5547, 12 mit (G4916) ihm G846 begraben G4916 in G1722 der G3588 Taufe G908, in G1722 dem G3739e ihr auch G2532 mitauferweckt G4891 worden seid durch G1223 den G3588 Glauben G4102 an die G3588 wirksame G1753 Kraft (G1753) Gottes G2316, der G3588 ihn G846 aus G1537 ⌜den G3588⌝ Toten G3498 auferweckt G1453 hat. 13 Und G2532 euch G5209, als ihr tot G3498 wart G1510 in G1722 den G3588 Vergehungen G3900 und G2532 dem G3588 unbeschnittenen G203f Zustand eures G5216 Fleisches G4561, hat erg mitlebendig G4806 gemacht (G4806) mit G4862 ihm G846, indem er uns G2254 alle G3956 Vergehungen G3900 vergeben G5483 hat; 14 als er ausgetilgt G1813 hat die G3588 uns G2257 entgegen G2596 stehende Handschrift G5498h in G3588 Satzungen G1378, die G3739 gegen G5227 uns G2254 war G1510, hat er sie G846 auch G2532 aus G1537 der G3588 Mitte G3319 weggenommen G142, indem er sie G846 an das G3588 Kreuz G4716 nagelte G4338; 15 als er die G3588 Fürstentümer G746 und G2532 die G3588 Gewalten G1849 ausgezogen G554i hatte, stellte (G1165) er sie öffentlich G1722+G3954 zur (G1165) Schau G1165, indem er durch G1722 dasselbe G846j über sie G846 einen Triumph G2358 hielt (G2358).

16 So richte G2919 euch G5209 nun G3767 niemand G3361+G5100 wegen G1722 Speise G1035 oder G2228k wegen G1722 Trank G4213 oder G2228 hinsichtlich G1722+G3313 eines Festes G1859 oder G2228 Neumondes G3561 oder G2228 von Sabbaten G4521, 17 die G3739 ein Schatten G4639 der G3588 zukünftigen G3195 Dinge sind G1510, der G3588 Körper G4983 aber G1161 ist des G3588 Christus G5547. 18 Niemand G3367 bringe (G2603) euch G5209 um (G2603) den (G2603) Kampfpreis G2603, der seinen eigenen (G2309) Willen G2309 tut (G2309)l in G1722 Demut G5012 und G2532 Anbetung G2356 der G3588 Engel G32m, indem er auf Dinge eingeht G1687, die G3739 er ⌜nicht G3361⌝ gesehen G3708 hatn, grundlos G1500 aufgebläht G5448 von G5259 dem G3588 Sinn G3563 seines G846 Fleisches G4561 19 und G2532 nicht G3756 festhaltend G2902 das G3588 Haupt G2776, aus G1537 dem G3739 der ganze G3956 Leib G4983, durch G1223 die G3588 Gelenke G860 und G2532 Bänder G4886 unterstützt G2023 und G2532 zusammengefügt G4822, das G3588 Wachstum G838 Gottes G2316 wächst G837.

20 Wenn G1487 ihr mit G4862 Christus G5547 den ~(G575+G3588) Elementen ~(G4747) der G3588 Welt G2889o gestorben G599 seid, was G5101 unterwerft (G1379) ihr euch Satzungen G1379p, als G5613 lebtet G2198 ihr noch in G1722 der Welt G2889? 21 Berühre G680 nicht G3361, koste G1089 nicht G3366, betaste G2345 nicht G3366! 22 (Dinge, die G3739 alle G3956 zur G1519 Zerstörung G5356 durch den G3588 Gebrauch G671 bestimmt sind G1510), nach G2596 den G3588 Geboten G1778 und G2532 Lehren G1319 der G3588 Menschen G444 23 (die G3748 zwar G3303 einen Schein G1510+G3056 von Weisheit G4678 haben G2192, in G1722 eigenwilligem G1479 Gottesdienst G1479q und G2532 in Demut G5012 und G2532 im Nichtverschonen G857 des Leibes G4983, und nicht G3756 in G1722 einer gewissen G5100 Ehre G5092r), zur G4314 Befriedigung G4140s des G3588 Fleisches G4561.

Fußnoten

  1. O. der Einsicht.
  2. A. l. Gottes, Christus, in dem.
  3. W. auferbaut werdend … befestigt werdend.
  4. O. erfüllt, o. zur Fülle gebracht (vgl. V. 9).
  5. O. der.
  6. Eig. Vorhaut.
  7. A. l. euch hat er.
  8. O. den … Schuldbrief.
  9. D. h. völlig entwaffnet.
  10. O. an ihm, o. in sich, o. durch ihn.
  11. A. l. und.
  12. A. ü. der dies tun will.
  13. O. Engel-Verehrung.
  14. Da „nicht“ in manchen Handschriften fehlt, übersetzen andere sinngemäß: das, was er geschaut hat (d. h. das Gebiet von Gesichten), betretend.
  15. W. von G575 den G3588 Elementen G4747 der Welt weg (G575).
  16. O. was lasst ihr euch Satzungen auferlegen.
  17. O. eigenwilliger Verehrung.
  18. D. h. in dem, was dem Leib zukommt.
  19. A. ü. (ohne Klammer): und nicht in irgendwelcher Ehre zur Befriedigung.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H887 – בָּאַשׁ – ba'asch
Hebräisch – stinkend machen; stinken; ganz (eigtl. stinkend machen); [+1]

Vorkommen im Alten Testament

>11Mo>62Mo3Mo4Mo5MoJosRiRt>31Sam>22Sam1Kön2Kön>11Chr2ChrEsraNehEstHiob>1Ps>1Spr>1PredHld>1JesJerKlglHesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

H887 – בָּאַשׁ – ba'asch

4Übersetzungen in17 Vorkommen(inkl. FN)stinkend machen | 8xstinken | 7xganz (eigtl. stinkend machen) | 1xschändlich handeln | 1x

17 Vorkommen in 16 Bibelversen

1. Mo 34,30 Da sprach H559:1 Jakob H3290 zu H413 Simeon H8095 und zu H413 Levi H3878: Ihr habt mich in (H5916) Trübsal H5916 gebracht (H5916), indem ihr mich stinkend H887 macht (H887) unter den Bewohnern H3427 des Landes H776, unter den Kanaanitern H3669 und unter den Perisitern H6522. Ich H589 aber bin ein zählbares H4557 Häuflein H4962, und sie werden sich gegen H5921 mich (H5921) versammeln H622 und mich schlagen H5221, und ich werde vertilgt H8045 werden, ich H589 und mein Haus H1004.

2. Mo 5,21 Und sie sprachen H559:1 zu H413 ihnen: Der HERR H3068 sehe H7200 auf H5921 euch (H5921) und richte H8199 euch, dass H834 ihr unseren Geruch H7381 stinkend H887 gemacht (H887) habt vor ~(H5869) dem Pharao H6547 und vor ~(H5869) seinen Knechten H5650 , so dass ihr ihnen das Schwert H2719:1 in die Hand H3027 gegeben H5414 habt, uns zu töten H2026.

2. Mo 7,18 Und die Fische H1710, die H834 im Strom H2975 sind, werden sterben H4191, und der Strom H2975 wird stinken H887, und die Ägypter H4714 wird es ekeln H3811, Wasser H2975 aus H4480 dem Strom H2975 zu trinken H8354.

2. Mo 7,21 und die Fische H1710, die H834 im Strom H2975 waren, starben H4191, und der Strom H2975 wurde stinkend H887, und die Ägypter H4714 konnten H3201 das Wasser H2975 aus H4480 dem Strom H2975 nicht H3808 trinken H8354; und das Blut H1818 war H1961 im ganzen H3605 Land H776 Ägypten H4714.

2. Mo 8,10 Und sie sammelten H6651 sie haufenweise H2563:2, und das Land H776 stank H887.

2. Mo 16,20 Aber sie hörten H8085 nicht H3808 auf H413 Mose H4872, und einige H376 ließen (H3498) etwas davon H4480 übrig H3498 bis H5704 zum Morgen H1242; da wuchsen H7311 Würmer H8438:1 darin, und es wurde stinkend H887. Und Mose H4872 wurde zornig H7107 über H5921 sie.

2. Mo 16,24 Und sie legten H5117 es hin (H5117) bis H5704 zum Morgen H1242, so H834 wie (H834) Mose H4872 geboten H6680 hatte; und es stank H887 nicht H3808, und es war H1961 kein H3808 Wurm H7415 darin.

1. Sam 13,4 Und als ganz H3605 Israel H3478 sagen H559:1 hörte H8085: Saul H7586 hat die Aufstellung H5333 der Philister H6430 geschlagen H5221, und auch H1571 hat sich Israel H3478 bei den Philistern H6430 stinkend H887 gemacht (H887), da versammelte H6817 sich das Volk H5971 hinter H310 Saul H7586 her (H310) nach Gilgal H1537.

1. Sam 27,12 Und Achis H397 glaubte H539 David H1732 und sprach H559:1: Er hat sich bei seinem Volk H5971, bei Israel H3478, ganz *H887 stinkend H887 gemacht (H887), und er wird mir zum Knecht H5650 sein H1961 in Ewigkeit H5769.

2. Sam 10,6 Als nun die Kinder H1121 Ammon H5983 sahen H7200, dass H3588 sie sich bei David H1732 stinkend H887 gemacht (H887) hatten, da sandten H7971 die Kinder H1121 Ammon H5983 hin (H7971) und warben H7936 die Syrer H758 von Beth-Rechob H1050 und die Syrer H758 von Zoba H6678 an (H7936), 20 000 H9842 Mann H376 zu (H7273) Fuß H7273, und den König H4428 von Maaka H4601, 1 000 H505:1 Mann H376, und die Männer H376 von Tob H2897, 12 000 H9832 Mann H376.

2. Sam 16,21 Und Ahitophel H302 sprach H559:1 zu H413 Absalom H53: Geh H935 ein (H935) zu H413 den Nebenfrauen H6370 deines Vaters H1, die H834 er zurückgelassen H5117 hat, um das Haus H1004 zu bewachen H8104; so wird ganz H3605 Israel H3478 hören H8085, dass H3588 du dich bei H854 deinem Vater H1 stinkend H887 gemacht (H887) hast, und die Hände H3027 aller H3605 derer, die H834 mit H854 dir H854 sind, werden erstarken H2388.

1. Chr 19,6 Als nun die Kinder H1121 Ammon H5983 sahen H7200, dass H3588 sie sich bei H5973 David H1732 stinkend H887 gemacht (H887) hatten, da sandten H7971 Hanun H2586 und die Kinder H1121 Ammon H5983 tausend H505:1 Talente H3603 Silber H3701, um sich aus H4480 Mesopotamien H763 und aus H4480 Aram-Maaka H758+H4601 und aus Zoba H6678 Wagen H7393 und Reiter H6571 anzuwerben H7936.

Ps 38,6 Es stinken H887, es eitern H4743 meine Wunden H2250 wegen H6440 meiner Torheit H200.

Spr 13,5 Der Gerechte H6662 hasst H8130 Lügenrede H1697+H8267 , aber der Gottlose H7563 handelt (H887) schändlich H887 und schmählich H2659 .

Pred 10,1 Tote H4194 Fliegen H2070 machen das Öl H8081 des Salbenmischers H7543 stinkend H887 und gärend H5042: Ein wenig H4592 Torheit H5531 hat mehr Gewicht H3368 als Weisheit H2451 und Ehre H3519.

Jes 50,2 Warum H4069 bin ich gekommen H935, und kein H369 Mensch H376 war da, habe gerufen H7121, und niemand H369 antwortete H6030:1? Ist meine Hand H3027 etwa *H7114:2 zu kurz H7114:2 zur Erlösung H6304? Oder H518 ist in mir keine H369 Kraft H3581, um zu erretten H5337? Siehe H2005, durch mein Schelten H1606 trockne H2717:1 ich das Meer H3220 aus (H2717:1), mache H7760 Ströme H5104 zu einer Wüste H4057:1. Ihre Fische H1710 stinken H887, weil kein H369 Wasser H4325 da ist, und sie sterben H4191 vor Durst H6772.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück