Zeige:

Kolosser 3Kol 3

1 Wenn G1487 ihr nun G3767 mit (G4891) dem G3588 Christus G5547 auferweckt G4891 worden seid, so sucht G2212, was G3588 droben G507 ist, wo G3757 der G3588 Christus G5547 ist G1510, sitzend G2521 zur G1722 Rechten G1188 Gottes G2316. 2 Sinnt G5426 auf (G5426) das, was G3588 droben G507 ist, nicht G3361 auf das, was G3588 auf G1909 der G3588 Erde G1093 ist; 3 denn G1063 ihr seid gestorben G599, und G2532 euer G5216 Leben G2222 ist verborgen G2928 mit G4862 dem G3588 Christus G5547 in G1722 Gott G2316. 4 Wenn G3752 der G3588 Christus G5547, unser G2257 TRa Leben G2222, offenbart G5319 werden (G5319) wird, dann G5119 werdet auch G2532 ihr G5210 mit G4862 ihm G846 offenbart G5319 werden (G5319) in G1722 Herrlichkeit G1391.

5 Tötet G3499 nun G3767 eure G5216 TRb Glieder G3196, die G3588 auf G1909 der G3588 Erde G1093 sind: Hurerei G4202, Unreinheit G167, Leidenschaft G3806, böse G2556 Lust G1939 und G2532 die G3588 Habsucht G4124c, die G3748 Götzendienst G1495 ist G1510, 6 um G1223+G3739 derentwillen G1223+G3739 der G3588 Zorn G3709 Gottes G2316 über G1909 die G3588 Söhne G5207 des G3588 Ungehorsams G543 kommt G2064; 7 unter G1722 denen G3739d auch G2532 ihr G5210 einst G4218 gewandelt G4043 seid, als G3753 ihr in G1722 diesen G5125 Dingen lebtet G2198. 8 Jetzt G3570 aber G1161 legt G659 auch G2532 ihr G5210 das G3588 alles G3956 ab (G659): Zorn G2372, Wut G3709, Bosheit G2549, Lästerung G988, schändliches G148 Reden G148 aus G1537 eurem G5216 Mund G4750. 9 Belügt G5574 einander G1519+G240 nicht G3361, da ihr den G3588 alten G3820 Menschen G444 mit G4862 seinen G846 Handlungen G4234 ausgezogen G554 10 und G2532 den G3588 neuen G3501 angezogen G1746 habt, der G3588 erneuert G341 wird zur G1519 Erkenntnis G1922 nach G2596 dem Bild G1504 dessen, der G3588 ihn G846 erschaffen G2936 hat; 11 wo G3699 nicht G3756 ist G1762 Grieche G1672 und G2532 Jude G2453, Beschneidung G4061 und G2532 Unbeschnittensein G203e, Barbar G915, Skythe G4658f, Sklave G1401, Freier G1658, sondern G235 Christus G5547 alles G3956 und G2532 in G1722 allen G3956.

12 Zieht G1746 nun G3767 an (G1746), als G5613 Auserwählte G1588 Gottes G2316, als Heilige G40 und G2532 Geliebte G25: herzliches G4698 Erbarmen G3628, Güte G5544, Demut G5012, Sanftmut G4240, Langmut G3115, 13 einander G240 ertragend G5483 und G2532 euch gegenseitig G1438 vergebend G430, wenn G1437 einer G5100 Klage G3437 hat G2192 gegen G4314 den anderen G5100; wie G2531 auch G2532 der G3588 Christus G5547 TRg euch G5213 vergeben G5483 hat, so G3779 auch G2532 ihr G5210. 14 Zu G1909 diesem G5125 allen G3956h aber G1161 zieht die G3588 Liebe G26 an, die G3739 das Band G4886 der G3588 Vollkommenheit G5047 ist G1510. 15 Und G2532 der G3588 Friede G1515 des G3588 Christus G5547 regiere G1018i in G1722 euren G5216 Herzen G2588, zu G1519 dem G3739 ihr auch G2532 berufen G2564 worden seid in G1722 einem G1520 Leib G4983; und G2532 seid G1096 dankbar G2170. 16 Lasst das G3588 Wort G3056 des G3588 Christus G5547 reichlich G4146 in G1722 euch wohnen G1774, indem ihr G5213 in G1722 aller G3956 Weisheit G4678 euchj gegenseitig G1438 lehrt G1321 und G2532 ermahnt G3560 mit Psalmen G5568, Lobliedern G5215 und geistlichen G4152 Liedern G5603, Gott G2316 singend G103 in G1722 euren G5216 Herzen G2588 in G1722 Gnade G5485k. 17 Und G2532 alles G3956, was G3739+G5100 immer G1437 ihr tut G4160, im G1722 Wort G3056 oder G2228 im G1722 Werk G2041, alles G3956 tut im G1722 Namen G3686 des Herrn G2962 Jesus G2424, danksagend G2168 Gott G2316, dem Vater G3962, durch G1223 ihn G846.

18 Ihr G3588 Frauen G1135, ordnet G5293 euch (G5293) euren ~(G3588)l Männern G435 unter (G5293), wie G5613 es sich (G433) geziemt G433 im G1722 Herrn G2962. 19 Ihr G3588 Männer G435, liebt G25 eure ~(G3588)m Frauen G1135 und G2532 seid (G4087) nicht G3361 bitter G4087 gegen G4314 sie G846. 20 Ihr Kinder G5043, gehorcht G5219 euren ~(G3588)l Eltern G1118 in G2596 allem G3956, denn G1063 dies G5124 ist G1510 wohlgefällig G2101 im G1722 Herrn G2962. 21 Ihr G3588 Väter G3962, reizt G2042 eure G5216 Kinder G5043 nicht G3361, damit G2443 sie nicht G3361 mutlos G120 werden.

22 Ihr G3588 Knechte G1401, gehorcht G5219 in G2596 allem G3956 euren ~(G3588)l Herren G2962 nach G2596 dem Fleisch G4561, nicht G3361 in G1722 Augendienerei G3787, als G5613 Menschengefällige G441, sondern G235 in G1722 Einfalt G572 des Herzens G2588, den G3588 Herrn G2962 fürchtend G5399. 23 Was G3739 irgend G1437 ihr tut G4160, arbeitet G2038 von G1537 Herzen G5590 als G5613 dem G3588 Herrn G2962 und G2532 nicht G3756 den Menschen G444, 24 da ihr wisst G1492, dass G3754 ihr vom G575 Herrn G2962 die G3588 Vergeltung G469 des G3588 Erbes G2817 empfangen G618 werdet; ihr dient G1398 dem G3588 Herrn G2962 Christus G5547. 25 Denn G1063 wer G3588 unrecht G91 tut (G91), wird das Unrecht G91 empfangen G2865, das G3739 er getan (G91) hat; und G2532 da ist G1510 kein G3756 Ansehen G4382 der Person G4382.

Fußnoten

  1. A. l. euer G5216 NA.
  2. A. l. die G3588 NA.
  3. O. Gier.
  4. O. worin.
  5. Eig. Vorhaut.
  6. D. i. Angehöriger eines Reiternomadenvolks am Schwarzen Meer.
  7. A. l. der Herr G2962 NA.
  8. O. Über dies alles.
  9. O. entscheide.
  10. O. wohnen in aller Weisheit, indem ihr euch.
  11. W. in der G3588 Gnade (d. h. im Geist der Gnade).
  12. W. den G3588.
  13. W. die G3588.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G1937 – ἐπιθυμέω – epithymeo
Griechisch – begehren; sehnen; sehr wünschen

Gebildet aus

ἐπί – epi – auf; über; an; [+29] 883 Mal in 778 Versen θυμός – thymos – Grimm 18 Mal in 18 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>2MtMk>4LkJoh>1Apg>2Röm>11Kor2Kor>1GalEphPhilKol1Thes2Thes>11Tim2TimTitPhlm>1Heb>1Jak>11Pet2Pet1Joh2Joh3JohJud>1Off

G1937 – ἐπιθυμέω – epithymeo

3Übersetzungen in16 Vorkommen(inkl. FN)begehren | 14xsehnen | 1xsehr wünschen | 1x

16 Vorkommen in 16 Bibelversen

Mt 5,28 Ich G1473 aber G1161 sage G3004 euch G5213: Jeder G3956, der G3588 eine Frau G1135 ansieht G991, sie G846 zu G4314 begehren G1937, hat schon G2235 Ehebruch G3431 mit ihr G846 begangen (G3431) in G1722 seinem G846 Herzen G2588.

Mt 13,17 denn G1063 wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Viele G4183 Propheten G4396 und G2532 Gerechte G1342 haben begehrt G1937 zu sehen G3708, was G3739 ihr anschaut G991, und G2532 haben es nicht G3756 gesehen G3708, und G2532 zu hören G191, was G3739 ihr hört G191, und G2532 haben es nicht G3756 gehört G191.

Lk 15,16 Und G2532 er begehrte G1937 seinen G846+G3588 TR Bauch G2836 TR zu füllen G1072 TR mit G575 TR den G3588 Futterpflanzen ~(G2769) , die G3739 die G3588 Schweine G5519 fraßen G2068; und G2532 niemand G3762 gab G1325 ihm G846.

Lk 16,21 und G2532 er begehrte G1937, sich (G5526) von G575 dem G3588 zu sättigen G5526, was von G575 dem G3588 Tisch G5132 des G3588 Reichen G4145 fiel G4098; aber G235 auch G2532 die G3588 Hunde G2965 kamen G2064 und leckten G6142 NA /G621 TR seine G846 Geschwüre G1668.

Lk 17,22 Er sprach G3004 aber G1161 zu G4314 den G3588 Jüngern G3101: Es werden Tage G2250 kommen G2064, da G3753 ihr begehren G1937 werdet, einen G1520 der G3588 Tage G2250 des G3588 Sohnes G5207 des G3588 Menschen G444 zu sehen G1492, und G2532 ihr werdet ihn nicht G3756 sehen G3708.

Lk 22,15 Und G2532 er sprach G3004 zu G4314 ihnen G846: Mit Sehnsucht G1939 habe ich mich gesehnt G1937, dieses G5124 Passah G3957 mit G3326 euch G5216 zu essen G5315, ehe G4253 ich G3165 leide G3958.

Apg 20,33 Ich habe niemandes G3762 Silber G694 oder G2228 Gold G5553 oder G2228 Kleidung G2441 begehrt G1937.

Röm 7,7 Was G5101 sollen wir nun G3767 sagen G2046? Ist das G3588 Gesetz G3551 Sünde G266? Das sei G1096 ferne G3361! Aber G235 die G3588 Sünde G266 hätte ich nicht G3756 erkannt G1097 als G1487 nur G3361 durch G1223 Gesetz G3551. Denn G1063 auch G5037 von der G3588 Begierde G1939 hätte ich nichts G3756 gewusst G1492, wenn G1487 nicht G3361 das G3588 Gesetz G3551 gesagt G3004 hätte: „Du sollst nicht G3756 begehren G1937.“

Röm 13,9 Denn G1063 das G3588: „Du sollst nicht G3756 ehebrechen G3431, du sollst nicht G3756 töten G5407, du sollst nicht G3756 stehlen G2813, du sollst nicht G3756 begehren G1937“, und G2532 wenn G1487 es irgendein G5100 anderes G2087 Gebot G1785 gibt, ist in G1722 diesem G5129 Wort G3056 zusammengefasst G346: „Du sollst deinen G4675 Nächsten G4139 lieben G25 wie G5613 dich G4572 selbst G4572.“

1. Kor 10,6 Diese G5023 Dinge aber G1161 sind als Vorbilder G5179 für uns G2257 geschehen G1096 , damit wir G2248 nicht G3361 nach G1519 bösen G2556 Dingen begehren G1938, wie G2531 auch G2548 jene G2548 begehrten G1937.

Gal 5,17 Denn G1063 das G3588 Fleisch G4561 begehrt G1937 gegen G2596 den G3588 Geist G4151, der G3588 Geist G4151 aber G1161 gegen G2596 das G3588 Fleisch G4561; denn G1063 diese G5023 sind (G480) einander G240 entgegengesetzt G480, damit G2443 ihr nicht G3361 das G5023 tut G4160, was G1437 ihr wollt G2309.

1. Tim 3,1 Das G3588 Wort G3056 ist gewiss G4103 : Wenn G1487 jemand G5100 nach einem Aufseherdienst G1984 trachtet G3713, so begehrt G1937 er ein schönes G2570 Werk G2041.

Heb 6,11 Wir wünschen G1937 aber G1161 sehr (G1937), dass jeder G1538 von euch G5216 denselben G3588+G846 Fleiß G4710 beweise G1731 zur G4314+G3588 vollen G4136 Gewissheit G4136 der G3588 Hoffnung G1680 bis G891 ans G891 Ende G5056,

Jak 4,2 Ihr begehrt G1937 und G2532 habt G2192 nichts G3756; ihr mordet G5407 und G2532 neidet G2206 und G2532 könnt G1410 nichts G3756 erlangen G2013; ihr streitet G3164 und G2532 führt (G4170) Krieg G4170; ihr habt G2192 nichts G3756, weil G1223 ihr G5209 nicht G3361 bittet G154;

1. Pet 1,12 denen G3739 es offenbart G601 wurde, dass G3754 sie nicht G3756 für sich G1438 selbst G1438, sondern G1161 für euch G5213 die G846 Dinge bedienten G1247, die G3739 euch G5213 jetzt G3568 verkündigt G312 worden sind durch G1223 die, die euch G5209 das G3588 Evangelium G2097 gepredigt (G2097) haben durch ~(G1722) den vom G575 Himmel G3772 gesandten G649 Heiligen G40 Geist G4151 – Dinge, in G1519 welche G3739 die Engel G32 hineinzuschauen G3879 begehren G1937.

Off 9,6 Und G2532 in G1722 jenen G1565 Tagen G2250 werden die G3588 Menschen G444 den G3588 Tod G2288 suchen G2212 und G2532 werden ihn G846 nicht G3361+G3756 finden G2147 und G2532 werden zu sterben G599 begehren G1937, und G2532 der G3588 Tod G2288 flieht G5343 vor G575 ihnen G846.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück