Zeige:

Lukas 13Lk 13

1 Zu G1722 derselben G846 Zeit G2540 waren G3918 aber G1161 einige G5100 zugegen G3918, die G3739 ihm G846 von G4012 den G3588 Galiläern G1057 berichteten G518, deren G3588 Blut G129 Pilatus G4091 mit G3326 ihren G846 Schlachtopfern G2378 vermischt G3396 hatte. 2 Und G2532 er antwortete G611 und sprach G3004 zu ihnen G846: Meint G1380 ihr, dass G3754 diese G3778 Galiläer G1057 mehr G3844 als G3844 alle G3956 Galiläer G1057 Sünder G268 waren G1096, weil G3754 sie Derartiges G3778 erlitten G3958 haben? 3 Nein G3780, sage G3004 ich euch G5213, sondern G235 wenn G1437 ihr nicht G3361 Buße G3340 tut (G3340), werdet ihr alle G3956 ebenso G3668 umkommen G622. 4 Oder G2228 jene G1565 achtzehn G6026 NA /G6000 TR, auf G1909 die G3739 der G3588 Turm G4444 in G1722 Siloam G4611a fiel G4098 und G2532 sie G846 tötete G615: Meint G1380 ihr, dass G3754 sie G846 mehr G3844 als G3844 alle G3956 Menschen G444, die G3588 in Jerusalem G2419 wohnen G2730, schuldig G3781 waren G1096? 5 Nein G3780, sage G3004 ich euch G5213, sondern G235 wenn G1437 ihr nicht G3361 Buße G3340 tut (G3340), werdet ihr alle G3956 ebenso G5615 umkommen G622.

6 Er sagte G3004 aber G1161 dieses G3778 Gleichnis G3850: Es hatte G2192 jemand G5100 einen Feigenbaum G4808, der in G1722 seinem G846 Weinberg G290 gepflanzt G5452 war; und G2532 er kam G2064 und suchte G2212 Frucht G2590 daran G1722+G846 und G2532 fand G2147 keine G3756. 7 Er sprach G3004 aber G1161 zu G4314 dem G3588 Weingärtner G289: Siehe G2400, seit G575+G3739 drei G5140 Jahren G2094 komme G2064 ich und suche G2212 Frucht G2590 an G1722 diesem G3778 Feigenbaum G4808 und G2532 finde G2147 keine G3756; hau G1581 ihn G846b ab (G1581), wozu G2444 macht G2673 er auch G2532 das G3588 Land G1093 unnütz G2673? 8 Er G3588 aber G1161 antwortet G611 und sagt G3004 zu ihm G846: Herr G2962, lass G863 ihn G846 noch G2532 dieses G5124 Jahr G2094, bis G2193+G3755 ich um G4012 ihn G846 herum (G4626) gegraben G4626 und G2532 Dünger G6170 NA /G2874 TR gelegt G906 habe; 9 und G2579 wenn G2579 er etwa G3303 Frucht G2590 bringt G4160, gut, wenn G1487 aber G1161 nicht G3361+G1065 NA /G6177 TR, so kannst du ihn G846 künftig G1519+G3195 abhauen G1581c.

10 Er lehrte G1321 aber G1161 am G1722 Sabbat G4521 in G1722 einer G1520 der G3588 Synagogen G4864. 11 Und G2532 siehe G2400, da war eine Frau G1135, die achtzehn G6026 NA /G6000 TR Jahre G2094 einen Geist G4151 der Schwäche G769 hatte G2192; und G2532 sie war G1510 zusammengekrümmt G4794 und G2532 ganz G1519+G3838 unfähig G3361+G1410, sich aufzurichten G352d. 12 Als aber G1161 Jesus G2424 sie G846 sah G1492, rief G4377 er sie zu (G4377) sich (G4377) und G2532 sprach G3004 zu ihr G846: Frau G1135, du bist befreit G630 von deiner G4675 Schwäche G769! 13 Und G2532 er legte G2007 ihr G846 die G3588 Hände G5495 auf (G2007), und G2532 sogleich G3916 richtete G461 sie sich auf (G461) und G2532 verherrlichte G1392 Gott G2316. 14 Der G3588 Synagogenvorsteher G752 aber G1161, unwillig, dass G3754 Jesus G2424 am G3588 Sabbat G4521 geheilt G2323 hatte, hob G611 an (G611) und sprach G3004 zu der G3588 Volksmenge G3793: Sechs G1803 Tage G2250 sind G1510 es, an G1722 denen G3739 man arbeiten G2038 soll G1163; an G1722 diesen G846 nun G3767 kommt G2064 und lasst euch heilen G2323 und G2532 nicht G3361 am G3588 Tag G2250 des G3588 Sabbats G4521. 15 Der G3588 Herr G2962 aber G1161 antwortete G611 ihm G846 und G2532 sprach G3004: Ihr Heuchler G5273! Löst G3089 nicht G3756 jeder G1538 von euch G5216 am G3588 Sabbat G4521 seinen G846 Ochsen G1016 oder G2228 Esel G3688 von G575 der G3588 Krippe G5336 und G2532 führt G520 ihn hin (G520) und tränkt G4222 ihn? 16 Diese G3778 aber G1161, die eine Tochter G2364 Abrahams G11 ist G1510, die G3739 der G3588 Satan G4567 gebunden G1210 hatte, siehe G2400, achtzehn G1176+G2532+G3638 Jahre G2094, sollte G1163 sie nicht G3756 von G575 dieser G5127 Fessel G1199 gelöst G3089 werden am G3588 Tag G2250 des G3588 Sabbats G4521? 17 Und G2532 als er dies G5023 sagte G3004, wurden alle G3956 seine G846 Widersacher G480 beschämt G2617; und G2532 die G3588 ganze G3956 Volksmenge G3793 freute G5463 sich (G5463) über G1909 all G3956 die G3588 herrlichen G1741 Dinge, die G3588 durch G5259 ihn G846 geschahen G1096.

18 Er sprach G3004 nun G3767: Wem G5101 ist G1510 das G3588 Reich G932 Gottes G2316 gleich G3664, und G2532 wem G5101 soll ich es G846 vergleichen G3666? 19 Es ist G1510 gleich G3664 einem Senfkorn G2848+G4615, das G3739 ein Mensch G444 nahm G2983 und in G1519 seinen G1438 Garten G2779 warf G906; und G2532 es wuchs G837 und G2532 wurde G1096 zu G1519 einem ⌜großen G3173⌝ Baum G1186, und G2532 die G3588 Vögel G4071 des G3588 Himmels G3772 ließen (G2681) sich (G2681) in G1722 seinen G846 Zweigen G2798 nieder G2681e.

20 Und G2532 wiederum G3825 sprach G3004 er: Wem G5101 soll ich das G3588 Reich G932 Gottes G2316 vergleichen G3666? 21 Es ist G1510 gleich G3664 einem Sauerteig G2219, den G3739 eine Frau G1135 nahm G2983 und unter G1519 drei G5140 Maß G4568f Mehl G224 mengte ~(G1470)g, bis G2193+G3739 es ganz G3650 durchsäuert G2220 war.

22 Und G2532 lehrend G1321 durchzog G1279 er nacheinander G2596 Städte G4172 und G2532 Dörfer G2968, während G2532 er nach G1519 Jerusalem G2414 reiste G4197+G4160.

23 Es sprach G3004 aber G1161 jemand G5100 zu ihm G846: Herr G2962, sind (G1487) es G1487 wenige G3641, die G3588 errettet G4982 werden? Er G3588 aber G1161 sprach G3004 zu G4314 ihnen G846: 24 Ringt G75 danach, durch G1223 die G3588 enge G4728 Tür G2374 einzugehen G1525; denn G3754 viele G4183, sage G3004 ich euch G5213, werden einzugehen G1525 suchen G2212 und G2532 es nicht G3756 vermögen G2480. 25 Von G575 da G3757 an, wenn G302 der G3588 Hausherr G3617 aufsteht G1453 und G2532 die G3588 Tür G2374 verschließt G608 und G2532 ihr anfangt G756, draußen G1854 zu stehen G2476 und G2532 an (G2925) die G3588 Tür G2374 zu klopfen G2925 und zu sagen G3004: Herr G2962, tu G455 uns G2254 auf (G455)!, und G2532 er antworten G611 und zu euch G5213 sagen G2046 wird: Ich kenne G1492 euch G5209 nicht G3756, woher G4159 ihr seid G1510 – 26 dann G5119 werdet ihr anfangen G756 zu sagen G3004: Wir haben vor G1799 dir G4675 gegessen G5315 und G2532 getrunken G4095, und G2532 auf G1722 unseren G2257 Straßen G4113 hast du gelehrt G1321. 27 Und G2532 er wird sagen G2046: Ich sage G3004 TR euch G5213h, ich kenne G1492 euch G5209 nicht G3756, woher G4159 ihr seid G1510; weicht G868 von G575 mir G1700, alle G3956 ihr Übeltäter ~(G2040+G93)i! 28 Dort G1563 wird das G3588 Weinen G2805 und G2532 das G3588 Zähneknirschen G1030+G3599 sein G1510, wenn G3752 ihr Abraham G11 und G2532 Isaak G2464 und G2532 Jakob G2384 und G2532 alle G3956 Propheten G4396 sehen G3708 werdet in G1722 dem G3588 Reich G932 Gottes G2316, euch G5209 aber G1161 hinausgeworfen G1544+G1854. 29 Und G2532 sie werden kommen G2240 von G575 Osten G395 und G2532 Westen G1424 und G2532 von G575 Norden G1005 und G2532 Süden G3558 und G2532 im G1722+G3588 Reich G932 Gottes G2316 zu (G347) Tisch (G347) liegen G347. 30 Und G2532 siehe G2400, es sind G1510 Letzte G2078, die G3739 Erste G4413 sein G1510 werden G1510, und G2532 es sind Erste G4413, die G3739 Letzte G2078 sein G1510 werden.

31 In G1722 derselben G846+G3588 Stunde G5610 kamen G4334 einige G5100 Pharisäer G5330 herzu (G4334) und sagten G3004 zu ihm G846: Geh G1831 hinaus (G1831) und G2532 zieh G4198 von G1782 hier G1782 weg (G4198), denn G3754 Herodes G2264 will G2309 dich G4571 töten G615. 32 Und G2532 er sprach G3004 zu ihnen G846: Geht G4198 hin (G4198) und sagt G3004 diesem G5026 Fuchs G258: Siehe G2400, ich treibe G1544 Dämonen G1140 aus (G1544) und G2532 vollbringe G658 Heilungen G2392 heute G4594 und G2532 morgen G839, und G2532 am G3588 dritten G5154 Tag werde ich vollendet G5048. 33 Doch G4133 ich G3165 muss G1163 heute G4594 und G2532 morgen G839 und G2532 am G3588 folgenden G2192 Tag weiterziehen G4198; denn es geht G1735 nicht G3756 an (G1735), dass G3754 ein Prophet G4396 außerhalb G1854 Jerusalems G2419 umkommt G622.

34 Jerusalem G2419, Jerusalem G2419, die G3588 da tötet G615 die G3588 Propheten G4396 und G2532 steinigt G3036, die G3588 zu G4314 ihr G846 gesandt G649 sind! Wie (G4212) oft G4212 habe ich deine G4675 Kinder G5043 versammeln G1996 wollen G2309 wie G5158 eine Henne G3733 ihre G1438 Brut G3555 unter G5259 ihre G3588 Flügel G4420, und G2532 ihr habt nicht G3756 gewollt G2309! 35 Siehe G2400, euer G5216 Haus G3624 wird euch G5213 überlassen G863. Ich sage G3004 euch G5213 aber G1161: Ihr werdet mich G3165 nicht G3756+G3361 sehen G3708, bis G2193 die Zeit kommt G2240, dass G3753 ihr sprecht G3004: „Gepriesen G2127 sei, der G3588 da kommt G2064 im G1722 Namen G3686 des Herrn G2962!“j

Fußnoten

  1. O. am Siloam-Teich.
  2. A. f. h. nun G3767 NA.
  3. A. l. wenn er etwa künftig Frucht bringt, gut, wenn aber nicht G3361+G1065 NA, so kannst du ihn abhauen.
  4. O. unfähig, sich ganz aufzurichten.
  5. O. nisteten in seinen Zweigen.
  6. Griech. Saton; ein Hohlmaß (s. Anhang).
  7. W. verbarg G1470.
  8. A. l. Und er wird sagen, sprechend G3004 NA zu euch.
  9. W. Täter G2040 der Ungerechtigkeit G93.
  10. Psalm 118,26.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H3830 – לְבוּשׁ לְבוּשׁ – l'busch
Hebräisch – Gewand; Kleid; Kleidung; [+2]

Gebildet aus

לָבַשׁ לָבֵשׁ – labasch – bekleiden; kleiden; anziehen; [+4] 109 Mal in 102 Versen

Vorkommen im Alten Testament

>11Mo2Mo3Mo4Mo5MoJosRiRt1Sam>22Sam1Kön>12Kön1Chr2ChrEsraNeh>6Est>6Hiob>6Ps>3SprPredHld>3Jes>1Jer>1Klgl>1HesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSach>1Mal

H3830 – לְבוּשׁ לְבוּשׁ – l'busch

5Übersetzungen in30 Vorkommen(inkl. FN)Gewand | 17xkleiden | 2xKleid | 8xKleidung | 2xbedecken | 1x

32 Vorkommen in 32 Bibelversen

1. Mo 49,11 Er bindet H631 an den Weinstock H1612 sein Eselsfohlen H5895 und an die Edelrebe H8321 das Junge H1121 seiner Eselin H860; er wäscht H3526 im Wein H3196 sein Kleid H3830 und im Blut H1818 der Trauben H6025 sein Gewand H5497;

2. Sam 1,24 Töchter H1323 Israels H3478, weint H1058 um H413 Saul H7586, der euch kostbar H5730:1+H5973 kleidete H5927 in Karmesin H8144, der goldenen H2091 Schmuck H5716 über H5921 eure Kleider H3830 zog H3847!

2. Sam 20,8 Sie H1992 waren bei H5973 dem großen H1419 Stein H68, der H834 in Gibeon H1391 ist, da kam H935 Amasa H6021 ihnen entgegen H6440. Und Joab H3097 war mit seinem Waffenrock H4055 bekleidet ~(H2296+H3830){W. als seinem Gewand H3830 umgürtet H2296.}, und darüber H5921 war der Gürtel H2290 des Schwertes H2719:1, das in seiner Scheide H8593 an H5921 seinen Hüften ~(H4975) befestigt H6775 war; und als er H1931 hervortrat H3318, fiel H5307 es heraus (H5307).

2. Kön 10,22 Und er sprach H559:1 zu dem, der H834 über H5921 die Kleiderkammer H4458 war: Bring H3318 Kleider H3830 heraus (H3318) für alle H3605 Diener H5647 des Baal H1168:1! Und er brachte H3318 ihnen Kleidung H4403 heraus (H3318).

Est 4,2 Und er kam H935 bis H5704 vor H6440 das Tor H8179 des Königs H4428; denn H3588 zum H413 Tor H8179 des Königs H4428 durfte man nicht H369 in einem Sackkleid H3830+H8242 hineingehen H935.

Est 6,8 man bringe H935 ein königliches H4438 Kleid H3830, womit H834 der König H4428 sich kleidet H3847, und das Pferd H5483:1, auf H5921 dem H834 der König H4428 reitet H7392 und auf dessen H834 Kopf H7218 die königliche H4438 Krone H3804 gesetzt H5414 wird;

Est 6,9 und man übergebe H5414 das Kleid H3830 und das Pferd H5483:1 den Händen H3027 eines H376 der vornehmsten H6579 Fürsten H8269 des Königs H4428; und man bekleide H3847 den Mann H376, den H834 der König H4428 zu ehren H3366 wünscht H2654:1, und man lasse ihn auf H5921 dem Pferd H5483:1 durch die Straßen H7339 der Stadt H5892:1 reiten H7392 und rufe H7121 vor H6440 ihm her: So H3602 wird dem Mann H376 getan H6213, den H834 der König H4428 zu ehren H3366 wünscht H2654:1!

Est 6,10 Da sprach H559:1 der König H4428 zu Haman H2001: Eile H4116, nimm H3947 das Kleid H3830 und das Pferd H5483:1, wie H834 du gesagt H1696 hast, und tu H6213 so H3651:1 mit Mordokai H4782, dem Juden H3064, der im Tor H8179 des Königs H4428 sitzt H3427; lass nichts H408+H1697 ausfallen H5307 von allem H3605, was H834 du gesagt H1696 hast.

Est 6,11 Und Haman H2001 nahm H3947 das Kleid H3830 und das Pferd H5483:1, und er bekleidete H3847 Mordokai H4782 und ließ ihn durch die Straßen H7339 der Stadt H5892:1 reiten H7392 und rief H7121 vor H6440 ihm her: So H3602 wird dem Mann H376 getan H6213, den H834 der König H4428 zu ehren H3366 wünscht H2654:1!

Est 8,15 Und Mordokai H4782 ging H3318 vom H6440 König H4428 hinaus (H3318) in königlicher H4438 Kleidung H3830 von purpurblauer H8504 und weißer H2353 Baumwolle und mit einer großen H1419 goldenen H2091 Krone H5850 und in einem Mantel H8509 aus Byssus H948 und rotem H713 Purpur (H713); und die Stadt H5892:1 Susan H7800 jauchzte H6670 und war fröhlich H8056.

Hiob 24,7 Nackt H6174 übernachten H3885:2 sie, ohne H1097 Gewand H3830, und haben keine H369 Bedeckung H3682 in der Kälte H7135.

Hiob 24,10 Nackt H6174 gehen H1980 sie umher (H1980), ohne H1097 Gewand H3830, und hungernd H7457 tragen H5375 sie die Garbe H6016:1;

Hiob 30,18 Durch die Größe H7227 ihrer Kraft H3581 verändert H2664 sich mein Gewand H3830, es umschließt H247 mich wie der Halssaum H6310 meines Untergewandes H3801 .

Hiob 38,9 als ich Gewölk H6051 zu seinem Gewand H3830 und Wolkendunkel H6205 zu seiner Windel H2854 machte H7760

Hiob 38,14 Sie verwandelt H2015 sich wie Siegelton H2368+H2563:1, und alles H3605 steht H3320 da (H3320) wie H3644 in einem Gewand H3830;

Hiob 41,5 Wer H4310 deckte H1540 die Oberfläche H6440 seines Gewandes H3830 auf (H1540)? In sein Doppelgebiss H3718+H7448, wer H4310 dringt H935 da hinein (H935)?

Ps 22,19 sie teilen H2505 meine Kleider H899 unter H1992 sich H1992, und über H5921 mein Gewand H3830 werfen H5307 sie das Los H1486.

Ps 35,13 Ich H589 aber, als sie krank H2470 waren, kleidete H3830 mich in Sacktuch H8242; ich kasteite H6031 mit Fasten H6685 meine Seele H5315, und mein Gebet H8605 kehrte H7725 in H5921 mein Inneres H2436 zurück (H7725);

Ps 45,14 Ganz H3605 herrlich H3520 ist des Königs H4428 Tochter H1323 drinnen H6441 , aus Goldwirkerei H4865+H2091 ihr Gewand H3830;

Ps 69,12 als ich mich in Sacktuch H3830+H8242 kleidete H5414, da wurde H1961 ich ihnen H1992 zum Sprichwort H4912.

Ps 102,27 Sie H1992 werden untergehen H6, du H859 aber bleibst H5975; und sie alle H3605 werden veralten H1086 wie ein Kleid H899; wie ein Gewand H3830 wirst du sie verwandeln H2498 , und sie werden verwandelt H2498 werden;

Ps 104,6 Mit der Tiefe H8415 hattest du sie bedeckt H3680 wie mit einem Gewand H3830; die Wasser H4325 standen H5975 über H5921 den Bergen H2022.

Spr 27,26 so dienen Schafe H3532 zu deiner Kleidung H3830, und der Kaufpreis H4242 für ein Feld H7704 sind Böcke H6260;

Spr 31,22 Sie fertigt H6213 sich Teppiche H4765 an (H6213); Byssus H8336:1 und Purpur H713 sind ihr Gewand H3830.

Spr 31,25 Macht H5797 und Hoheit H1926 sind ihr Gewand H3830, und so lacht H7832 sie des künftigen H314 Tages H3117.

Jes 14,19 du H859 aber bist hingeworfen H7993 fern von deiner Grabstätte H6913, wie ein verabscheuter H8581 Schössling H5342, bedeckt H3830 mit Erschlagenen H2026, vom Schwert H2719:1 Durchbohrten H2944, die zu H413 den Steinen H68 der Grube H953 hinabgefahren H3381 sind , wie ein zertretenes H947 Aas H6297.

Jes 63,1 Wer H4310 ist dieser H2088, der von Edom H123 kommt H935, von Bozra H1224 in hochroten H2556 Kleidern H899, dieser H2088, prächtig H1921 in seinem Gewand H3830, der einherzieht H6808 in der Größe H7230 seiner Kraft H3581? – Ich H589 bin es, der in Gerechtigkeit H6666 redet H1696, der mächtig H7227 ist zu retten H3467 . –

Jes 63,2 Warum H4069 ist Rot H122 an deinem Gewand H3830 und sind deine Kleider H899 wie die eines Keltertreters H1660+H1869? –

Jer 10,9 Dünngeschlagenes H7554 Silber H3701 wird aus Tarsis H8659:1 gebracht H935 und Gold H2091 aus Uphas H210, ein Werk H4639 des Künstlers H2796 und der Hände H3027 des Goldschmieds H6884; blauer H8504 und roter H713 Purpur (H8504) /(H713) ist ihr Gewand H3830, ein Werk H4639 von Kunstfertigen H2450 sind sie allesamt H3605.

Klgl 4,14 Sie irrten H5128 blind H5787 auf den Straßen H2351 umher (H5128); sie waren mit Blut H1818 befleckt H1351, so dass man ihre Kleider H3830 nicht H3808 anrühren H5060 mochte H3201.

Hes 9,11 Und siehe H2009, der in Leinen H906 gekleidete H3830 Mann H376, der H834 das Schreibzeug H7083 an seiner Hüfte H4975 hatte, brachte H7725 Antwort H1697 und sprach H559:1: Ich habe getan H6213, wie H834 du mir geboten H6680 hast.

Mal 2,16 Denn H3588 ich hasse H8130 Entlassung H7971, spricht H559:1 der HERR H3068, der Gott H430 Israels H3478; und er bedeckt H3680 mit Gewalttat H2555 sein Gewand H3830 , spricht H559:1 der HERR H3068 der Heerscharen H6635. So hütet H8104 euch in eurem Geist H7307 , dass ihr nicht H3808 treulos H898 handelt (H898)!

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück