Zeige:

Lukas 6Lk 6

1 Es geschah G1096 aber G1161 am G1722 ⌜zweit-ersten G1207 TRa⌝ Sabbat G4521, dass er G846 durch G1223 die Kornfelder ~(G4702)b ging G1279; und G2532 seine G846 Jünger G3101 pflückten G5089 die G3588 Ähren G4719 ab (G5089) und G2532 aßen G2068 sie, wobei sie sie mit den G3588 Händen G5495 zerrieben G5597. 2 Einige G5100 der G3588 Pharisäer G5330 aber G1161 sprachen G3004: Warum G5101 tut G4160 ihr, was G3739 am G3588 Sabbat G4521 ⌜zu tun G4160⌝ nicht G3756 erlaubt G1832 ist? 3 Und G2532 Jesus G2424 antwortete G611 und sprach G3004 zu G4314 ihnen G846: Habt ihr nicht G3761 auch G3761 dies G5124 gelesen G314, was G3739 David G1138 tat G4160, als G3753 ihn G846 und G2532 die, die G3588 bei G3326 ihm G846 waren G1510, hungerte G3983? 4 Wie G5613 er in G1519 das G3588 Haus G3624 Gottes G2316 ging G1525 und G2532 die G3588 Schaubrote G740+G4286 nahm G2983 und aß G5315 (und G2532 ⌜auch G2532⌝ denen davon gab G1325, die G3739 bei G3326 ihm G846 waren), die G3739 niemand G3756 essen G5315 darf G1832 als G1487 nur G3361 die G3588 Priester G2409 allein G3441? 5 Und G2532 er sprach G3004 zu ihnen G846: Der G3588 Sohn G5207 des G3588 Menschen G444 ist G1510 Herr G2962 ⌜auch G2532⌝ des G3588 Sabbats G4521.

6 Es geschah G1096 aber G1161 an G1722 einem anderen G2087 Sabbat G4521, dass er G846 in G1519 die G3588 Synagoge G4864 ging G1525 und G2532 lehrte G1321; und G2532 dort G1563 war G1510 ein Mensch G444, und G2532 seine G846 rechte G1188 Hand G5495 war G1510 verdorrt G3584. 7 Die G3588 Schriftgelehrten G1122 und G2532 die G3588 Pharisäer G5330 aber G1161 belauerten G3906 ihn G846, ob G1487 er am G1722+G3588 Sabbat G4521 heilen G2323 würde, um G2443 eine Beschuldigung G2723 gegen ihn G846 zu finden G2147. 8 Er G846 aber G1161 kannte G1492 ihre G846 Überlegungen G1261 und sprach G3004 zu dem G3588 Mann G435, der G3588 die G3588 verdorrte G3584 Hand G5495 hatte G2192: Steh G1453 auf (G1453) und G2532 stell G2476 dich in G1519 die Mitte G3319. Und er stand G450 auf (G450) und G2532 stellte G2476 sich hin (G2476). 9 Jesus G2424 sprach G3004 aber G1161 zu G4314 ihnen G846: Ich frage G1905 euch G5209, ob G1487 es erlaubt G1832 ist, am G3588 Sabbat G4521 Gutes G15 zu tun (G15) oder G2228 Böses G2554 zu tun (G2554), Leben G5590 zu retten G4982 oder G2228 es zu verderben G622. 10 Und nachdem er auf sie G846 alle G3956 ringsum (G4017) geblickt G4017 hatte, sprach G3004 er zu ihm G846: Strecke G1614 deine G4675 Hand G5495 aus (G1614)! Und G2532 er tat G4160 es G3588+G1161; und G2532 seine G846 Hand G5495 wurde wiederhergestellt G600, ⌜wie G5613 die G3588 andere G243⌝. 11 Sie G846 aber G1161 wurden mit Unverstand G454 erfüllt G4130 und G2532 besprachen G1255 sich (G1255) untereinander G4314+G240, was G5101 sie Jesus G2424 tun G4160 sollten.

12 Es geschah G1096 aber G1161 in G1722 diesen G3778 Tagen G2250, dass er G846 auf G1519 den G3588 Berg G3735 hinausging G1831, um zu beten G4336; und G2532 er verharrte (G1510+G1273) die (G1510+G1273) Nacht G1510+G1273 im G1722+G3588 Gebet G4335 zu Gott G2316. 13 Und G2532 als G3753 es Tag G2250 wurde G1096, rief G4377 er seine G846 Jünger G3101 herzu (G4377) und G2532 erwählte G1586 aus G575 ihnen G846 zwölf G1427, die G3739 er auch G2532 Apostel G652 nannte G3687: 14 Simon G4613, den G3739 er auch G2532 Petrus G4074 nannte G3687, und G2532 Andreas G406, seinen G846 Bruder G80, und G2532 Jakobus G2385 und G2532 Johannes G2491 und G2532 Philippus G5376 und G2532 Bartholomäus G918 15 und G2532 Matthäus G3156 und G2532 Thomas G2381 und G2532 Jakobus G2385, den Sohn des Alphäus G256, und G2532 Simon G4613, genannt G2564 Zelotes G2208c, 16 und G2532 Judas G2455, den Bruder des Jakobus G2385d, und G2532 Judas G2455 Iskariot G2469, der G3739 auch sein Verräter G4273 wurde G1096.

17 Und G2532 als er mit G3326 ihnen G846 herabgestiegen G2597 war, stellte G2476 er sich (G2476) auf G1909 einen ebenen G3977 Platz G5117 mit G2532 einer großen G4183 Schar G3793 seiner G846 Jünger G3101 und G2532 einer großen G4183 Menge G4128 des G3588 Volkes G2992 von G575 ganz G3956 Judäa G2449 und G2532 Jerusalem G2419 und G2532 aus dem G3588 Küstengebiet G3882 von Tyrus G5184 und G2532 Sidon G4605, 18 die G3739 gekommen G2064 waren, um ihn G846 zu hören G191 und G2532 von G575 ihren G846 Krankheiten G3554 geheilt G2390 zu werden. Auch G2532 die G3588 von G575 unreinen G169 Geistern G4151 Geplagten G1776 wurden geheilt G2323. 19 Und G2532 die G3588 ganze G3956 Volksmenge G3793 suchte G2212 ihn G846 anzurühren G680, denn G3754 es ging G1831 Kraft G1411 von G3844 ihm G846 aus (G1831) und G2532 heilte G2390 alle G3956e.

20 Und G2532 er G846 erhob G1869 seine G846 Augen G3788 zu G1519 seinen G846 Jüngern G3101 und sprach G3004: Glückselig G3107 ihr G3588 Armen G4434, denn G3754 euer G5212 ist G1510 das G3588 Reich G932 Gottes G2316. 21 Glückselig G3107, die G3588 ihr jetzt G3568 hungert G3983, denn G3754 ihr werdet gesättigt G5526 werden. Glückselig G3107, die G3588 ihr jetzt G3568 weint G2799, denn G3754 ihr werdet lachen G1070. 22 Glückselig G3107 seid G1510 ihr, wenn G3752 die G3588 Menschen G444 euch G5209 hassen G3404 und G2532 wenn G3752 sie euch G5209 ausschließen G873 und G2532 schmähen G3679 und G2532 euren G5216 Namen G3686 als G5613 böse G4190 verwerfen G1544 um G1752 des G3588 Sohnes G5207 des G3588 Menschen G444 willen G1752; 23 freut G5463 euch (G5463) an G1722 jenem G1565 Tag G2250 und G2532 hüpft G4640 vor Freude, denn G1063 siehe G2400, euer G5216 Lohn G3408 ist groß G4183 in G1722 dem G3588 Himmel G3772; denn G1063 genauso G2596+G3588+G846 taten G4160 ihre G846 Väter G3962 den G3739 Propheten G4396. 24 Aber G4133 wehe G3759 euch G5213 Reichen G4145, denn G3754 ihr habt euren G5216 Trost G3874 bereits empfangen G568. 25 Wehe G3759 euch G5213, die G3588 ihr jetzt G3568 satt G1705f seid ~G1705, denn G3754 ihr werdet hungern G3983. Wehe G3759 ⌜euch G5213 TR⌝, die G3588 ihr jetzt G3568 lacht G1070, denn G3754 ihr werdet trauern G3996 und G2532 weinen G2799. 26 Wehe G3759, wenn G3752 alle G3956 Menschen G444 gut G2570 von euch G5209 reden G3004; denn G1063 genauso G2596+G3588+G846 taten G4160 ihre G846 Väter G3962 den G3739 falschen G5578 Propheten G5578. 27 Aber G235 euch G5213 sage G3004 ich, die G3588 ihr hört G191: Liebt G25 eure G5216 Feinde G2190; tut G4160 wohl G2573 denen, die G3588 euch G5209 hassen G3404; 28 segnet G2127 die, die G3588 euch G5209 fluchen G2672; betet G4336 für G4012 die, die G3588 euch G5209 beleidigen G1908g. 29 Dem, der G3588 dich G4571 auf G1909 die G3588 Wange G4600 schlägt G5180, biete G3930 auch G2532 die G3588 andere G243 dar (G3930); und G2532 dem, der G3588 dir G4675 das G3588 Oberkleid G2440 nimmt G142, wehre G2967 auch G2532 das G3588 Untergewand G5509 nicht G3361. 30 Gib G1325 jedem G3956, der dich G4571 bittet G154, und G2532 von G575 dem, der G3588 dir das G3588 Deine G4674 nimmt G142, fordere G523 es nicht G3361 zurück (G523).

31 Und G2532 wie G2531 ihr wollt G2309, dass G2443 euch G5213 die G3588 Menschen G444 tun G4160, so tut G4160 ⌜auch G2532 ihr G5210⌝ ihnen G846 ebenso G3668. 32 Und G2532 wenn G1487 ihr die liebt G25, die G3588 euch G5209 lieben G25, was G4169 für Dank G5485 habt G1510 ihr G5213? Denn G1063 auch G2532 die G3588 Sünder G268 lieben G25 solche, die G3588 sie G846 lieben G25. 33 Und G2532 wenn G1437 ihr denen Gutes G15 tut (G15), die G3588 euch G5209 Gutes G15 tun (G15), was G4169 für Dank G5485 habt G1510 ihr G5213? Denn G1063 auch G2532 die G3588 Sünder G268 tun G4160 dasselbe G3588+G846. 34 Und G2532 wenn G1437 ihr denen leiht G1155, von G3844 denen G3739 ihr zurückzuempfangen G2983 hofft G1679, was G4169 für Dank G5485 habt G1510 ihr G5213? Auch G2532 Sünder G268 leihen G1155 Sündern G268, um G2443 das G3588 Gleiche G2470 zurückzuempfangen G618. 35 Doch G4133 liebt G25 eure G5216 Feinde G2190, und G2532 tut (G15) Gutes G15, und G2532 leiht G1155, ohne G3367 etwas zurückzuerhoffen G560, und G2532 euer G5216 Lohn G3408 wird groß G4183 sein G1510, und G2532 ihr werdet Söhne G5207 des Höchsten G5310 sein G1510; denn G3754 er G846 ist G1510 gütig G5543 gegen G1909 die G3588 Undankbaren G884 und G2532 Bösen G4190.

36 Seid G1096 barmherzig G3629, wie G2531 auch G2532 euer G5216 Vater G3962 barmherzig G3629 ist G1510. 37 Und G2532 richtet G2919 nicht G3361, und G2532 ihr werdet nicht G3361+G3756 gerichtet G2919 werden; verurteilt G2613 nicht G3361, und G2532 ihr werdet nicht G3361+G3756 verurteilt G2613 werden. Lasst G630 los (G630), und G2532 ihr werdet losgelassen G630h werden. 38 Gebt G1325, und G2532 euch G5213 wird gegeben G1325 werden: Ein gutes G2570, gedrücktes G4085, gerütteltes G4531 und überlaufendes G5240 Maß G3358 wird man in G1519 euren G5216 Schoß G2859 geben G1325; denn G1063 mit demselben G846 TRi Maß G3358, mit dem G3739 ihr messt G3354, wird euch G5213 wieder (G488) zugemessen G488 werden.

39 Er redete G3004 aber G1161 auch G2532 ein Gleichnis G3850 zu ihnen G846: Kann G1410 etwa G3385 ein Blinder G5185 einen Blinden G5185 leiten G3594? Werden nicht G3780 beide G297 in G1519 eine Grube G999 fallen G1706? 40 Ein Jünger G3101 steht G1510 nicht G3756 über G5228 dem G3588 Lehrer G1320; jeder G3956 aber G1161, der vollendet G2675 ist, wird sein G1510 wie G5613 sein G846 Lehrer G1320.

41 Was G5101 aber G1161 siehst G991 du den G3588 Splitter G2595, der G3588 in G1722 dem G3588 Auge G3788 deines G4675 Bruders G80 ist, den G3588 Balken G1385 aber G1161, der G3588 in G1722 deinem G3588 eigenen G2398 Auge G3788 ist, nimmst G2657 du nicht G3756 wahr G2657? 42 ⌜Oder G2228⌝ wie G4459 kannst G1410 du zu deinem G4675 Bruder G80 sagen G3004: Bruder G80, erlaube G863, ich will den G3588 Splitter G2595 herausziehen G1544, der G3588 in G1722 deinem G4675 Auge G3788 ist, während du selbst G846 den G3588 Balken G1385 in G1722 deinem G4675 Auge G3788 nicht G3756 siehst G991? Du Heuchler G5273, zieh G1544 zuerst G4412 den G3588 Balken G1385 aus G1537 deinem G4675 Auge G3788, und G2532 dann G5119 wirst du klar (G1227) sehen G1227, um den G3588 Splitter G2595 herauszuziehen G1544, der G3588 in G1722 dem G3588 Auge G3788 deines G4675 Bruders G80 ist.

43 Denn G1063 es gibt G1510 keinen G3756 guten G2570 Baum G1186, der faule G4550 Frucht G2590 bringt G4160, noch G3761 andererseits G3825 einen faulen G4550 Baum G1186, der gute G2570 Frucht G2590 bringt G4160; 44 denn G1063 jeder G1538 Baum G1186 wird an G1537 seiner eigenen G2398 Frucht G2590 erkannt G1097; denn G1063 von G1537 Dornen G173 sammelt G4816 man keine G3756 Feigen G4810 noch G3761 liest G5166 man von G1537 einem Dornbusch G942 eine Traube G4718. 45 Der G3588 gute G18 Mensch G444 bringt G4393 aus G1537 dem G3588 guten G18 Schatz G2344 des G3588 Herzens G2588 das G3588 Gute G18 hervor (G4393), und G2532 der G3588 böse G4190 bringt G4393 aus G1537 dem G3588 bösen G4190 das G3588 Böse G4190 hervor (G4393); denn G1063 aus G1537 der Fülle G4051 des Herzens G2588 redet G2980 sein G846 Mund G4750.

46 Was G5101 nennt G2564 ihr mich G3165 aber G1161: „Herr G2962, Herr G2962!“, und G2532 tut G4160 nicht G3756, was G3739 ich sage G3004? 47 Jeder G3956, der G3588 zu G4314 mir G3165 kommt G2064 und G2532 meine G3450 Worte G3056 hört G191 und G2532 sie G846 tut G4160 – ich will euch G5213 zeigen G5263, wem G5101 er gleich G3664 ist G1510: 48 Er ist G1510 einem Menschen G444 gleich G3664, der ein Haus G3614 baute G3618, der G3739 grub G4626 und G2532 in (G900) die (G900) Tiefe G900 ging (G900) und G2532 den Grund G2310 auf G1909 den G3588 Felsen G4073 legte G5087; als aber G1161 eine Flut G4132 kam G1096, schlug G4366 der G3588 Strom G4215 an (G4366) jenes G1565 Haus G3614 und G2532 vermochte G2480 es G846 nicht G3756 zu erschüttern G4531, denn G1063 TR es war auf G1909 TR den G3588 TR Felsen G4073 TR gegründet G2311 TRj. 49 Wer G3588 aber G1161 gehört G191 und G2532 nicht G3361 getan G4160 hat, ist G1510 einem Menschen G444 gleich G3664, der ein Haus G3614 auf G1909 die G3588 Erde G1093 baute G3618, ohne G5565 Grundlage G2310, an (G4366) das G3739 der G3588 Strom G4215 schlug G4366, und G2532 sogleich G2117 fiel G6205 NA /G4098 TR es zusammen (G6205 NA) /(G4098 TR), und G2532 der G3588 Sturz G4485 jenes G1565 Hauses G3614 war G1096 groß G3173.

Fußnoten

  1. Der zweite Sabbat nach dem Passahfest und der erste nach der Darbringung der Erstlingsgarbe (3. Mose 23,10–12).
  2. W. Saatfelder G4702.
  3. D. i. Eiferer.
  4. A. ü. Sohn des Jakobus.
  5. O. und er heilte alle.
  6. W. vollgefüllt G1705.
  7. O. misshandeln.
  8. O. Sprecht frei, und ihr werdet freigesprochen.
  9. A. l. dem G3588 NA.
  10. A. l. weil G1223+G3588 NA es G846 NA gut G2570 NA gebaut G3618 NA war.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H3808 – לוֹא לוֹה – lo'
Hebräisch – nicht; kein; weder; [+15]

Vorkommen im Alten Testament

>2071Mo>2432Mo>2763Mo>1874Mo>4125Mo>102Jos>127Ri>17Rt>1951Sam>1392Sam>1821Kön>1802Kön>521Chr>1592Chr>14Esra>65Neh>30Est>322Hiob>328Ps>130Spr>65Pred>9Hld>442Jes>517Jer>39Klgl>345Hes>47Dan>62Hos>12Joel>69Amos>5Obad>9Jona>30Mich>9Nah>21Hab>22Zeph>4Hag>51Sach>19Mal

H3808 – לוֹא לוֹה – lo'

18Übersetzungen in4.933 Vorkommen(inkl. FN)nicht | 4.180xkein | 530xweder | 59xohne | 45xnoch | 37xnein | 29x[+12 andere] | 53x

5.144 Vorkommen in 3.930 Bibelversen
Zeige Seite 1 von 79

1. Mo 2,5 und ehe H2962 alles H3605 Gesträuch H7880 des Feldes H7704 auf der Erde H776 war H1961, und ehe H2962 alles H3605 Kraut H6212 des Feldes H7704 sprosste H6779; denn H3588 Gott H430 der HERR H3068 hatte nicht H3808 regnen H4305 lassen auf H5921 die Erde H776, und kein H369 Mensch H120 war da, um den Erdboden H127 zu bebauen H5647.

1. Mo 2,17 aber vom Baum H6086 der Erkenntnis H1847 des Guten H2896 und Bösen H7451, davon H4480 sollst du nicht H3808 essen H398; denn H3588 an dem Tag H3117, da du davon H4480 isst H398, musst *H4191 du sterben H4191.

1. Mo 2,18 Und Gott H430 der HERR H3068 sprach H559:1: Es ist nicht H3808 gut H2896, dass der Mensch H120 allein H905 sei H1961; ich will ihm eine Hilfe H5828 machen H6213, die ihm entspricht H5048.

1. Mo 2,25 Und sie waren H1961 beide H8147 nackt H6174, der Mensch H120 und seine Frau H802, und sie schämten H954:1 sich nicht H3808.

1. Mo 3,1 Und die Schlange H5175 war H1961 listiger H6175 als alle H3605 Tiere H2416 des Feldes H7704, die H834 Gott H430 der HERR H3068 gemacht H6213 hatte; und sie sprach H559:1 zu H413 der Frau H802: Hat Gott H430 wirklich H637+H3588 gesagt H559:1: Ihr sollt nicht H3808 essen H398 von jedem H3605 Baum H6086 des Gartens H1588?

1. Mo 3,3 aber von der Frucht H6529 des Baumes H6086, der in (H8432) der Mitte H8432 des Gartens H1588 ist, hat Gott H430 gesagt H559:1: Davon H4480 sollt ihr nicht H3808 essen H398 und sie nicht H3808 anrühren H5060, damit H6435 ihr nicht (H6435) sterbt H4191.

1. Mo 3,4 Und die Schlange H5175 sprach H559:1 zu H413 der Frau H802: Ihr werdet durchaus *H4191 nicht H3808 sterben H4191,

1. Mo 3,17 Und zu Adam H120 sprach H559:1 er: Weil H3588 du auf die Stimme H6963 deiner Frau H802 gehört H8085 und gegessen H398 hast von H4480 dem Baum H6086, von dem H834 ich dir geboten H6680 und gesprochen H559:1 habe: Du sollst nicht H3808 davon H4480 essen H398! – so sei der Erdboden H127 verflucht H779 um deinetwillen H5668: Mit Mühsal H6093 sollst du davon H834 essen H398 alle H3605 Tage H3117 deines Lebens H2416;

1. Mo 4,5 aber auf H413 Kain H7014 und auf H413 seine Opfergabe H4503 blickte H8159 er nicht H3808. Und Kain H7014 ergrimmte H2734 sehr H3966, und sein Angesicht H6440 senkte H5307 sich.

1. Mo 4,7 Ist es nicht ~(H3808) so, dass es sich erhebt ~(H7613), wenn ~(H518) du recht ~(H3190) tust ~(H3190)?{W. Ist nicht H3808, wenn H518 du recht H3190 tust (H3190), Erhebung H7613? (vgl. Hiob 11,15).} Und wenn H518 du nicht H3808 recht H3190 tust (H3190), so lagert H7257 die Sünde H2403 vor der Tür H6607. Und nach H413 dir wird sein Verlangen H8669 sein, du H859 aber wirst über ihn herrschen H4910.

1. Mo 4,9 Und der HERR H3068 sprach H559:1 zu H413 Kain H7014: Wo H335 ist dein Bruder H251 Abel H1893? Und er sprach H559:1: Ich weiß H3045 es nicht H3808. Bin ich H595 meines Bruders H251 Hüter H8104?

1. Mo 4,12 Wenn H3588 du den Erdboden H127 bebaust H5647, soll er dir fortan H3254 seine Kraft H3581 nicht H3808 geben H5414; unstet H5128 und flüchtig H5110 sollst du sein H1961 auf der Erde H776.

1. Mo 6,3 Und der HERR H3068 sprach H559:1: Mein Geist H7307 soll nicht H3808 ewig H5769 mit dem Menschen H120 rechten H1777, da H1571 er H1931 ja H1571 Fleisch H1320 ist; und seine Tage H3117 seien H1961 120 H9663 Jahre H8141.

1. Mo 7,2 Von allem H3605 reinen H2889 Vieh H929 sollst du sieben H7651 und sieben H7651 zu dir nehmen H3947, ein Männchen H376 und sein Weibchen H802; und von H4480 dem Vieh H929, das H834 nicht H3808 rein H2889 ist, zwei H8147, ein Männchen H376 und sein Weibchen H802;

1. Mo 8,12 Und er wartete H3176 noch H5750 sieben H7651 weitere H312 Tage H3117 und ließ H7971 die Taube H3123 hinaus (H7971); und sie kehrte H7725 fortan H5750 nicht H3808 wieder H3254 zu ihm zurück (H7725).

1. Mo 8,21 Und der HERR H3068 roch H7306 den lieblichen ~(H5207) Geruch H7381 , und der HERR H3068 sprach H559:1 in H413 seinem Herzen H3820: Nicht H3808 mehr H5750 will ich fortan H3254 den Erdboden H127 verfluchen H7043 um H5668 des Menschen H120 willen H5668; denn H3588 das Sinnen ~(H3336) des menschlichen H120 Herzens H3820 ist böse H7451 von seiner Jugend H5271 an; und nicht H3808 mehr H5750 will ich fortan H3254 alles H3605 Lebende H2416 schlagen H5221, wie H834 ich getan H6213 habe.

1. Mo 8,22 Fortan H5750, alle H3605 Tage H3117 der Erde H776, sollen nicht H3808 aufhören H7673 Saat H2233 und Ernte H7105:1, Frost H7120 und Hitze H2527, Sommer H7019 und Winter H2779, Tag H3117 und Nacht H3915.

1. Mo 9,4 Nur H389 das Fleisch H1320 mit seiner Seele H5315, seinem Blut H1818, sollt ihr nicht H3808 essen H398;

1. Mo 9,11 Und ich errichte H6965 meinen Bund H1285 mit H854 euch. Und nicht H3808 mehr H5750 soll alles H3605 Fleisch H1320 ausgerottet H3772 werden durch die Wasser H4325 der Flut H3999. Und keine H3808 Flut H3999 soll mehr H5750 sein H1961, um die Erde H776 zu verderben H7843.

1. Mo 9,15 und ich werde meines Bundes H1285 gedenken H2142, der H834 zwischen H996 mir und euch ist und jedem H3605 lebendigen H2416 Wesen H5315 von allem H3605 Fleisch H1320. Und nicht H3808 mehr H5750 sollen die Wasser H4325 zu einer Flut H3999 werden H1961, um alles H3605 Fleisch H1320 zu verderben H7843.

1. Mo 11,6 Und der HERR H3068 sprach H559:1: Siehe H2005, sie sind ein H259 Volk H5971 und haben alle H3605 eine H259 Sprache H8193, und dies H2088 haben sie angefangen H2490 zu tun H6213; und nun H6258 wird ihnen H1992 nichts H3605+H3808 verwehrt H1219 werden, was H834 sie zu tun H6213 ersinnen H2161.

1. Mo 11,7 Wohlan H3051, lasst uns herabfahren H3381 und ihre Sprache H8193 dort H8033 verwirren H1101, dass H834 sie einer H582 des anderen H7453 Sprache H8193 nicht H3808 verstehen H8085!

1. Mo 12,18 Und der Pharao H6547 ließ Abram H87 rufen H7121 und sprach H559:1: Was H4100 hast du mir da H2063 getan H6213? Warum H9000 hast du mir nicht H3808 mitgeteilt H5046, dass H3588 sie H1931 deine Frau H802 ist?

1. Mo 13,6 Und das Land H776 ertrug H5375 es nicht H3808, dass sie beieinander H3162 wohnten H3427; denn H3588 ihre Habe H7399 war H1961 groß H7227, und sie konnten H3201 nicht H3808 beieinander H3162 wohnen H3427.

1. Mo 13,9 Ist nicht H3808 das ganze H3605 Land H776 vor H6440 dir? Trenne H6504 dich doch H4994 von H5921 mir (H5921)! Willst du zur Linken H8040, so will ich mich zur (H3231) Rechten H3231 wenden (H3231), und willst du zur Rechten H3225, so will ich mich zur (H8040) Linken H8040 wenden (H8040).

1. Mo 14,23 Wenn H518 vom Faden H2339 bis H5704 zum Schuhriemen H5275+H8288, ja, wenn H518 ich irgendetwas nehme H3947 von allem H3605, was H834 dein ist! – damit du nicht H3808 sagst H559:1: Ich H589 habe Abram H87 reich H6238 gemacht (H6238).

1. Mo 15,3 Und Abram H87 sprach H559:1: Siehe H2005, mir hast du keinen H3808 Nachkommen H2233 gegeben H5414, und siehe H2009, der Sohn H1121 meines Hauses H1004 wird mich beerben H3423.

1. Mo 15,4 Und siehe H2009, das Wort H1697 des HERRN H3068 erging an H413 ihn, und er sprach H559:1: Nicht H3808 dieser H2088 wird dich beerben H3423, sondern H518+H3588 der H834 aus deinem Leib H4578 hervorgehen H3318 wird, der H1931 wird dich beerben H3423.

1. Mo 15,10 Und er holte H3947 ihm diese H428 alle H3605 und zerteilte H1334 sie in (H8432) der Mitte H8432 und legte H5414 jede H376 Hälfte H1335:1 der anderen H7453 gegenüber H7125; aber das Geflügel H6833 zerteilte H1334 er nicht H3808.

1. Mo 15,13 Und er sprach H559:1 zu Abram H87: Du sollst sicher wissen H3045, dass H3588 deine Nachkommen H2233 Fremde H1616 sein H1961 werden in einem Land H776, das nicht H3808 das ihre ist; und sie werden ihnen dienen H5647, und sie werden sie bedrücken H6031 vierhundert H9717:1 Jahre H8141.

1. Mo 15,16 Und in der vierten H7243 Generation H1755:1 werden sie hierher H2008 zurückkehren H7725; denn H3588 die Ungerechtigkeit H5771 der Amoriter H567 ist bis H5704 hierher H2008 noch nicht H3808 voll H8003.

1. Mo 16,1 Und Sarai H8297, Abrams H87 Frau H802, gebar H3205 ihm nicht H3808. Und sie hatte eine ägyptische H4713 Magd H8198, und ihr Name H8034 war Hagar H1904.

1. Mo 16,10 Und der Engel H4397 des HERRN H3068 sprach H559:1 zu ihr: Ich will deine Nachkommenschaft H2233 sehr *H7235 mehren H7235, dass sie nicht H3808 gezählt H5608 werden kann vor Menge H7230.

1. Mo 17,5 Und fortan H5750 soll dein Name H8034 nicht H3808 Abram H87 heißen H7121, sondern Abraham H85 soll dein Name H8034 sein H1961; denn H3588 zum Vater H1 einer Menge H1995 Nationen H1471 habe ich dich gemacht H5414.

1. Mo 17,12 Und acht H8083 Tage H3117 alt H1121, soll alles H3605 Männliche H2145 bei euch beschnitten H4135 werden nach euren Generationen H1755:1 , der Hausgeborene H1004+H3211 und der für Geld H3701 Erkaufte H4736, von allen H3605 Fremden H1121+H5236, die H834 nicht H3808 von deinen Nachkommen H2233 sind.

1. Mo 17,14 Und der unbeschnittene H6189 Männliche H2145, der H834 am Fleisch H1320 seiner Vorhaut H6190 nicht H3808 beschnitten H4135 wird, diese H1931 Seele H5315 soll ausgerottet H3772 werden aus ihrem Volk H5971 . Meinen Bund H1285 hat er gebrochen H6565:1!

1. Mo 17,15 Und Gott H430 sprach H559:1 zu H413 Abraham H85: Sarai H8297, deine Frau H802, sollst du nicht H3808 mehr Sarai H8297 nennen H7121+H8034, sondern H3588 Sara H8283 soll ihr Name H8034 sein.

1. Mo 18,15 Und Sara H8283 leugnete H3584 und sprach H559:1: Ich habe nicht H3808 gelacht H6711!, denn H3588 sie fürchtete H3372 sich. Er aber sprach H559:1: Nein H3808, du hast doch H3588 gelacht H6711.

1. Mo 18,21 so H4994 will ich hinabgehen H3381 und sehen H7200, ob sie nach ihrem Geschrei H6818, das vor H413 mich gekommen H935 ist, völlig H3617 getan H6213 haben; und wenn H518 nicht H3808, so will ich es wissen H3045.

1. Mo 18,24 Vielleicht H194 sind H3426 50 H2572 Gerechte H6662 innerhalb H8432 der Stadt H5892:1; willst du sie denn H637 wegraffen H5595 und dem Ort H4725 nicht H3808 vergeben H5375 um H4616 der 50 H2572 Gerechten H6662 willen (H4616), die H834 darin H7130 sind?

1. Mo 18,25 Fern H2486 sei es von dir, so H1697 etwas H1697 zu tun H6213, den Gerechten H6662 mit H5973 dem Gottlosen H7563 zu töten H4191, so dass der Gerechte H6662 sei H1961 wie der Gottlose H7563; fern H2486 sei es von dir! Sollte der Richter H8199 der ganzen H3605 Erde H776 nicht H3808 Recht H4941 üben H6213?

1. Mo 18,28 Vielleicht H194 mögen an den 50 H2572 Gerechten H6662 5 H2568 fehlen H2637; willst du wegen der 5 H2568 die ganze H3605 Stadt H5892:1 verderben H7843? Und er sprach H559:1: Ich will sie nicht H3808 verderben H7843, wenn H518 ich 45 H9634 dort H8033 finde H4672.

1. Mo 18,29 Und er fuhr H3254 fort (H3254), weiter zu H413 ihm zu reden H1696, und sprach H559:1: Vielleicht H194 mögen 40 H705 dort H8033 gefunden H4672 werden. Und er sprach H559:1: Ich will es nicht H3808 tun H6213 um der 40 H705 willen H5668.

1. Mo 18,30 Und er sprach H559:1: Möge doch H4994 der Herr H136 nicht H408 zürnen H2734, und ich will reden H1696. Vielleicht H194 mögen 30 H7970 dort H8033 gefunden H4672 werden. Und er sprach H559:1: Ich will es nicht H3808 tun H6213, wenn ich 30 H7970 dort H8033 finde H4672.

1. Mo 18,31 Und er sprach H559:1: Sieh H2009 doch H4994, ich habe mich erkühnt H2974, zu H413 dem Herrn H136 zu reden H1696; vielleicht H194 mögen 20 H6242 dort H8033 gefunden H4672 werden. Und er sprach H559:1: Ich will sie nicht H3808 verderben H7843 um der 20 H6242 willen H5668.

1. Mo 18,32 Und er sprach H559:1: Möge H4994 doch der Herr H136 nicht H408 zürnen H2734, und ich will nur H389 noch diesmal H6471 reden H1696. Vielleicht H194 mögen 10 H6235 dort H8033 gefunden H4672 werden. Und er sprach H559:1: Ich will nicht H3808 verderben H7843 um der 10 H6235 willen H5668.

1. Mo 19,2 und er sprach H559:1: Ach H4994 siehe H2009, meine Herren H113! Kehrt H5493 doch H4994 ein (H5493) in H413 das Haus H1004 eures Knechtes H5650 und übernachtet H3885:2 und wascht H7364 euch die Füße H7272; und ihr macht H7925 euch früh (H7925) auf (H7925) und geht H1980 eures Weges H1870. Aber sie sprachen H559:1: Nein H3808, sondern H3588 wir wollen auf dem Platz H7339 übernachten H3885:2.

1. Mo 19,8 Sieh H2009 doch H4994, ich habe zwei H8147 Töchter H1323, die H834 keinen H3808 Mann H376 erkannt H3045 haben; lasst mich sie doch H4994 zu H413 euch herausbringen H3318, und tut H6213 ihnen, wie es gut H2896 ist in euren Augen H5869. Nur H7535 diesen H411 Männern H376 tut H6213 nichts H408, da H3588+H3651:1+H5921 sie nun H3588+H3651:1+H5921 einmal H3588+H3651:1+H5921 unter den Schatten H6738 meines Daches H6982 gekommen H935 sind .

1. Mo 19,19 Sieh H2009 doch H4994, dein Knecht H5650 hat Gnade H2580 gefunden H4672 in deinen Augen H5869, und du hast deine Güte H2617:1 groß H1431 gemacht (H1431), die H834 du an H5978 mir (H5978) erwiesen H6213 hast, um meine Seele H5315 am (H2421) Leben H2421 zu erhalten (H2421); aber ich H595 kann H3201 mich nicht H3808 auf das Gebirge H2022 retten H4422, es könnte mich das Unglück H7451 ereilen H1692, dass H6435 ich sterben H4191 würde.

1. Mo 19,20 Sieh H2009 doch H4994, diese H2063 Stadt H5892:1 ist nahe H7138, um dahin H8033 zu fliehen H5127, und sie H1931 ist klein H4705; lass mich doch H4994 dahin H8033 mich retten H4422 (ist sie H1931 nicht H3808 klein H4705?), damit meine Seele H5315 am (H2421) Leben H2421 bleibe (H2421).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück