Zeige:

Der Brief an die Philipper

Kapitel 1

1 Paulus G3972 und G2532 Timotheus G5095, Knechte G1401 Christi G5547 Jesu G2424, allen G3956 Heiligen G40 in G1722 Christus G5547 Jesus G2424, die G3588 in G1722 Philippi G5375 sind G1510, mit G4862 den Aufsehern G1985 und G2532 Dienern G1249: 2 Gnade G5485 euch G5213 und G2532 Friede G1515 von G575 Gott G2316, unserem G2257 Vater G3962, und G2532 dem Herrn G2962 Jesus G2424 Christus G5547!

3 Ich danke G2168 meinem G3450 Gott G2316 bei G1909 all G3956 meinera Erinnerung G3417 an euch G5216 4 allezeit G3842 in G1722 jedem G3956 meiner G3450 Gebete ~(G1162)b, indem ich für G5228 euch G5216 alle G3956 das G3588 Gebet ~(G1162)c mit G3326 Freuden G5479 tue G4160, 5 wegen G1909 eurer G5216 Teilnahme G2842 an G1519d dem G3588 Evangelium G2098 vom G575 ersten G4413 Tag G2250 an bis G891 jetzt G3568, 6 indem ich eben darin G846+G5124 guter (G3982) Zuversicht G3982 bin (G3982), dass G3754 der G3588, der ein gutes G18 Werk G2041 in G1722 euch G5213 angefangen G1728 hat, es vollenden G2005 wird bis G891 auf G891 den Tag G2250 Jesu G2424 Christi G5547e; 7 wie G2531 es für mich G1698 recht G1342 ist G1510, dass ich dies G5124 über G5228 euch G5216 alle G3956 denke G5426, weil G1223 ihr G5209 mich G3165 im G1722 Herzen G2588 habt G2192f und G2532 sowohl G5037 in G1722 meinen G3450 Fesseln G1199 als auch G2532 in G1722 der G3588 Verteidigung G627 und Bestätigung G951 des G3588 Evangeliums G2098 ihr G5209 alle G3956 meine G3450 Mitteilnehmer G4791 der G3588 Gnade G5485g seid G1510. 8 Denn G1063 Gott G2316 ist mein G3450 Zeuge G3144, wie G5613 ich mich nach (G1971) euch G5209 allen G3956 sehne G1971 mit G1722 dem Herzen ~(G4698)h Christi G5547 Jesu G2424.

9 Und G2532 um dieses G5124 bete G4336 ich, dass G2443 eure G5216 Liebe G26 noch G2089 mehr G3123 und G2532 mehr G3123 überströme G4052 in G1722 Erkenntnis G1922 und G2532 aller G3956 Einsicht G144, 10 damit G1519+G3588 ihr G5209 prüfen G1381 mögt, was das G3588 Vorzüglichere G1308 ist, damit G2443 ihr lauter G1506 und G2532 ohne (G677) Anstoß G677 seid G1510 auf G1519 den Tag G2250 Christi G5547, 11 erfüllt G4137 mit der Frucht G2590 der Gerechtigkeit G1343, die G3588 durch G1223 Jesus G2424 Christus G5547 ist, zur G1519 Herrlichkeit G1391 und G2532 zum Preise G1868 Gottes G2316.

12 Ich will G1014 aber G1161, dass ihr G5209 wisst G1097, Brüder G80, dass G3754 meine G1691 Umstände G2596 mehr G3123 zur G1519 Förderung G4297 des G3588 Evangeliums G2098 geraten G2064 sind, 13 so G5620 dass G5620 meine G3450 Fesseln G1199 in G1722 Christus G5547 offenbar G5318 geworden G1096 sindi in G1722 dem G3588 ganzen G3650 Prätorium G4232 und G2532 allen G3956 anderen G3062j, 14 und G2532 dass die G3588 meisten G4119 der G3588 Brüder G80, indem sie im G1722 Herrn G2962k Vertrauen G3982 gewonnen (G3982) haben durch meine G3450 Fesseln G1199l, viel G4056 mehr G4056 sich erkühnen G5111, das G3588 Wort G3056 ⌜Gottes G2316⌝ zu reden G2980 ohne (G870) Furcht G870. 15 Einige G5100 zwar G3303 predigen G2784 den G3588 Christus G5547 auch G2532 aus G1223 Neid G5355 und G2532 Streit G2054, einige G5100 aber G1161 auch G2532 aus G1223 gutem G2107 Willen G2107; 16 diese G3588 aus G1537 Liebe G26, da sie wissen G1492, dass G3754 ich zur G1519 Verteidigung G627 des G3588 Evangeliums G2098 gesetzt G2749 bin; 17 jene G3588+G1161 verkündigen G2605 den G3588 Christus G5547 aus G1537 Streitsucht G2052, nicht G3756 lauter G55, wobei sie meinen G3450 Fesseln G1199 Trübsal G2347m zu erwecken G1453 gedenken G3633.

18 Was G5101 denn G1063? Wird doch G4133 auf alle G3956 Weise G5158, sei G1535 es G1535 aus Vorwand G4392 oder G1535 in Wahrheit G225, Christus G5547 verkündigt G2605, und G2532 darüber G1722+G5129 freue G5463 ich mich (G5463), ja G235, ich werde mich (G5463) auch G2532 freuen G5463; 19 denn G1063 ich weiß G1492, dass G3754 dies G5124 mir G3427 zum G1519 Heil G4991 ausschlagen G576 wird durch G1223 euer G5216 Gebet ~(G1162)c und G2532 durch Darreichung G2024 des G3588 Geistes G4151 Jesu G2424 Christi G5547, 20 nach G2596 meiner G3450 sehnlichen G603 Erwartung G603 und G2532 Hoffnung G1680, dass G3754 ich in G1722 nichts G3762 werde zuschanden G153n werden (G153), sondern G235 mit G1722 aller G3956 Freimütigkeit G3954, wie G5613 allezeit G3842, so auch G2532 jetzt G3568 Christus G5547 erhoben G3170 werden wird an G1722o meinem G3450 Leib G4983, sei G1535 es G1535 durch G1223 Leben G2222 oder G1535 durch G1223 Tod G2288. 21 Denn G1063 das G3588 Leben G2198 ist für mich G1698 Christus G5547, und G2532 das G3588 Sterben G599 Gewinn G2771. 22 Wenn G1487 aber G1161 das G3588 Leben G2198 im G1722 Fleisch G4561 mein Los ist – das G5124 ist für mich G3427 der Mühe G2041 wert G2590p, und G2532 was G5101 ich erwählen G138 soll, weiß G1107 ich nicht G3756q. 23 Ich werde aber G1161 von G1537 beidem G1417 bedrängt G4912, indem G1519 ich Lust G1939 habe G2192, abzuscheiden G360 und G2532 bei G4862 Christus G5547 zu sein G1510, denn G1063 es ist weit ~(G4183+G3123)r besser G2908; 24 das G3588 Bleiben G1961 im G1722+G3588 Fleisch G4561 aber G1161 ist nötiger G316 um G1223+G5209 euretwillen G1223+G5209. 25 Und G2532 in dieser ~(G5124) Zuversicht ~(G3982)s weiß G1492 ich, dass G3754 ich bleiben G3306 und G2532 bei euch G5213 allen G3956 bleiben G3887 werde zu G1519 eurer G5216 Förderung G4297 und G2532 Freude G5479 im G3588 Glauben G4102, 26 damit G2443 euer G5216 Rühmen G2745 in G1722 Christus G5547 Jesus G2424 meinethalben G1722+G1698 überströme G4052 durch G1223 meine G1699 Wiederkunft G3952+G3825 zu G4314 euch G5209.

27 Wandelt G4176t nur G3440 würdig G516 des G3588 Evangeliums G2098 des G3588 Christus G5547, damit G2443, sei G1535 es G1535, dass ich komme G2064 und G2532 euch G5209 sehe G1492 oder G1535 abwesend G548 bin, ich von G4012 euch G5216 höre G191, dass G3754 ihr feststeht G4739 in G1722 einem G1520 Geist G4151, indem ihr mit einer G1520 Seele G5590 mitkämpft G4866 mit dem G3588u Glauben G4102 des G3588 Evangeliums G2098 28 und G2532 euch in G1722 nichts G3361 erschrecken G4426 lasst von G5259 den G3588 Widersachern G480; was G3748 für sie G846 ein Beweis G1732 des Verderbens G684 ist G1510, aber G1161 eures G5216 Heils G4991, und G2532 das G5124 von G575 Gott G2316. 29 Denn G3754 euch G5213 ist es im G5228 Blick G5228 auf G5228 Christus G5547 geschenkt G5483 worden, nicht G3756 allein G3440 an G1519 ihn G846 zu glauben G4100, sondern G235 auch G2532 für G5228 ihn G846 zu leiden G3958, 30 da ihr denselben G3588+G846 Kampf G73 habt G2192, wie G3634 ihr ihn an G1722 mir G1698 gesehen G3708 habt und G2532 jetzt G3568 von ~(G1722)v mir G1698 hört G191.

Fußnoten

  1. O. für meine ganze.
  2. Eig. Bitten G1162, o. Flehen.
  3. Eig. Bitte G1162, o. Flehen.
  4. O. Gemeinschaft mit.
  5. A. l. Christi Jesu.
  6. A. ü. weil ich euch im Herzen habe.
  7. O. Mitteilnehmer meiner Gnade.
  8. O. mit herzlichem Verlangen, o. mit inneren Gefühlen (eig. mit Eingeweiden G4698).
  9. D. h. als solche, die ich um Christi willen trage.
  10. O. an allen anderen Orten.
  11. O. der Brüder im Herrn, indem sie.
  12. O. durch den Herrn hinsichtlich meiner Fesseln Vertrauen gewonnen haben.
  13. O. Drangsal, o. Bedrängnis.
  14. O. beschämt.
  15. O. in.
  16. O. Frucht der Arbeit (o. des Wirkens).
  17. O. tue ich nicht kund.
  18. Eig. um vieles G4183 mehr G3123.
  19. W. hierauf G5124 vertrauend G3982.
  20. O. Verhaltet euch.
  21. O. für den.
  22. Eig. an G1722.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong A383 – אִיתַּי – ithai
Aramäisch – sein; geben; es sei; [+4]

Gebildet aus

יֵשׁ – jesch – sein; geben; haben; [+10] 142 Mal in 128 Versen

Vorkommen im Alten Testament

1Mo2Mo3Mo4Mo5MoJosRiRt1Sam2Sam1Kön2Kön1Chr2Chr>2EsraNehEstHiobPsSprPredHldJesJerKlglHes>15DanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

A383 – אִיתַּי – ithai

7Übersetzungen in16 Vorkommen(inkl. FN)sein | 9xihr | 1xhaben | 1xes sei | 1xgeben | 2xkönnen | 1xwir | 1x

17 Vorkommen in 16 Bibelversen

Esra 4,16 Wir A586 teilen A3046 dem König A4430 mit (A3046), dass A1768, wenn A2006 diese A1791 Stadt A7149 wieder aufgebaut A1124 wird und die Mauern A7792 vollendet A3635 werden, du deshalb A6903+A1836:2 diesseits A5675 des Stromes A5103 keinen A3809:2 Anteil A2508 mehr haben A383 wirst.

Esra 5,17 Und nun A3705, wenn A2006 es der König A4430 für gut A2869 hält, so werde im Schatzhaus A1005+A1596 des A1768 Königs A4430 nachgesucht A1240, das A1768 dort A8536 in Babel A895 ist, ob A2006 es A383 so sei (A383), dass A1768 vom A4481:2 König A4430 Kores A3567 Befehl A2942 gegeben A7761 worden ist, dieses A1791 Haus A1005 Gottes A426:2 in Jerusalem A3390 zu A5922 bauen A1124; und der König A4430 sende A7972 uns seinen Willen A7470 hierüber A1836:2+A5922 zu.

Dan 2,10 Die Chaldäer A3779 antworteten A6032:2 vor A6925 dem König A4430 und sprachen A560:2: Kein A3809:2 Mensch A606 ist A383 auf A5922 dem Erdboden A3007, der A1768 die Sache A4406 des Königs A4430 anzeigen A2324 könnte A3202, weil A3606+A6903 kein A1768+A3606+A3809:2 großer A7229 und mächtiger A7990 König A4430 jemals eine Sache A4406 wie diese A1836:2 von irgendeinem A3606 Wahrsagepriester A2749 oder Sterndeuter A826 oder Chaldäer A3779 verlangt A7593 hat.

Dan 2,11 Denn die Sache A4406, die A1768 der König A4430 verlangt A7593, ist schwer A3358; und es gibt A383 keinen A3809:2 anderen A321, der A1768 sie vor A6925 dem König A4430 anzeigen A2324 könnte, als nur A3861 die Götter A426:2, deren A1768 Wohnung A4070 nicht A3809:2 bei A5974 dem Fleisch A1321 ist A383.

Dan 2,26 Der König A4430 hob A6032:2 an (A6032:2) und sprach A560:2 zu Daniel A1841, dessen A1768 Name A8036 Beltsazar A1096 war: Bist A383 du imstande A3546, mir den Traum A2493, den A1768 ich gesehen A2370 habe, und seine Deutung A6591 kundzutun A3046?

Dan 2,28 Aber A1297 es ist A383 ein Gott A426:2 im Himmel A8065:2, der Geheimnisse A7328 offenbart A1541; und er hat dem König A4430 Nebukadnezar A5020 kundgetan A3046, was A1768+A4101 am Ende A320 der Tage A3118 geschehen A1934 wird. Dein Traum A2493 und die Gesichte A2376 deines Hauptes A7217 auf A5922 deinem Lager A4903 waren diese A1836:2:

Dan 2,30 Mir A576 aber ist nicht A3809:2 durch Weisheit A2452, die A1768 in mir mehr A4481:2 als A4481:2 in allen A3606 Lebenden A2417 wäre A383, dieses A1836:2 Geheimnis A7328 offenbart A1541 worden, sondern A3861 deshalb A1701+A5922, damit A1768 man dem König A4430 die Deutung A6591 kundtut A3046 und du die Gedanken A7476 deines Herzens A3825 erfährst A3046.

Dan 3,12 Nun sind A383 jüdische A3062 Männer A1400 da, die A1768+A3487 du über A5922 die Verwaltung A5673 der Landschaft A4083 Babel A895 bestellt A4483 hast: Sadrach A7715, Mesach A4336 und Abednego A5665; diese A479 Männer A1400, o König A4430, achten A2942+A7761 nicht A3809:2 auf A5922 dich. Deinen Göttern A426:2 dienen A6399 sie nicht A3809:2, und das goldene A1722 Bild A6755, das A1768 du aufgerichtet A6966 hast, beten A5457 sie nicht A3809:2 an (A5457).

Dan 3,14 Nebukadnezar A5020 hob A6032:2 an (A6032:2) und sprach A560:2 zu ihnen: Ist es Absicht A6656, Sadrach A7715, Mesach A4336 und Abednego A5665, dass ihr A383 meinen Göttern A426:2 nicht A3809:2 dient A6399 und das goldene A1722 Bild A6755 nicht A3809:2 anbetet A5457, das A1768 ich aufgerichtet A6966 habe?

Dan 3,15 Nun A3705, wenn A2006 ihr bereit A6263 seid A383, zur Zeit A5732, wenn A1768 ihr den Klang A7032 des Horns A7162, der Pfeife A4953, der Zither A7030, der Sambuke A5443, der Laute A6460 und der Sackpfeife A5481 und aller A3606 Art A2178 von Musik A2170 hört A8086, niederzufallen A5308 und das Bild A6755 anzubeten A5457, das A1768 ich gemacht A5648:2 habe – wenn A2006 ihr es aber nicht A3809:2 anbetet A5457, sollt ihr sofort A8160 in A1459 den brennenden A3345 Feuerofen A861+A5135 geworfen A7412 werden; und wer A4479 ist der Gott A426:2, der A1768 euch aus A4481:2 meiner Hand A3028 erretten A7804 wird?

Dan 3,17 Ob A383+A2006 unser Gott A426:2, dem A1768 wir A586 dienen A6399, uns aus A4481:2 dem brennenden A3345 Feuerofen A861+A5135 zu erretten A7804 vermag A3202 – und er wird uns aus A4481:2 deiner Hand A3028, o König A4430, erretten A7804 –

Dan 3,18 oder ob A2006 nicht A3809:2, es sei A1934 dir kund A3046, o König A4430, dass A1768 wir A383 deinen Göttern A426:2 nicht A3809:2 dienen A6399 und das goldene A1722 Bild A6755, das A1768 du aufgerichtet A6966 hast, nicht A3809:2 anbeten A5457 werden.

Dan 3,25 Er antwortete A6032:2 und sprach A560:2: Siehe A1888, ich A576 sehe A2370 vier A703 Männer A1400 frei A8271 umhergehen A1981 mitten A1459 im Feuer A5135, und keine A3809:2 Verletzung A2257 ist A383 an ihnen; und das Aussehen A7299 des A1768 vierten A7244 gleicht A1821 einem Sohn A1247:2 der Götter A426:2 .

Dan 3,29 Und von A4481:2 mir wird Befehl A2942 gegeben A7761, dass A1768 jedes A3606 Volk A5972, jede Völkerschaft A524 und Sprache A3961 – wer A1768 Unrechtes A7955 spricht A560:2 gegen A5922 den Gott A426:2 Sadrachs A7715, Mesachs A4336 und Abednegos A5665, in Stücke A1917 zerhauen A5648:2 werden soll und dass sein Haus A1005 zu einer Kotstätte A5122 gemacht A7739 werden soll; weil A1768+A3606+A6903 es keinen A3809:2 anderen A321 Gott A426:2 gibt A383, der A1768 auf solche A1836:2 Weise (A1836:2) zu erretten A5338 vermag A3202.

Dan 4,32 Und alle A3606 Bewohner A1753 der Erde A772:2 werden wie nichts A3809:2 geachtet A2804, und nach seinem Willen A6634 tut A5648:2 er mit dem Heer A2429 des Himmels A8065:2 und mit den Bewohnern A1753 der Erde A772:2; und da ist niemand A3809:2, der A1768 seiner Hand A3028 wehren A4223 und zu ihm sagen A560:2 könnte A383: Was A4101 tust A5648:2 du?

Dan 5,11 Es ist A383 ein Mann A1400 in deinem Königreich A4437, in dem A1768 der Geist A7308 der heiligen A6922 Götter A426:2 ist. Und in den Tagen A3118 deines Vaters A2 wurden Erleuchtung A5094 und Verstand A7924 und Weisheit A2452 wie die Weisheit A2452 der Götter A426:2 bei ihm gefunden A7912; und der König A4430 Nebukadnezar A5020, dein Vater A2, hat ihn zum Obersten A7229 der Wahrsagepriester A2749, der Sterndeuter A826, der Chaldäer A3779 und der Wahrsager A1505 erhoben A6966 – dein Vater A2, o König A4430 –,

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück