Zeige:

Prediger 4Pred 4

1 Und ich H589 wandte H7725 mich und sah H7200b alle H3605 Bedrückungen H6217, die H834 unter H8478 der Sonne H8121 geschehen H6213: Und siehe H2009, da waren Tränen H1832 der Bedrückten H6217, und sie hatten keinen H369 Tröster H5162; und von der Hand H3027 ihrer Bedrücker H6231 ging Gewalttat H3581 aus, und sie hatten keinen Tröster H5162. 2 Und ich H589 pries H7623:1 die Toten H4191, die längst H3528 gestorben H4191 sind, mehr H4480 als H4480 die Lebenden H2416, die H834+H1992 jetzt H5728 noch H5728 leben H2416; 3 und glücklicher H2896 als beide H8147 pries ich den, der H834 noch H5728 nicht H3808 gewesen H1961 ist, der H834 das böse H7451 Tun H4639 nicht H3808 gesehen H7200 hat, das H834 unter H8478 der Sonne H8121 geschieht H6213.

4 Und ich H589 sah H7200 alle H3605 Mühe H5999 und alle H3605 Geschicklichkeit H3788 bei der Arbeit H4639, dass H3588 es H1931 Eifersucht H7068 des einen H376 gegen den anderen H7453 ist. Auch H1571 das H2088 ist Eitelkeit H1892 und ein Haschen H7469 nach Wind H7307. 5 Der Tor H3684 faltet H2263 seine Hände H3027 und verzehrt H398 sein eigenes Fleisch H1320. 6 Besser H2896 eine Hand H3709 voll H4393 Ruhe H5183, als beide (H2651) Fäuste H2651 voll H4393 Mühe H5999 und Haschen H7469 nach Wind H7307.

7 Und ich H589 wandte H7725 mich und sah H7200b Eitelkeit H1892 unter H8478 der Sonne H8121: 8 Da ist H3426 ein Einzelner H259 und kein H369 Zweiter H8145 bei ihm, auch H1571 hat er weder H369 Sohn H1121 noch H369 Bruder H251, und all H3605 seine Mühe H5999 hat kein H3808 Ende H7093; dennoch werden seine Augen H5869 des Reichtums H6239 nicht H3808 satt H7646: „Für wen H4310 mühe H6001 ich H589 mich doch und lasse meine Seele H5315 Mangel H2637 leiden H2637 am Guten H2896?“ Auch H1571 das H2088 ist Eitelkeit H1892 und eine üble H7451 Beschäftigung H6045c.

9 Zwei H8147 sind besser H2896 daran als H4480 einer H259, weil H834 sie eine gute H2896 Belohnung H7939 für ihre Mühe H5999 haben H3426; 10 denn H3588 wenn H518 sie fallen H5307, so richtet H6965 der eine H259 seinen Genossen H2270 auf (H6965). Wehe H337 aber dem Einzelnen H259, der fällt H5307, ohne H369 dass H3588 ein Zweiter H8145 da ist, um ihn aufzurichten H6965! 11 Auch H1571 wenn H518 zwei H8147 beieinander liegen H7901, so werden sie warm H2552; der Einzelne H259 aber, wie H349 will er warm H2552 werden? 12 Und wenn H518 jemand ihn, den Einzelnen H259, gewalttätig H8630 angreift (H8630), so werden ihm die zwei H8147 widerstehen H5975; und eine dreifache H8027 Schnur H2339 zerreißt H5423 nicht H3808 so schnell H4120.

13 Besser H2896 ein armer H4542 und weiser H2450 Jüngling H3206 als ein alter H2205 und törichter H3684 König H4428, der H834 nicht H3808 mehr H5750 weiß H3045, sich warnen H2094 zu lassen (H2094). 14 Denn H3588 aus dem Haus H1004 der Gefangenen H631 ging H3318 er hervor (H3318), um König H4427 zu sein (H4427), obwohl H3588+H1571 er arm H7326 in seinem Königreich H4438 geboren H3205 war. 15 Ich sah H7200 alle H3605 Lebenden H2416, die unter H8478 der Sonne H8121 wandeln H1980, mit H5973 dem Jüngling H3206, dem zweiten H8145, der H834 an (H8478) die Stelle H8478 jenes treten H5975 sollte: 16 kein H369 Ende H7093 all H3605 des Volkes H5971, aller H3605 derer, denen H834 er vorstand H1961+H6440; dennoch H1571 werden sich die Späteren H314 nicht H3808 über ihn freuen H8055. Denn H3588 auch H1571 das H2088 ist Eitelkeit H1892 und ein Haschen H7475 nach Wind H7307.

17 Bewahre H8104 deinen Fuß H7272, wenn H834 du zum H413 Haus H1004 Gottes H430 gehst H1980; und herbeikommen H7138, um zu hören H8085, ist besser, als wenn H518 die Toren H3684 Schlachtopfer H2077 geben H5414: Denn H3588 sie haben keine H369 Erkenntnis H3045, so dass sie Böses H7451 tun H6213.

Fußnoten

  1. Eig. Versammler, o. Versammlungsredner (so auch später).
  2. O. Und wiederum sah ich.
  3. O. Anstrengung.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G68 – ἀγρός – agros
Griechisch – Acker; Feld; Land; [+1]

Gebildet aus

ἄγω – ago – führen; bringen; gehen; [+11] 70 Mal in 69 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

>17Mt>9Mk>9LkJoh>1ApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G68 – ἀγρός – agros

4Übersetzungen in35 Vorkommen(inkl. FN)Acker | 16xFeld | 13xLand | 5xGehöft | 1x

36 Vorkommen in 34 Bibelversen

Mt 6,28 Und G2532 warum G5101 seid (G3309) ihr um G4012 Kleidung G1742 besorgt G3309? Betrachtet G2648 die G3588 Lilien G2918 des G3588 Feldes G68, wie G4459 sie wachsen G837: Sie mühen G2872 sich (G2872) nicht G3756, auch G3761 spinnen G3514 sie nicht G3761.

Mt 6,30 Wenn G1487 Gott G2316 aber G1161 das G3588 Gras G5528 des G3588 Feldes G68, das heute G4594 da ist G1510 und G2532 morgen G839 in G1519 den Ofen G2823 geworfen G906 wird, so G3779 kleidet G294: dann nicht G3756 viel G4183 mehr G3123 euch G5209, ihr Kleingläubigen G3640?

Mt 13,24 Ein anderes G243 Gleichnis G3850 legte G3908 er ihnen G846 vor (G3908) und sprach G3004: Das G3588 Reich G932 der G3588 Himmel G3772 ist einem Menschen G444 gleich G3666 geworden (G3666), der guten G2570 Samen G4690 auf G1722 seinen G846 Acker G68 säte G4687.

Mt 13,27 Die G3588 Knechte G1401 des G3588 Hausherrn G3617 kamen G4334 aber G1161 herzu (G4334) und sprachen G3004 zu ihm G846: Herr G2962, hast du nicht G3780 guten G2570 Samen G4690 auf G1722 deinen G4674 Acker G68 gesät G4687? Woher G4159 hat G2192 er denn G3767 Unkraut G2215?

Mt 13,31 Ein anderes G243 Gleichnis G3850 legte G3908 er ihnen G846 vor (G3908) und sprach G3004: Das G3588 Reich G932 der G3588 Himmel G3772 ist G1510 gleich G3664 einem Senfkorn G2848+G4615, das G3739 ein Mensch G444 nahm G2983 und auf G1722 seinen G846 Acker G68 säte G4687,

Mt 13,36 Dann G5119 entließ G863 er die G3588 Volksmengen G3793 und kam G2064 in G1519 das G3588 Haus G3614; und G2532 seine G846 Jünger G3101 traten G4334 zu ihm G846 und sprachen G3004: Deute G1285 uns G2254 das G3588 Gleichnis G3850 vom G3588 Unkraut G2215 des G3588 Ackers G68.

Mt 13,38 der G3588 Acker G68 aber G1161 ist G1510 die G3588 Welt G2889; der G3588 gute G2570 Same G4690 aber G1161, dies G3778 sind G1510 die G3588 Söhne G5207 des G3588 Reiches G932, das G3588 Unkraut G2215 aber G1161 sind G1510 die G3588 Söhne G5207 des G3588 Bösen G4190;

Mt 13,44 Das G3588 Reich G932 der G3588 Himmel G3772 ist G1510 gleich G3664 einem im G1722+G3588 Acker G68 verborgenen G2928 Schatz G2344, den G3739 ein Mensch G444 fand G2147 und verbarg G2928; und G2532 vor G575 Freude G5479 darüber G846 geht G5217 er hin (G5217) und G2532 verkauft G4453 alles G3956, was G3745 er hat G2192, und G2532 kauft G59 jenen G1565 Acker G68.

Mt 19,29 Und G2532 jeder G3956, der G3748 verlassen G863 hat Häuser G3614 oder G2228 Brüder G80 oder G2228 Schwestern G79 oder G2228 Vater G3962 oder G2228 Mutter G3384 ⌜oder G2228 Frau G1135⌝ oder G2228 Kinder G5043 oder G2228 Äcker G68 um (G1752) meines G3450 Namens G3686 willen G1752, wird hundertfach G1542 empfangen G2983 und G2532 ewiges G166 Leben G2222 erben G2816.

Mt 22,5 Sie G3588 aber G1161 kümmerten G272 sich (G272) nicht (G272) darum und gingen G565 hin (G565), der G3739 eine G3303 auf G1519 seinen G2398 Acker G68, der G3739 andere G1161 an G1909 seinen G846 Handel G1711.

Mt 24,18 und G2532 wer G3588 auf G1722 dem G3588 Feld G68 ist, kehre G1994+G3694 nicht G3361 zurück (G1994+G3694), um sein G846 Oberkleid G2440 zu holen G142.

Mt 24,40 Dann G5119 werden zwei G1417 auf G1722 dem G3588 Feld G68 sein G1510, einer G1520 wird genommen G3880 und G2532 einer G1520 gelassen G863;

Mt 27,7 Sie hielten G2983 aber G1161 Rat G4824 und kauften G59 dafür G1537+G846 den G3588 Acker G68 des G3588 Töpfers G2763 als G1519 Begräbnisstätte G5027 für die G3588 Fremden G3581.

Mt 27,8 Deswegen G1352 ist jener G1565 Acker G68 Blutacker G68+G129 genannt G2564 worden bis G2193 auf (G2193) den G3588 heutigen G4594 Tag (G4594).

Mt 27,10 und G2532 gaben G1325 sie G846 für G1519 den G3588 Acker G68 des G3588 Töpfers G2763, wie G2505 mir G3427 der Herr G2962 befohlen G4929 hat.“

Mk 5,14 Und G2532 ihre G846 Hüter G1006 flohen G5343 und G2532 verkündeten G518 es in G1519 der G3588 Stadt G4172 und G2532 auf G1519 dem G3588 Land G68 ; und G2532 sie kamen G2064, um zu sehen G1492, was G5101 geschehen G1096 war G1510.

Mk 6,36 entlass G630 sie G846, damit G2443 sie hingehen G565 aufs G1519+G3588 Land G68 und G2532 in die Dörfer G2968 ringsum G2945 und sich G1438 etwas G5101 zu essen G5315 kaufen G59.

Mk 6,56 Und G2532 wo G3699 irgend G302 er eintrat G1531 in G1519 Dörfer G2968 oder G2228 in G1519 Städte G4172 oder G2228 in G1519 Gehöfte G68 , legten G5087 sie die G3588 Kranken G770 auf G1722 den G3588 Märkten G58 hin (G5087) und G2532 baten G3870 ihn G846, dass G2443 sie nur G2579 die G3588 Quaste G2899 seines G846 Gewandes G2440 anrühren G681 dürften; und G2532 so G3745 viele G3745 irgend G302 ihn G846 anrührten G681, wurden geheilt G4982 .

Mk 10,29 Jesus G2424 sprach G5346: Wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213: Es ist G1510 niemand G3762, der G3739 Haus G3614 oder G2228 Brüder G80 oder G2228 Schwestern G79 oder G2228 Mutter G3384 oder G2228 Vater G3962 oder G2228 Kinder G5043 oder G2228 Äcker G68 verlassen G863 hat um G1752 meinet G1700- und G2532 um des G3588 Evangeliums G2098 willen G1752 /G1700,

Mk 10,30 der G1487+G3361 nicht (G1487+G3361) hundertfach G1542 empfängt G2983, jetzt G3568 in G1722 dieser G5129 Zeit G2540 Häuser G3614 und G2532 Brüder G80 und G2532 Schwestern G79 und G2532 Mütter G3384 und G2532 Kinder G5043 und G2532 Äcker G68 unter G3326 Verfolgungen G1375, und G2532 in G1722 dem G3588 kommenden G2064 Zeitalter G165 ewiges G166 Leben G2222.

Mk 11,8 Und G2532 viele G4183 breiteten G4766 ihre G846 Kleider G2440 auf G1519 den G3588 Weg G3598 aus (G4766), andere G243 aber G1161 Zweige G4746, die sie auf G1537 den G3588 Feldern G68 abgehauen G2875 hatten;

Mk 13,16 und G2532 wer G3588 auf G1519 dem G3588 Feld G68 ist, kehre G1994 nicht G3361 zurück ~(G1519+G3694) , um sein G846 Oberkleid G2440 zu holen G142.

Mk 15,21 Und G2532 sie zwingen G29 einen Vorübergehenden G3855, einen gewissen G5100 Simon G4613 von (G2956) Kyrene G2956, der vom G575 Feld G68 kam G2064, den G3588 Vater G3962 von Alexander G223 und G2532 Rufus G4504, sein G846 Kreuz G4716 zu G2443 tragen G142.

Mk 16,12 Danach G3326+G5023 aber G1161 offenbarte G5319 er sich zweien G1417 von G1537 ihnen G846 in G1722 einer anderen G2087 Gestalt G3444, während sie unterwegs G4043 waren G4043, als sie aufs G1519 Land G68 gingen G4198.

Lk 8,34 Als aber G1161 die G3588 Hüter G1006 sahen G1492, was G3588 geschehen G1096 war, flohen G5343 sie und G2532 verkündeten G518 es in G1519 der G3588 Stadt G4172 und G2532 auf G1519 dem G3588 Land G68 .

Lk 9,12 Der G3588 Tag G2250 aber G1161 begann G756 sich zu neigen G2827; die G3588 Zwölf G1427 aber G1161 traten G4334 herzu (G4334) und sprachen G3004 zu ihm G846: Entlass G630 die G3588 Volksmenge G3793, dass G2443 sie in G1519 die G3588 Dörfer G2968 ringsum G2945 und G2532 aufs Land G68 gehen G4198 und G2532 einkehren G2647 und Nahrung G1979 finden G2147; denn G3754 hier G5602 sind G1510 wir an G1722 einem öden G2048 Ort G5117.

Lk 12,28 Wenn G1487 aber G1161 Gott G2316 das G3588 Gras G5528, das heute G4594 auf G1722 dem Feld G68 ist G1510 und G2532 morgen G839 in G1519 den Ofen G2823 geworfen G906 wird, so G3779 kleidet G6107 NA /G294 TR, wie (G4214) viel G4214 mehr G3123 euch G5209, ihr Kleingläubigen G3640!

Lk 14,18 Und G2532 sie fingen G756 alle G3956 ohne (G575+G1520) Ausnahme G575+G1520 an (G756), sich zu entschuldigen G3868. Der G3588 erste G4413 sprach G3004 zu ihm G846: Ich habe einen Acker G68 gekauft G59 und G2532 muss G2192+G318 hinausgehen G1831 und ihn G846 mir ansehen G1492; ich bitte G2065 dich G4571, halte G2192 mich G3165 für entschuldigt G3868.

Lk 15,15 Und G2532 er ging G4198 hin (G4198) und hängte G2853 sich (G2853) an (G2853) einen G1520 der G3588 Bürger G4177 jenes G1565 Landes G5561; und G2532 der schickte G3992 ihn G846 auf G1519 seine G846 Felder G68, Schweine G5519 zu hüten G1006.

Lk 15,25 Sein G846 älterer G4245 Sohn G5207 aber G1161 war G1510 auf G1722 dem Feld G68; und G2532 als G5613 er kam G2064 und sich (G1448) dem G3588 Haus G3614 näherte G1448, hörte G191 er Musik G4858 und G2532 Reigen G5525.

Lk 17,7 Wer G5101 aber G1161 von G1537 euch G5216, der einen Knecht G1401 hat G2192, der pflügt G722 oder G2228 weidet G4165, wird, wenn G3739 er vom G1537+G3588 Feld G68 hereinkommt G1525, zu ihm G846 sagen G2046: Komm G3928 und lege G377 dich sogleich G2112 zu (G377) Tisch (G377)?

Lk 17,31 An G1722 jenem G1565 Tag G2250 – wer G3739 auf G1909 dem G3588 Dach G1430 sein G1510 wird und G2532 sein G846 Gerät G4632 im G1722+G3588 Haus G3614 hat, steige G2597 nicht G3361 hinab (G2597), um es G846 zu holen G142; und G2532 ebenso G3668, wer G3588 auf G1722 dem Feld G68 ist, wende G1994 sich (G1994) nicht G3361 zurück ~(G1519+G3694) .

Lk 23,26 Und G2532 als G5613 sie ihn G846 wegführten G520, ergriffen G1949 sie einen gewissen G5100 Simon G4613 von (G2956) Kyrene G2956, der vom G575 Feld G68 kam G2064, und legten G2007 das G3588 Kreuz G4716 auf (G2007) ihn G846, damit er es Jesus G2424 nachtrage G5342+G3693.

Apg 4,37 der G846 einen Acker G68 besaß G5225, verkaufte G4453 ihn, brachte G5342 das G3588 Geld G5536 und G2532 legte G5087 es zu G4314 den G3588 Füßen G4228 der G3588 Apostel G652 nieder (G5087).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück