Zeige:

Psalm 115Ps 115

1 Nicht H3808 uns, HERR H3068, nicht H3808 uns, sondern H3588 deinem Namen H8034 gib H5414 Ehre H3519, um H5921 deiner Güte H2617:1, um H5921 deiner Wahrheit H571 willen (H5921)!

2 Warum H4100 sollen die Nationen H1471 sagen H559:1: Wo H346 ist denn H4994 ihr Gott H430?

3 Aber unser Gott H430 ist in den Himmeln H8064; alles H3605, was H834 ihm wohlgefällt H2654:1, tut H6213 er.

4 Ihre Götzen H6091 sind Silber H3701 und Gold H2091, ein Werk H4639 von Menschenhänden H120+H3027.

5 Einen Mund H6310 haben sie H1992 und reden H1696 nicht H3808; Augen H5869 haben sie H1992 und sehen H7200 nicht H3808;

6 Ohren H241 haben sie und hören H8085 nicht H3808; eine Nase H639 haben sie und riechen H7306 nicht H3808;

7 sie haben Hände H3027 und tasten H4184 nicht H3808, Füße H7272, und sie gehen H1980 nicht H3808; keinen H3808 Laut H1897 geben H1897 sie mit ihrer Kehle H1627.

8 Ihnen H3644 gleich H3644 sind H1961 die, die sie machen H6213, jeder H3605, der H834 auf sie vertraut H982.

9 Israel H3478, vertraue H982 auf den HERRN H3068! Ihre Hilfe H5828 und ihr Schild H4043 ist er H1931.

10 Haus H1004 Aaron H175, vertraut H982 auf den HERRN H3068! Ihre Hilfe H5828 und ihr Schild H4043 ist er H1931.

11 Ihr, die ihr den HERRN H3068 fürchtet H3373, vertraut H982 auf den HERRN H3068! Ihre Hilfe H5828 und ihr Schild H4043 ist er H1931.

12 Der HERR H3068 hat unser gedacht H2142, er wird segnen H1288:1; er wird segnen H1288:1 das Haus H1004 Israel H3478, segnen H1288:1 das Haus H1004 Aaron H175.

13 Er wird segnen H1288:1, die den HERRN H3068 fürchten H3373, die Kleinen H6996 mit H5973 den Großen H1419.

14 Der HERR H3068 wird zu H5921 euch (H5921) hinzufügen H3254, zu H5921 euch (H5921) und zu H5921 euren Kindern H1121.

15 Gesegnet H1288:1 seid ihr H859 von dem HERRN H3068, der Himmel H8064 und Erde H776 gemacht H6213 hat.

16 Die Himmel H8064 sind die Himmel H8064 des HERRN H3068, die Erde H776 aber hat er den Menschenkindern H120+H1121 gegeben H5414.

17 Die Toten H4191 werden den HERRN H3050a nicht H3808 loben H1984:1, noch H3808 alle H3605, die zum Schweigen H1745 hinabfahren H3381;

18 wir H587 aber, wir werden den HERRN H3050a preisen H1288:1 von H6258 nun H6258 an (H6258) bis H5704 in Ewigkeit H5769. Lobt H1984:1 den HERRN H3050b!

Fußnoten

  1. Hebr. Jah.
  2. Hebr. Halleluja: Lobt Jah.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: reden
Zeige:

Lemma »reden«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

דָּבַר – dabar – reden; sprechen; sagen; [+16] 1.042 von 1.142 Mal אָמַר – amar – sprechen; sagen; reden; [+33] 44 von 5.286 Mal דָּבָר – dabar – Wort; Sache; Geschichte; [+46] 4 von 1.429 Mal מְלַל – m'lal – reden; sprechen 4 von 5 Mal שִׂיַח – sijach – sinnen; reden; klagen; [+4] 4 von 21 Mal מָשַׁל – maschal – gleichen; reden; Spruch; [+8] 3 von 18 Mal נָטַף – nataph – träufeln; weissagen; triefen; [+2] 3 von 18 Mal הָגָה – hagah – sinnen; aussprechen; girren; [+10] 2 von 24 Mal סָפַר – saphar – erzählen; Schreiber; zählen; [+15] 2 von 161 Mal אֲמַר – amar – sprechen; sagen; befehlen; [+4] 1 von 70 Mal מָלַל – malal – aussprechen; heraussagen; reden; [+2] 1 von 5 Mal נְאוּם – n'um – sprechen; Spruch; reden 1 von 376 Mal

Wörter im NT, die so übersetzt werden

λαλέω – laleo – reden; sagen; sprechen; [+4] 270 von 297 Mal λέγω – lego – sprechen; sagen; nennen; [+9] 40 von 2.266 Mal ῥέω – rheo – reden; sagen; sprechen 13 von 23 Mal ἀποφθέγγομαι – apophthengomai – reden; aussprechen; geradeheraus sprechen 2 von 3 Mal ἐρέω – ereo – sagen; sprechen; reden; [+2] 2 von 66 Mal διαλέγομαι – dialegomai – sich unterreden; Unterredung; Wortwechsel haben; [+4] 1 von 14 Mal ὁμιλέω – homileo – sich unterhalten; reden 1 von 4 Mal προσλαλέω – proslaleo – reden; sprechen 1 von 2 Mal συλλαλέω – syllaleo – sich unterreden; sich besprechen; reden 1 von 6 Mal φθέγγομαι – phthengomai – Rede führen; reden; äußern 1 von 3 Mal

Vorkommen im Bibeltext
Gewähltes Strong: »G4483 – rheo« alle

>13MtMkLkJohApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G4483 – ῥέω – rheo
23 Mal in 23 Versen

3Übersetzungen in23 Vorkommen(inkl. FN)reden | 13xsagen | 9xsprechen | 1x

»reden« im AT
1.111 Mal in 1.025 Versen

12hebr. Wörter in1.111 VorkommenH1696 – dabar | 1.042xH559:1 – amar | 44x[+10 andere] | 25x

»reden« im NT
332 Mal in 309 Versen

10griech. Wörter in332 VorkommenG2980 – laleo | 270xG3004 – lego | 40xG4483 – rheo | 13xG669 – apophthengomai | 2xG2046 – ereo | 2x[+5 andere] | 5x

13 Vorkommen in 13 Bibelversen

Mt 1,22 Dies G5124 alles G3650 geschah G1096 aber G1161, damit G2443 erfüllt G4137 würde, was G3588 von G5259 dem Herrn G2962 geredet G4483 ist durch G1223 den G3588 Propheten G4396, der spricht G3004:

Mt 2,15 Und G2532 er blieb G1510 dort G1563 bis G2193 zum G3588 Tod G5054 des Herodes G2264, damit G2443 erfüllt G4137 würde, was G3588 von G5259 dem Herrn G2962 geredet G4483 ist durch G1223 den G3588 Propheten G4396, der spricht G3004: „Aus G1537 Ägypten G125 habe ich meinen G3450 Sohn G5207 gerufen G2564.“

Mt 2,17 Da G5119 wurde erfüllt G4137, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 Jeremia G2408 geredet G4483 ist, der spricht G3004:

Mt 2,23 und G2532 kam G2064 und wohnte G2730 in G1519 einer Stadt G4172, genannt G3004 Nazareth G3478, damit G3704 erfüllt G4137 würde, was G3588 durch G1223 die G3588 Propheten G4396 geredet G4483 ist: „Er wird Nazaräer G3480 genannt G2564 werden.“

Mt 3,3 Denn G1063 dieser G3778 ist G1510 der G3588, von dem durch G1223 Jesaja G2268, den G3588 Propheten G4396, geredet G4483 ist, der spricht G3004: „Stimme G5456 eines Rufenden G994 in G1722 der G3588 Wüste G2048: Bereitet G2090 den G3588 Weg G3598 des Herrn G2962, macht G4160 gerade G2117 seine G846 Pfade G5147.“

Mt 4,14 damit G2443 erfüllt G4137 würde, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 Jesaja G2268 geredet G4483 ist, der spricht G3004:

Mt 8,17 damit G3704 erfüllt G4137 würde, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 Jesaja G2268 geredet G4483 ist, der spricht G3004: „Er selbst G846 nahm G2983 unsere G2257 Schwachheiten G769 und G2532 trug G941 unsere Krankheiten G3554.“

Mt 12,17 damit G2443 erfüllt G4137 würde, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 Jesaja G2268 geredet G4483 ist, der spricht G3004:

Mt 13,35 damit G3704 erfüllt G4137 würde, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 geredet G4483 ist, der spricht G3004: „Ich werde meinen G3450 Mund G4750 auftun G455 in G1722 Gleichnissen G3850; ich werde aussprechen G2044, was von G575 Grundlegung G2602 der Welt G2889 an (G575) verborgen G2928 war.“

Mt 21,4 Dies G5124 aber G1161 ist geschehen G1096, damit G2443 erfüllt G4137 würde, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 geredet G4483 ist, der spricht G3004:

Mt 22,31 Was aber G1161 die G3588 Auferstehung G386 der G3588 Toten G3498 betrifft G4012 – habt ihr nicht G3756 gelesen G314, was G3588 zu euch G5213 geredet G4483 ist von G5259 Gott G2316, der spricht G3004:

Mt 24,15 Wenn G3752 ihr nun G3767 den G3588 Gräuel G946 der G3588 Verwüstung G2050, von dem G3588 durch G1223 Daniel G1158, den G3588 Propheten G4396, geredet G4483 ist, stehen G2476 seht G1492 an G1722 heiligem G40 Ort G5117 – wer G3588 es liest G314, beachte G3539 es –,

Mt 27,9 Da G5119 wurde erfüllt G4137, was G3588 durch G1223 den G3588 Propheten G4396 Jeremia G2408 geredet G4483 ist, der spricht G3004: „Und G2532 sie nahmen G2983 die G3588 dreißig G5144 Silberstücke G694, den G3588 Preis G5092 des G3588 Geschätzten G5091, den G3739 man geschätzt G5091 hatte seitens G575 der Söhne G5207 Israels G2474,

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück