Zeige:

Das Buch Ruth

Kapitel 1

1 Und es geschah H1961 in den Tagen H3117, als die Richter H8199 richteten H8199, da entstand H1961 eine Hungersnot H7458 im Land H776. Und ein Mann H376 von Bethlehem H1035-Juda H3063 zog H1980 hin (H1980), um sich in den Gebieten H7704a von Moab H4124 aufzuhalten H1481:1, er H1931 und seine Frau H802 und seine beiden H8147 Söhne H1121. 2 Und der Name H8034 des Mannes H376 war Elimelech H458, und der Name H8034 seiner Frau H802 Noomi H5281, und die Namen H8034 seiner beiden H8147 Söhne H1121 Machlon H4248 und Kiljon H3630, Ephratiter H673 aus Bethlehem H1035-Juda H3063. Und sie kamen H935 in die Gebiete H7704a von Moab H4124 und blieben H1961 dort H8033.

3 Und Elimelech H458, der Mann H376 Noomis H5281, starb H4191; und sie H1931 blieb (H7604) mit ihren beiden H8147 Söhnen H1121 übrig H7604. 4 Und sie nahmen H5375 sich moabitische H4125 Frauen H802: Der Name H8034 der einen H259 war Orpa H6204, und der Name H8034 der anderen H8145 Ruth H7327; und sie wohnten H3427 dort H8033 etwa zehn H6235 Jahre H8141. 5 Da starben H4191 auch H1571 die beiden H8147, Machlon H4248 und Kiljon H3630; und die Frau H802 blieb (H7604) von ihren beiden H8147 Söhnen H3206 und von ihrem Mann H376 allein übrig H7604.

6 Und sie machte H6965 sich auf (H6965), sie H1931 und ihre Schwiegertöchter H3618, und kehrte H7725 aus den Gebieten H7704a von Moab H4124 zurück (H7725); denn H3588 sie hatte im Gebiet H7704a von Moab H4124 gehört H8085, dass H3588 der HERR H3068 sich seinem Volk H5971 zugewandt H6485 habe, um ihnen Brot H3899 zu geben H5414b. 7 Und sie zog H3318 aus (H3318) von H4480 dem Ort H4725, wo H834 sie gewesen H1961 war, und ihre beiden H8147 Schwiegertöchter H3618 mit H5973 ihr; und sie zogen H1980 des Weges H1870, um in H413 das Land H776 Juda H3063 zurückzukehren H7725. 8 Da sprach H559:1 Noomi H5281 zu ihren beiden H8147 Schwiegertöchtern H3618: Geht H1980, kehrt H7725 um (H7725), jede H802 zum Haus H1004 ihrer Mutter H517. Der HERR H3068 erweise H6213 Güte H2617:1 an H5973 euch, so H834 wie (H834) ihr sie an H5973 den Verstorbenen H4191 und an H5973 mir erwiesen H6213 habt. 9 Der HERR H3068 gebe H5414 euch, dass ihr Ruhe H4496 findet H4672, jede H802 im Haus H1004 ihres Mannes H376! Und sie küsste H5401:1 sie. Und sie erhoben H5375 ihre Stimme H6963 und weinten H1058; 10 und sie sprachen H559:1 zu ihr: Doch H3588, wir wollen mit dir zu deinem Volk H5971 zurückkehren H7725! 11 Und Noomi H5281 sprach H559:1: Kehrt H7725 um (H7725), meine Töchter H1323! Warum H4100 wollt ihr mit H5973 mir gehen H1980? Habe ich noch H5750 Söhne H1121 in meinem Leib H4578, dass sie euch zu Männern H376 werden H1961 könnten? 12 Kehrt H7725 um (H7725), meine Töchter H1323, geht H1980; denn H3588 ich bin zu alt H2204, um einem Mann H376 anzugehören H1961. Wenn H3588 ich spräche H559:1: Ich habe H3426 Hoffnung H8615; wenn H1571 ich selbst diese Nacht H3915 einem Mann H376 angehören H1961 würde und sogar H1571 Söhne H1121 gebären H3205 sollte: 13 Wollt ihr deshalb H3860 warten H7663, bis H5704 sie groß H1431 würden (H1431)? Wollt ihr euch deshalb H3860 verschließen H5702, um keinem H408 Mann H376 anzugehören? Nicht H408 doch (H408), meine Töchter H1323! Denn H3588 mir ergeht (H4843) es viel H3966 bitterer H4843 als H4480 euch (H4480); denn H3588 die Hand H3027 des HERRN H3068 ist gegen mich ausgegangen H3318. 14 Da erhoben H5375 sie ihre Stimme H6963 und weinten H1058 wieder H5750. Und Orpa H6204 küsste H5401:1 ihre Schwiegermutter H2545; Ruth H7327 aber hing H1692 ihr an (H1692).

15 Und sie sprach H559:1: Siehe H2009, deine Schwägerin H2994 ist zu H413 ihrem Volk H5971 und zu H413 ihren Göttern H430 zurückgekehrt H7725; kehre H7725 um (H7725), deiner Schwägerin H2994 nach H310! 16 Aber Ruth H7327 sprach H559:1: Dringe H6293 nicht H408 in mich, dich zu verlassen H5800, um hinter H310 dir weg umzukehren H7725; denn H3588 wohin H834 du gehst H1980, will ich gehen H1980, und wo H834 du weilst H3885:2, will ich weilen H3885:2; dein Volk H5971 ist mein Volk H5971, und dein Gott H430 ist mein Gott H430; 17 wo H834 du stirbst H4191, will ich sterben H4191, und dort H8033 will ich begraben H6912 werden. So H3541 soll mir der HERR H3068 tun H6213 und so H3541 hinzufügen H3254, nur der Tod H4194 soll scheiden H6504 zwischen H996 mir und dir! 18 Und als sie sah H7200, dass H3588 sie H1931 fest H553 darauf (H553) bestand H553, mit ihr zu gehen H1980, da ließ H2308 sie ab (H2308), ihr zuzureden H413+H1696.

19 Und so gingen H1980 beide H8147, bis H5704 sie nach Bethlehem H1035 kamen H935. Und es geschah H1961, als sie nach Bethlehem H1035 kamen H935, da geriet H1949 die ganze H3605 Stadt H5892:1 ihretwegen H5921 in (H1949) Bewegung H1949, und siec sprachen H559:1: Ist das nicht Noomi H5281? 20 Und sie sprach H559:1 zu ihnen: Nennt H7121 mich nicht Noomi H5281d, nennt H7121 mich Mara H4755e; denn H3588 der Allmächtige H7706 hat es mir sehr H3966 bitter H4843 gemacht (H4843). 21 Voll H4390 bin (H4390) ich H589 gegangen H1980, und leer H7387 hat mich der HERR H3068 zurückkehren H7725 lassen. Warum H4100 nennt H7121 ihr mich Noomi H5281, da der HERR H3068 gegen mich gezeugt H6030:1 und der Allmächtige H7706 mir Übles H7489 getan (H7489) hat?

22 Und so kehrte H7725 Noomi H5281 zurück (H7725), und Ruth H7327, die Moabiterin H4125, ihre Schwiegertochter H3618, mit ihr, die H5973 aus den Gebieten ~(H7704)f von Moab H4124 zurückkehrte H7725; und sie H1992 kamen H935 nach Bethlehem H1035 beim Beginn H8462 der Gerstenernte H8184+H7105:1.

Fußnoten

  1. Eig. Feld(er).
  2. O. indem er ihnen Brot gab.
  3. D. h. die Frauen der Stadt.
  4. D. i. Huldvolle, o. Liebliche.
  5. D. i. Bittere, o. Betrübte.
  6. Eig. den Feldern H7704.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: Decke
Zeige:

Lemma »Decke«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

מִכסֶה – mikseh – Decke 16 von 16 Mal מָסָך – masak – Vorhang; Decke; Schleier 7 von 25 Mal מַסוֶה – masveh – Decke 3 von 3 Mal כָּנָף – kanaph – Flügel; Zipfel; geflügelt; [+10] 2 von 109 Mal כָּסוּי – kasui – Decke 2 von 2 Mal כְּסוּת – k'suth – Decke; Hülle; Kleidung; [+2] 2 von 9 Mal מְכַסֶּה – m'kasseh – Decke; Zeltdach; bedecken; [+1] 2 von 4 Mal מַסֵּכָה – massekah – gegossene Bild; gießen; Decke; [+2] 2 von 28 Mal חוּפָּה – chuppah – Gemach; Decke 1 von 3 Mal מַכבָּר – makbar – Decke 1 von 1 Mal מְסוּכָּה – m'sukkah – Decke 1 von 1 Mal סִפּוּן – sippun – Decke 1 von 1 Mal שְׂמִיכָּה – s'mikah – Decke 1 von 1 Mal שִׂמלָה – simlah – Kleider; Oberkleid; Gewand; [+3] 1 von 29 Mal

Wörter im NT, die so übersetzt werden

κάλυμα – kalyma – Decke 4 von 4 Mal

Vorkommen im Bibeltext

>11Mo>172Mo3Mo>94Mo>25MoJos>1RiRt1Sam>12Sam>11Kön>12Kön1Chr2ChrEsraNehEst>1Hiob>1PsSprPredHld>5JesJerKlgl>2HesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal
MtMkLkJohApgRöm1Kor>42KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

»Decke« im AT
42 Mal in 38 Versen

14hebr. Wörter in42 VorkommenH4372 – mikseh | 16xH4539 – masak | 7xH4533 – masveh | 3xH2646 – chuppah | 1xH4541 – massekah | 2xH4374 – m'kasseh | 2xH3682 – k'suth | 2xH3681 – kasui | 2xH3671 – kanaph | 2xH4346 – makbar | 1xH4540 – m'sukkah | 1xH5604 – sippun | 1xH8063 – s'mikah | 1xH8071 – simlah | 1x

»Decke« im NT
4 Mal in 4 Versen

1griech. Wort in4 VorkommenG2571 – kalyma | 4x

Gesamt: 46 Vorkommen in 42 Bibelversen

1. Mo 8,13 Und es geschah H1961 im sechshundertersten H9732 Jahr H8141, im ersten H7223 Monat, am Ersten H259 des Monats H2320, da waren die Wasser H4325 von H5921 der Erde H776 vertrocknet H2717:1. Und Noah H5146 tat H5493 die Decke H4372 von der Arche H8392 und sah H7200: Und siehe H2009, die Fläche H6440 des Erdbodens H127 war getrocknet H2717:1.

2. Mo 22,26 denn H3588 es H1931 ist seine einzige H905 Decke H8071, sein Kleid H3682 für seine Haut H5785; worin H4100 soll er liegen H7901? Und es wird geschehen H1961, wenn H3588 er zu H413 mir H589 schreit H6817, so werde ich ihn erhören H8085, denn H3588 ich H589 bin gnädig H2587.

2. Mo 26,14 Und mache H6213 für das Zelt H168 eine Decke H4372 aus rot H119 gefärbten (H119) Widderfellen H352+H5785 und eine Decke H4372 aus Seekuhfellen H5785+H8476 oben H4605 darüber (H4605).

2. Mo 26,36 Und mache H6213 für den Eingang H6607 des Zeltes H168 einen Vorhang ~(H4539){W. eine (die) Decke H4539.} aus blauem H8504 und rotem H713 Purpur (H8504) /(H713) und Karmesin H8144+H8438:1 und gezwirntem H7806 Byssus H8336:1, in Buntwirkerarbeit H7551+H4639.

2. Mo 26,37 Und mache H6213 für den Vorhang ~(H4539){W. eine (die) Decke H4539.} fünf H2568 Säulen H5982 aus Akazienholz H7848 und überzieh H6823 sie mit Gold H2091, ihre Haken H2053 aus Gold H2091, und gieße H3332 für sie fünf H2568 Füße H134 aus Kupfer H5178:1.

2. Mo 27,16 und für das Tor H8179 des Vorhofs H2691 einen Vorhang ~(H4539){W. eine (die) Decke H4539.} von zwanzig H6242 Ellen H520 aus blauem H8504 und rotem H713 Purpur (H8504) /(H713) und Karmesin H8144+H8438:1 und gezwirntem H7806 Byssus H8336:1, in Buntwirkerarbeit H4639+H7551, ihre vier H702 Säulen H5982 und ihre vier H702 Füße H134.

2. Mo 34,33 Und Mose H4872 hörte H3615 auf (H3615), mit H854 ihnen H854 zu reden H1696. Und er hatte eine Decke H4533 auf H5921 sein Angesicht H6440 gelegt H5414.

2. Mo 34,34 Und wenn Mose H4872 vor H6440 den HERRN H3068 hineinging H935, um mit H854 ihm H854 zu reden H1696, nahm H5493 er die Decke H4533 ab (H5493), bis H5704 er hinausging H3318; und er ging H3318 hinaus (H3318) und redete H1696 zu H413 den Kindern H1121 Israel H3478, was H834 ihm geboten H6680 war;

2. Mo 34,35 und die Kinder H1121 Israel H3478 sahen H7200 das Angesicht H6440 Moses H4872, dass H3588 die Haut H5785 des Angesichts H6440 Moses H4872 strahlte H7160; und Mose H4872 tat H7725 die Decke H4533 wieder (H7725) auf H5921 sein Angesicht H6440, bis H5704 er hineinging H935, um mit H854 ihm H854 zu reden H1696.

2. Mo 35,11 die Wohnung H4908, ihr Zelt H168 und ihre Decke H4372, ihre Klammern H7165 und ihre Bretter H7175, ihre Riegel H1280, ihre Säulen H5982 und ihre Füße H134,

2. Mo 36,19 Und er machte H6213 für das Zelt H168 eine Decke H4372 aus rot H119 gefärbten (H119) Widderfellen H352+H5785 und eine Decke H4372 aus Seekuhfellen H5785+H8476 oben H4605 darüber (H4605).

2. Mo 36,37 Und er machte H6213 für den Eingang H6607 des Zeltes H168 einen Vorhang ~(H4539){W. eine Decke H4539.} aus blauem H8504 und rotem H713 Purpur (H8504) /(H713) und Karmesin H8144+H8438:1 und gezwirntem H7806 Byssus H8336:1, in Buntwirkerarbeit H4639+H7551,

2. Mo 38,18 Und den Vorhang ~(H4539){W. die Decke H4539.} des Tores H8179 des Vorhofs H2691 machte er in Buntwirkerarbeit H4639+H7551, aus blauem H8504 und rotem H713 Purpur (H8504) /(H713) und Karmesin H8144+H8438:1 und gezwirntem H7806 Byssus H8336:1; und zwar zwanzig H6242 Ellen H520 die Länge H753; und die Höhe H6967, in der Breite ~(H7341) , fünf H2568 Ellen H520, genauso H5980 wie die Umhänge H7050:1 des Vorhofs H2691;

2. Mo 39,34 und die Decke H4372 aus rot H119 gefärbten (H119) Widderfellen H352+H5785 und die Decke H4372 aus Seekuhfellen H5785+H8476 und den Scheide-Vorhang H4539+H6532,

2. Mo 40,19 Und er breitete H6566 das Zelt H168 über H5921 die Wohnung H4908 und legte H7760 die Decke H4372 des Zeltes H168 oben H4605 darüber H5921: so H834 wie (H834) der HERR H3068 Mose H4872 geboten H6680 hatte.

4. Mo 3,25 Und der Dienst H4931 der Söhne H1121 Gersons H1648 am Zelt H168 der Zusammenkunft H4150 war: die Wohnung H4908 und das Zelt H168, seine Decke H4372 und der Vorhang H4539 vom Eingang H6607 des Zeltes H168 der Zusammenkunft H4150

4. Mo 4,6 und sie sollen eine Decke H3681 aus Seekuhfell H5785+H8476 darüber H5921 legen H5414 und ein Tuch H899, ganz H3632 aus blauem H8504 Purpur (H8504), oben H4605 darüber (H4605) breiten H6566 und ihre Stangen H905 daran tun H7760.

4. Mo 4,8 und hierüber H5921 sollen sie ein Tuch H899 aus Karmesin H8144+H8438:1 breiten H6566 und es mit einer Decke H4372 aus Seekuhfell H5785+H8476 bedecken H3680; und sie sollen seine Stangen H905 daran tun H7760.

4. Mo 4,10 und sie sollen ihn und alle H3605 seine Geräte H3627 in H413 eine Decke H4372 aus Seekuhfell H5785+H8476 tun H5414 und auf H5921 die Trage H4132 legen H5414.

4. Mo 4,11 Und über H5921 den goldenen H2091 Altar H4196 sollen sie ein Tuch H899 aus blauem H8504 Purpur (H8504) breiten H6566 und ihn mit einer Decke H4372 aus Seekuhfell H5785+H8476 bedecken H3680 und seine Stangen H905 daran tun H7760.

4. Mo 4,12 Und sie sollen alle H3605 Geräte H3627 des Dienstes H8335 nehmen H3947, womit H834 man den Dienst H8334 im Heiligtum H6944 verrichtet (H8334), und sie in ein Tuch H899 aus blauem H8504 Purpur (H8504) legen H5414 und sie mit einer Decke H4372 aus Seekuhfell H5785+H8476 bedecken H3680 und auf H5921 die Trage H4132 legen H5414.

4. Mo 4,14 und darauf H5921 alle H3605 seine Geräte H3627 legen H5414, womit H834 man den Dienst H8334 auf H5921 ihm verrichtet (H8334): die Kohlenpfannen H4289 und die Gabeln H4207 und die Schaufeln H3257 und die Sprengschalen H4219, alle H3605 Geräte H3627 des Altars H4196; und sie sollen eine Decke H3681 aus Seekuhfell H5785+H8476 darüber H5921 breiten H6566 und seine Stangen H905 daran tun H7760.

4. Mo 4,25 Sie sollen die Teppiche H3407 der Wohnung H4908 tragen H5375 und das Zelt H168 der Zusammenkunft H4150, seine Decke H4372 und die Decke H4372 aus Seekuhfell H5785+H8476, die H834 oben H4605 darüber H5921 ist, und den Vorhang H4539 vom Eingang H6607 des Zeltes H168 der Zusammenkunft H4150

5. Mo 23,1 Ein Mann H376 soll nicht H3808 die Frau H802 seines Vaters H1 nehmen H3947 und soll die Decke H3671 seines Vaters H1 nicht H3808 aufdecken H1540.

5. Mo 27,20 Verflucht H779 sei, wer bei H5973 der Frau H802 seines Vaters H1 liegt H7901, denn H3588 er hat die Decke H3671 seines Vaters H1 aufgedeckt H1540! Und das ganze H3605 Volk H5971 sage H559:1: Amen H543!

Ri 4,18 Da ging H3318 Jael H3278 hinaus (H3318), Sisera H5516 entgegen H7125; und sie sprach H559:1 zu H413 ihm: Kehre H5493 ein (H5493), mein Herr H113, kehre H5493 ein (H5493) zu mir, fürchte H3372 dich nicht H408! Und er kehrte H5493 ein (H5493) zu H413 ihr in das Zelt H168, und sie bedeckte H3680 ihn mit einer Decke H8063.

2. Sam 17,19 Und die Frau H802 nahm H3947 eine Decke H4539 und breitete H6566 sie über H5921 die Brunnenöffnung H6440+H875 und streute H7849 Grütze H7383 darüber H5921, so dass H3588 nichts H1697+H3808 bemerkt H3045 wurde.

1. Kön 6,15 Und er baute H1129 die Wände H7023 des Hauses H1004 innen H1004 mit Zedernbrettern H730+H6763; vom Fußboden H7172 des Hauses H1004 bis H5704 an die Wände H7023 der Decke H5604 überzog H6823 er sie innen H1004 mit Holz H6086; und er überzog H6823 den Fußboden H7172 des Hauses H1004 mit Zypressenbrettern H1265+H6763.

2. Kön 8,15 Und es geschah H1961 am nächsten H4283 Tag H4283, da nahm H3947 er die Decke H4346 und tauchte H2881 sie ins Wasser H4325 und breitete H6566 sie über H5921 sein Angesicht H6440, so dass H3588 er starb H4191. Und Hasael H2371 wurde (H4427) König H4427 an seiner statt H8478.

Hiob 31,19 wenn H518 ich jemand umkommen H6 sah H7200 aus (H1097) Mangel H1097 an (H1097) Kleidung H3682 und den Armen H34 ohne H369 Decke H3682 sah,

Ps 105,39 Er breitete H6566 eine Wolke H6051 aus (H6566) zur Decke H4539, und ein Feuer H784, die Nacht H3915 zu erleuchten H215.

Jes 4,5 Und der HERR H3068 wird über H5921 jede H3605 Wohnstätte H4349 des Berges H2022 Zion H6726 und über H5921 seine Versammlungen H4744 eine Wolke H6051 und einen Rauch H6227 schaffen H1254:1 bei Tag H3119, und den Glanz H5051 eines flammenden H3852 Feuers H784 bei Nacht H3915; denn H3588 über H5921 der ganzen H3605 Herrlichkeit H3519 wird eine Decke H2646 sein.

Jes 14,11 In den Scheol H7585 hinabgestürzt H3381 ist deine Pracht H1347, das Rauschen H1998 deiner Harfen H5035:2. Maden H7415 sind unter H8478 dir gebettet H3331, und Würmer H8438:1 sind deine Decke H4374.

Jes 25,7 Und er wird auf H6440 diesem H2088 Berg H2022 den Schleier H3875 vernichten H1104:1 , der alle H3605 Völker H5971 verschleiert H3874, und die Decke H4541, die über H5921 alle H3605 Nationen H1471 gedeckt H5259 ist.

Jes 28,20 Denn H3588 das Bett H4702 ist zu kurz H7114:2, um sich auszustrecken H8311, und die Decke H4541 zu schmal H6887, um sich einzuhüllen H3664.

Jes 50,3 Ich kleide H3847 die Himmel H8064 in Schwarz H6940 und mache H7760 Sacktuch H8242 zu ihrer Decke H3682.

Hes 27,7 Byssus H8336:1 in Buntwirkerei H7553 aus Ägypten H4714 war H1961 dein Segel H4666, um dir als Flagge H5251 zu dienen H1961; blauer H8504 und roter H713 Purpur (H8504) /(H713) von den Inseln H339 Elischas H473 war H1961 dein Zeltdach ~(H4374){W. deine Decke H4374.}.

Hes 28,13 du warst H1961 in Eden H5731, dem Garten H1588 Gottes H430; allerlei H3605 Edelgestein H68+H3368 war deine Decke H4540: Sardis H124 , Topas H6357 und Diamant H3095; Chrysolith H8658 , Onyx H7718 und Jaspis H3471, Saphir H5601, Karfunkel H5306 und Smaragd H1304; und aus Gold H2091 war das Kunstwerk H4399 deiner Einfassungen H8596:2 und deiner Höhlungen H5345 bei dir; an dem Tag H3117, als du geschaffen H1254:1 wurdest, wurden sie bereitet H3559.

2. Kor 3,13 und G2532 tun nicht G3756 wie G2509 Mose G3475, der eine Decke G2571 über G1909 sein G846 Angesicht G4383 legte G5087, damit G4314 die G3588 Söhne G5207 Israels G2474 nicht G3361 das G3588 Ende G5056 dessen unverwandt (G816) anschauen G816 sollten, was G3588 weggetan G2673 werden sollte .

2. Kor 3,14 Aber G235 ihr G846 Sinn ~(G3540) ist verhärtet G4456 worden, denn G1063 bis G891 auf G891 den G3588 heutigen G4594 Tag G2250 bleibt G3306 beim G1909+G3588 Lesen G320 des G3588 alten G3820 Bundes G1242 dieselbe G3588+G846 Decke G2571 unaufgedeckt G3361+G343, die G3754 in G1722 Christus G5547 weggetan G2673 wird.

2. Kor 3,15 Aber G235 bis G2193 auf (G2193) den heutigen G4594 Tag, wenn G2259 irgend G302 Mose G3475 gelesen G314 wird, liegt G2749 die Decke G2571 auf G1909 ihrem G846 Herzen G2588.

2. Kor 3,16 Wenn G2259+G1437 es aber G1161 zum G4314 Herrn G2962 umkehren G1994 wird, so wird die G3588 Decke G2571 weggenommen G4014.)

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück