Zeige:

Zephanja 3Zeph 3

1 Wehe H1945 der Widerspenstigen H4754:1 und Befleckten H1351, der bedrückenden H3238 Stadt H5892:1! 2 Sie hat auf keine H3808 Stimme H6963 gehört H8085, keine H3808 Zucht H4148 angenommen H3947; auf den HERRN H3068 hat sie nicht H3808 vertraut H982, ihrem Gott H430 sich nicht H3808 genaht H7126. 3 Ihre Fürsten H8269 in H7130 ihrer Mitte H7130 sind brüllende H7580 Löwen H738; ihre Richter H8199 sind Abendwölfe H2061+H6153, die nichts H3808 für den Morgen H1242 übrig H1633 lassen H1633. 4 Ihre Propheten H5030 sind Prahler H6348, treulose H900 Männer H582; ihre Priester H3548 entweihen H2490 das Heiligtum H6944, tun H2554 dem Gesetz H8451 Gewalt H2554 an (H2554). 5 Der HERR H3068 ist gerecht H6662 in H7130 ihrer Mitte H7130, er tut H6213 kein H3808 Unrecht H5766; Morgen H1242 für Morgen H1242 stellt H5414 er sein Recht H4941 ans Licht H216, esa wird nicht H3808 vermisst H5737:1. Aber der Ungerechte H5767 kennt H3045 keine Scham H1322. 6 Ich habe Nationen H1471 ausgerottet H3772, ihre Zinnen H6438 sind verödet H8074; ich habe ihre Straßen H2351 verwüstet H2717:2, dass niemand H1097 darüber (H5674) zieht H5674; ihre Städte H5892:1 sind verheert H6658, dass niemand H376+H1097 da ist, kein H369 Bewohner H3427 mehr. 7 Ich sprach H559:1: Möchtest du mich nur H389 fürchten H3372, möchtest du Zucht H4148 annehmen H3947 – und ihre Wohnung H4583 würde nicht H3808 ausgerottet H3772 werden –, alles H3605, was H834 ich über H5921 sie (H5921) verhängt H6485 habe! Doch sie haben sich früh (H7925) aufgemacht H7925, haben in allen H3605 ihren Taten H5949 böse H7843 gehandelt (H7843).

8 Darum H3651:1 harrt H2442 auf mich, spricht H5002 der HERR H3068, auf den Tag H3117, an dem ich mich aufmache H6965 zur Beute H5706! Denn H3588 mein Rechtsspruch H4941 ist, die Nationen H1471 zu versammeln H622, die Königreiche H4467 zusammenzubringen H6908, um meinen Grimm H2195 über H5921 sie (H5921) auszugießen H8210, die ganze H3605 Glut H2740 meines Zorns H639; denn H3588 durch das Feuer H784 meines Eifers H7068 wird die ganze H3605 Erde H776 verzehrt H398 werden.

9 Denn H3588 dann H227 werde ich die Lippen H8193 der Völker H5971 in reine H1305 Lippen verwandeln H2015, damit sie alle H3605 den Namen H8034 des HERRN H3068 anrufen H7121 und ihm einmütig ~(H259+H7926)b dienen H5647. 10 Von jenseits H5676 der Ströme H5104 Äthiopiens H3568c werden sie mir meine Flehenden H6282:2, meine zerstreute ~(H6327) Schar ~(H1323)d, als Opfergabe H4503 darbringen H2986e. 11 An jenem H1931 Tag H3117 wirst du dich nicht H3808 mehr aller H3605 deiner Handlungen H5949 schämen H954:1 müssen, womit H834 du gegen H5921 mich (H5921) übertreten H6586 hast; denn H3588 dann H227 werde ich deine stolz H1346 Frohlockenden H5947 aus H7130 deiner Mitte H7130 wegnehmen H5493, und du wirst dich fortan H5750 nicht mehr H3254 überheben H1361 auf meinem heiligen H6944 Berg H2022. 12 Und ich werde in H7130 deiner Mitte H7130 ein elendes H6041 und geringes H1800 Volk H5971 übrig H7604 lassen (H7604), und sie werden zum Namen H8034 des HERRN H3068 Zuflucht H2620 nehmen (H2620). 13 Der Überrest H7611 Israels H3478 wird kein H3808 Unrecht H5766 tun H6213 und keine H3808 Lüge H3577 reden H1696, und in ihrem Mund H6310 wird keine H3808 Zunge H3956 des Truges H8649:1 gefunden H4672 werden; denn H3588 sie H1992 werden weiden H7462:1 und lagern H7257, und niemand H369 wird sie aufschrecken H2729.

14 Juble H7442, Tochter H1323 Zion H6726; jauchze H7321f, Israel H3478! Freue H8055 dich und frohlocke H5937 von ganzem H3605 Herzen H3820, Tochter H1323 Jerusalem H3389! 15 Der HERR H3068 hat deine Gerichte H4941 weggenommen H5493, deinen Feind H341 weggefegt H6437; der König H4428 Israels H3478, der HERR H3068, ist in H7130 deiner Mitte H7130, du wirst kein H3808 Unglück H7451 mehr H5750 sehen H7200. 16 An jenem H1931 Tag H3117 wird zu Jerusalem H3389 gesagt H559:1 werden: Fürchte H3372 dich nicht H408! Zion H6726, lass deine Hände H3027 nicht H408 erschlaffen H7503! 17 Der HERR H3068, dein Gott H430, ist in H7130 deiner Mitte H7130, ein rettender H3467 Held H1368. Er freut H7797 sich über H5921 dich (H5921) mit Wonne H8057, er schweigt H2790:1g in seiner Liebe H160, frohlockt H1523 über H5921 dich (H5921) mit Jubel H7440. 18 Die wegenh der Festversammlung H4150 Trauernden H3013 werde ich sammeln H622; sie waren H1961 aus H4480 dir, Schmach H2781 lastete H4864 auf ihnen. 19 Siehe H2005, ich werde zu jener H1931 Zeit H6256 mit allen H3605 deinen Bedrückern H6031 abrechnen H6213i und die Hinkenden H6760 retten H3467 und die Vertriebenen H5080 sammeln H6908; und ich werde sie zum Lob H8416 und zum Namen H8034 machen H7760 in allen H3605 Ländern H776 ihrer Schmach H1322. 20 In jener H1931 Zeit H6256 werde ich euch herbeibringen H935 und zu der Zeit H6256 euch sammeln H6908; denn H3588 ich werde euch zum Namen H8034 und zum Lob H8416 machen H5414 unter allen H3605 Völkern H5971 der Erde H776, wenn ich eure Gefangenschaft H7622 vor euren Augen H5869 wenden H7725 werde, spricht H559:1 der HERR H3068.

Fußnoten

  1. O. er.
  2. W. mit einer H259 Schulter H7926.
  3. Hebr. Kusch; hier eine Bezeichnung des äthiopischen Reiches in seiner größten Ausdehnung (wie Jesaja 18,1).
  4. W. die Tochter H1323 meiner Zerstreuten H6327.
  5. A. ü. werden meine Flehenden … meine Opfergabe darbringen.
  6. Eig. jauchzt.
  7. O. ruht.
  8. O. fern.
  9. Eig. tun, o. handeln.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H7925 – שָׁכַם – schakam
Hebräisch – früh aufmachen; aufmachen; aufstehen; [+3]

Gebildet aus

שְׁכֶם – schkem – Schulter; Landstrich; Rücken; [+1] 21 Mal in 21 Versen

Vorkommen im Alten Testament

>81Mo>52Mo3Mo>14Mo5Mo>6Jos>8RiRt>111Sam>12Sam1Kön>32Kön1Chr>32ChrEsraNehEst>1Hiob>1Ps>1SprPred>1Hld>2Jes>11JerKlglHesDan>2HosJoelAmosObadJonaMichNahHab>1ZephHagSachMal

H7925 – שָׁכַם – schakam

6Übersetzungen in66 Vorkommen(inkl. FN)früh aufmachen | 26xaufmachen | 17xaufstehen | 17xfrüh | 4xfrüh aufstehen | 1xmorgens | 1x

66 Vorkommen in 64 Bibelversen
Zeige Seite 2 von 2

Jer 7,13 Und nun H6258, weil H3282 ihr alle H3605 diese H428 Werke H4639 getan H6213 habt, spricht H5002 der HERR H3068, und ich zu H413 euch geredet H1696 habe, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und redend H1696, ihr aber nicht H3808 gehört H8085 habt, und ich euch gerufen H7121 habe, ihr aber nicht H3808 geantwortet H6030:1 habt,

Jer 7,25 Von H4480 dem Tag H3117 an (H4480), als H834 eure Väter H1 aus dem Land H776 Ägypten H4714 auszogen H3318, bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117 habe ich alle H3605 meine Knechte H5650, die Propheten H5030, zu H413 euch gesandt H7971, täglich H3117 früh H7925 mich aufmachend (H7925) und sendend H7971.

Jer 11,7 Denn H3588 ich habe euren Vätern H1 ernstlich *H5749:1 bezeugt H5749:1 an dem Tag H3117, als ich sie aus dem Land H776 Ägypten H4714 heraufführte H5927, bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und bezeugend H5749:1, indem ich sprach H559:1: Hört H8085 auf meine Stimme H6963!

Jer 25,3 Vom H4480 dreizehnten H9607 Jahr H8141 Josias H2977, des Sohnes H1121 Amons H526, des Königs H4428 von Juda H3063, bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117, diese H2088 23 H9616 Jahre H8141, ist das Wort H1697 des HERRN H3068 an H413 mich ergangen H1961; und ich habe zu H413 euch geredet H1696, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und redend H1696, aber ihr habt nicht H3808 gehört H8085.

Jer 25,4 Und der HERR H3068 hat alle H3605 seine Knechte H5650, die Propheten H5030, zu H413 euch gesandt H7971, früh H7925 sich aufmachend (H7925) und sendend H7971; aber ihr habt nicht H3808 gehört H8085 und habt eure Ohren H241 nicht H3808 geneigt H5186, um zu hören H8085.

Jer 26,5 dass H3588 ihr auf H5921 die Worte H1697 meiner Knechte H5650, der Propheten H5030, hört H8085, die H834 ich H595 zu H413 euch sende H7971, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und sendend H7971 (ihr habt aber nicht H3808 gehört H8085),

Jer 29,19 Weil H8478+H834 sie auf H413 meine Worte H1697 nicht H3808 gehört H8085 haben, spricht H5002 der HERR H3068, womit H834 ich meine Knechte H5650, die Propheten H5030, zu H413 ihnen sandte H7971, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und sendend H7971. Und auch ihr habt nicht H3808 gehört H8085, spricht H5002 der HERR H3068.

Jer 32,33 Und sie haben mir den Rücken H6203 zugekehrt H6437 und nicht H3808 das Angesicht H6440. Und obwohl ich sie lehrte H3925, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und lehrend H3925, so hörten H8085 sie doch nicht H369, um Zucht H4148 anzunehmen H3947.

Jer 35,14 Die Worte H1697 Jonadabs H3082, des Sohnes H1121 Rekabs H7394, die H834 er seinen Kindern H1121 geboten H6680 hat, keinen H1115 Wein H3196 zu trinken H8354, sind gehalten H6965 worden, und bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117 trinken H8354 sie keinen H3808 Wein; denn H3588 sie haben dem Gebot H4687 ihres Vaters H1 gehorcht H8085. Und ich H595 habe zu H413 euch geredet H1696, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und redend H1696; aber ihr habt nicht H3808 auf H413 mich gehört H8085.

Jer 35,15 Und ich habe alle H3605 meine Knechte H5650, die Propheten H5030, zu H413 euch gesandt H7971, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und sendend H7971, und habe gesprochen H559:1: Kehrt H7725 doch H4994 um (H7725), jeder H376 von seinem bösen H7451 Weg H1870, und macht (H3190) eure Handlungen H4611 gut H3190, und wandelt H1980 nicht H408 anderen H312 Göttern H430 nach H310, um ihnen zu dienen H5647, so sollt ihr in H413 dem Land H127 wohnen H3427, das H834 ich euch und euren Vätern H1 gegeben H5414 habe; aber ihr habt euer Ohr H241 nicht H3808 geneigt H5186 und nicht H3808 auf H413 mich gehört H8085.

Jer 44,4 Und ich habe alle H3605 meine Knechte H5650, die Propheten H5030, zu H413 euch gesandt H7971, früh H7925 mich aufmachend (H7925) und sendend H7971, indem ich sprach H559:1: Tut H6213 doch H4994 nicht H408 diesen H2063 Gräuel H8441, den H834 ich hasse H8130!

Hos 6,4 Was H4100 soll ich dir tun H6213, Ephraim H669, was H4100 soll ich dir tun H6213, Juda H3063, da eure Frömmigkeit H2617:1 wie die Morgenwolke H6051+H1242 ist und wie der Tau H2919, der früh H7925 verschwindet H1980?

Hos 13,3 Darum H3651:1 werden sie sein H1961 wie die Morgenwolke H6051+H1242 und wie der Tau H2919, der früh H7925 verschwindet H1980, wie Spreu H4671, die von der Tenne H1637 dahinfliegt H5590, und wie Rauch H6227 aus dem Gitter H699.

Zeph 3,7 Ich sprach H559:1: Möchtest du mich nur H389 fürchten H3372, möchtest du Zucht H4148 annehmen H3947 – und ihre Wohnung H4583 würde nicht H3808 ausgerottet H3772 werden –, alles H3605, was H834 ich über H5921 sie (H5921) verhängt H6485 habe! Doch sie haben sich früh (H7925) aufgemacht H7925, haben in allen H3605 ihren Taten H5949 böse H7843 gehandelt (H7843).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück