Zeige:

Esther 9Est 9

1 Und im zwölften H9606 Monat H2320, das H1931 ist der Monat H2320 Adar H143, am dreizehnten H9607 Tag H3117 desselben, als das Wort H1697 des Königs H4428 und seine Anordnung H1881 zur Ausführung H6213 kommen H5060 sollten, an dem Tag H3117, als H834 die Feinde H341 der Juden H3064 gehofft H7663 hatten, sie zu überwältigen H7980 (es wandte H2015 sich aber, so dass H3588 sie, die Juden H3064, ihre Hasser H8130 überwältigten H7980), 2 da versammelten H6950 sich die Juden H3064 in ihren Städten H5892:1, in allen H3605 Landschaften H4082 des Königs H4428 Ahasveros H325, um Hand H3027 an (H7971) diejenigen zu legen H7971, die ihr Unglück H7451 suchten H1245. Und niemand H376+H3808 konnte vor H6440 ihnen bestehen H5975, denn H3588 die Furcht H6343 vor ihnen war auf H5921 alle H3605 Völker H5971 gefallen H5307. 3 Und alle H3605 Fürsten H8269 der Landschaften H4082 und die Satrapen H323 und die Statthalter H6346 und diejenigen, die die Geschäfte H4399 des Königs H4428 besorgten H6213, unterstützten H5375 die Juden H3064; denn H3588 die Furcht H6343 vor Mordokai H4782 war auf H5921 sie (H5921) gefallen H5307. 4 Denn H3588 Mordokai H4782 war groß H1419 im Haus H1004 des Königs H4428, und sein Ruf H8089 ging H1980 durch alle H3605 Landschaften H4082; denn H3588 der Mann H376 Mordokai H4782 wurde H1980 immer (H1980) größer H1419.

5 Und die Juden H3064 richteten H5221 unter allen H3605 ihren Feinden H341 eine Niederlage H4347 an, indem sie sie erstachen ~(H2719:1), ermordeten ~(H2027) und umbrachten ~(H12)a; und sie taten H6213 an ihren Hassern H8130 nach ihrem Wohlgefallen H7522. 6 Und in der Burg H1002 Susan H7800 töteten H2026 die Juden H3064 und brachten H6 um (H6) fünfhundert H9727 Mann H376; 7 und sie töteten Parschandata H6577 und Dalphon H1813 und Aspata H630 8 und Porata H6334 und Adalja H118 und Aridata H743 9 und Parmaschta H6534 und Arisai H747 und Aridai H742 und Wajesata H2055, 10 die zehn H6235 Söhne H1121 Hamans H2001, des Sohnes H1121 Hammedatas H4099, des Widersachers H6887 der Juden H3064; aber an (H7971) die Beute H961 legten H7971 sie ihre Hand H3027 nicht H3808.

11 An jenem H1931 Tag H3117 kam H935 die Zahl H4557 der in der Burg H1002 Susan H7800 Getöteten H2026 vor H6440 den König H4428. 12 Und der König H4428 sprach H559:1 zur Königin H4436 Esther H635: In der Burg H1002 Susan H7800 haben die Juden H3064 fünfhundert H9727 Mann H376 und die zehn H6235 Söhne H1121 Hamans H2001 getötet H2026 und umgebracht H6; was H4100 mögen sie in den übrigen H7605 Landschaften H4082 des Königs H4428 getan H6213 haben! Doch was H4100 ist deine Bitte H7596? Und sie soll dir gewährt H5414 werden. Und was H4100 ist noch H5750 dein Begehr H1246? Und es soll geschehen H6213. 13 Und Esther H635 sprach H559:1: Wenn H518 es der König H4428 für gut H2896 hält, so werde auch H1571 morgen H4279 den Juden H3064, die H834 in Susan H7800 sind, gestattet H5414, nach der heutigen H3117 Anordnung H1881 zu tun H6213; und die zehn H6235 Söhne H1121 Hamans H2001 hänge H8518 man an H5921 den Baum H6086. 14 Da befahl H559:1 der König H4428, dass H3588 es so H3651:1 geschehen H6213 sollte; und die Anordnung H1881 wurde in Susan H7800 erlassen H5414, und man hängte H8518 die zehn H6235 Söhne H1121 Hamans H2001 auf (H8518). 15 Und die Juden H3064, die H834 in Susan H7800 waren, versammelten H6950 sich auch H1571 am vierzehnten H9608 Tag H3117 des Monats H2320 Adar H143 und töteten H2026 in Susan H7800 dreihundert H9704 Mann H376; aber an (H7971) die Beute H961 legten H7971 sie ihre Hand H3027 nicht H3808.

16 Und die übrigen H7605 Juden H3064, die H834 in den Landschaften H4082 des Königs H4428 waren, versammelten H6950 sich und standen H5975 für H5921 ihr Leben H5315 ein (H5975) und erhielten Ruhe H5118 vor ihren Feinden H341; und sie töteten H2026 unter ihren Hassern H8130 75000 H9893; aber an (H7971) die Beute H961 legten H7971 sie ihre Hand H3027 nicht H3808. 17 Das geschah am dreizehnten H9607 Tag H3117 des Monats H2320 Adar H143; und am Vierzehnten H9608 des Monatsb ruhten H5118 sie, und sie machten H6213 ihn zu einem Tag H3117 des Gastmahls H4960 und der Freude H8057. 18 Aber die Juden H3064, die H834 in Susan H7800 waren, hatten sich am Dreizehnten H9607 des Monatsb und am Vierzehnten H9608 des Monatsb versammelt H6950; und sie ruhten H5118 am Fünfzehnten H9609 des Monatsb und machten H6213 ihn zu einem Tag H3117 des Gastmahls H4960 und der Freude H8057. 19 Darum H3651:1 feiern H6213 die Juden H3064 des offenen H6521 Landes H6521, die in den offenen H6519 Städten H5892:1 wohnen H3427, den vierzehnten H9608 Tag H3117 des Monats H2320 Adar H143 als einen Tag der Freude H8057 und des Gastmahls H4960 und als einen Festtag H3117+H2896, wo man H376 einander H7453 Teile H4490 sendet H4916c.

20 Und Mordokai H4782 schrieb H3789 diese H428 Begebenheiten H1697 auf (H3789). Und er sandte H7971 Briefe H5612 an H413 alle H3605 Juden H3064 in allen H3605 Landschaften H4082 des Königs H4428 Ahasveros H325, die nahen H7138 und die fernen H7350, 21 um ihnen H5921 festzusetzen H6965d, dass sie den vierzehnten H9608 Tag H3117 des Monats H2320 Adar H143 und den fünfzehnten H9609 Tag H3117 desselben Jahr H8141 für Jahr H8141 feiern H1961+H6213 sollten 22 als die Tage H3117, an denen H834 die Juden H3064 Ruhe H5117 erlangt (H5117) hatten vor ihren Feinden H341, und als den Monat H2320, wo H834 sich ihnen H1992 Kummer H3015 in Freude H8057, und Trauer H60 in einen Festtag H3117+H2896 verwandelt H2015 hatte – dass sie diese feiern H6213 sollten als Tage H3117 des Gastmahls H4960 und der Freude H8057, wo man H376 einander H7453 Teile H4490 sendet H4916c und den Armen H34 Geschenke H4979 gibt.

23 Und die Juden H3064 nahmen H6901 als Brauch an (H6901), was H834 sie zu tun H6213 angefangen H2490 und was H834 Mordokai H4782 ihnen H413 geschrieben H3789 hatte. 24 Denn H3588 Haman H2001, der Sohn H1121 Hammedatas H4099, der Agagiter H91, der Widersacher H6887 aller H3605 Juden H3064, hatte gegen H5921 die Juden H3064 den Plan H2803 ersonnen H2803, sie umzubringen H6, und hatte das Pur H6332, das H1931 ist das Los H1486, geworfen H5307, um sie zu vertilgen H2000 und sie umzubringen H6. 25 Und als es vor H6440 den König H4428 kam H935, befahl H559:1 er durch H5973 einen Brief H5612, dass sein böser H7451 Plan H4284, den H834 er gegen H5921 die Juden H3064 ersonnen H2803 hatte, auf H5921 seinen Kopf H7218 zurückkehre H7725; und man hängte H8518 ihn und seine Söhne H1121 an H5921 den Baum H6086. 26 Darum H3651:1+H5921 nannte H7121 man diese H428 Tage H3117 Purim H6332, nach H5921 dem Namen H8034 des Pur H6332. Deshalb H3651:1+H5921, wegen H5921 aller H3605 Worte H1697 dieses H2063 Briefes H107, sowohl dessen H3602, was H4100 sie selbst davon gesehen H7200 hatten, als auch, was H4100 zu H413 ihnen gelangt H5060 war, 27 setzten H6965 die Juden H3064 fest (H6965)d und nahmen H6901 auf H5921 sich (H5921) und auf H5921 ihre Nachkommen H2233 und auf H5921 alle H3605, die sich ihnen H5921 anschlossen H3867, als eine ewige Satzung ~(H3808+H5674)e, diese H428 beiden H8147 Tage H3117 zu feiern H1961+H6213, nach dem was darüber geschrieben H3791 worden war, und nach ihrer bestimmten H3605 Zeit H2165, Jahr H8141 für Jahr H8141; 28 und dass diese H428 Tage H3117 im (H2142) Andenken H2142 bleiben (H2142) und gefeiert H6213 werden sollten in jedem H3605 einzelnen *H1755:1 Geschlecht H1755:1, in jeder H3605 einzelnen *H4940 Familie H4940, in jeder H3605 einzelnen *H4082 Landschaft H4082 und in jeder H3605 einzelnen *H5892:1 Stadt H5892:1; und dass diese H428 Purim-Tage H3117+H6332 unter H8432 den Juden H3064 nicht H3808 untergehen H5486 und ihr Andenken H2143 nicht H3808 aufhören H5674 sollte bei ihren Nachkommen H2233.

29 Und die Königin H4436 Esther H635, die Tochter H1323 Abichails H32, und Mordokai H4782, der Jude H3064, schrieben H3789 mit H854 allem H3605 Nachdruck H8633, um diesen H2063f zweiten H8145 Brief H107 über die Purim H6332 festzusetzen H6965d. 30 Und er sandte H7971 Briefe H5612 an H413 alle H3605 Juden H3064, in H413 die 127 H9666 Landschaften H4082, das Königreich H4438 des Ahasveros H325, Worte H1697 des Friedens H7965 und der Wahrheit H571g, 31 um diese H428 Purim-Tage H3117+H6332 in ihren bestimmten H2165 Zeiten (H2165) festzusetzen H6965d, so H834 wie (H834) Mordokai H4782, der Jude H3064, und die Königin H4436 Esther H635 es ihnen festgesetzt H6965 hattend und wie H834 sie es für H5921 sich (H5921) selbst H5315 und für H5921 ihre Nachkommen H2233 festgesetzt H6965 hattend, nämlich die Angelegenheit H1697 der Fasten H6685 und ihrer Wehklage H2201. 32 Und der Befehl H3982 Esthers H635 setzte H6965 diese H428 Purim-Angelegenheit H1697+H6332 fest (H6965)d, und er wurde in ein Buch H5612 geschrieben H3789.

Fußnoten

  1. W. Niederlage des Schwertes H2719:1, des Ermordens H2027 und des Umbringens H12.
  2. Eig. desselben.
  3. Eig. und als gegenseitige Versendung von Teilen (vgl. Kap. 2,9).
  4. Eig. als Obliegenheit festsetzen.
  5. W. so dass es nicht H3808 vergehe H5674.
  6. D. h. den folgenden zweiten Brief über das Fasten.
  7. O. der Treue.
Lemma: weil
Zeige:

Lemma »weil«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

כִּיki denn; dass; wenn; [+29] 206 von 4.608 Mal יַעַןja`an weil; darum; wegen; [+3] 71 von 121 Mal אֲשֶׁרascher der; die; das; was; wie; [+68] 50 von 5.170 Mal אֲשֶׁר + עַלascher + `al weil; worauf; auf der; [+5] 20 von 50 Mal אֲשֶׁר + יַעַןascher + ja`an weil; damit 16 von 17 Mal יַעַן + אֲשֶׁרja`an + ascher weil 12 von 12 Mal יַעַן + כִּיja`an + ki weil 7 von 7 Mal אֲשֶׁר + תַּחַתascher + tachath weil 6 von 6 Mal עַל`al auf; über; an; [+121] 5 von 5.367 Mal דִּי + כּוֹל + קְבֵל קֳבֵלdi + kol + q'bel weil; da; obwohl; [+1] 4 von 7 Mal עַל + אֲשֶׁר`al + ascher weil; wohin 4 von 5 Mal בְּלִיb'li ohne; nicht; aus Mangel an; [+10] 3 von 57 Mal דִּיdi der; die; das; dass; aus; [+21] 3 von 310 Mal כּוֹל + קְבֵל קֳבֵלkol + q'bel weil; wie 3 von 4 Mal תַּחַת + אֲשֶׁרtachath + ascher weil; statt 3 von 4 Mal אֲשֶׁר + עֵקֶבascher + `eqeb weil 2 von 2 Mal כִּי + עֵקֶבki + `eqeb weil 2 von 2 Mal כּוֹל + קְבֵל קֳבֵל + דִּיkol + q'bel + di weil 2 von 2 Mal מַעַןma`an damit; um ... willen; um; [+8] 2 von 257 Mal עַל + כִּי`al + ki weil 2 von 2 Mal עֵקֶב`eqeb Ende; weil; Folge; [+3] 2 von 15 Mal אֵל אֶלel zu; in; an; [+54] 1 von 4.878 Mal אֵל אֶל + עֵקֶבel + `eqeb weil 1 von 1 Mal אִםim wenn; oder; nur; [+26] 1 von 1.081 Mal אִם + לוֹא לוֹה + יַעַןim + lo' + ja`an weil 1 von 1 Mal אֲשֶׁר + דָּבָר + עַלascher + dabar + `al weil 1 von 1 Mal אֲשֶׁר + כֵּן + עַלascher + ken + `al weil 1 von 1 Mal אֲשֶׁר + פָּנִיםascher + panim weil 1 von 1 Mal דִּי + מִןdi + min der; seitdem; sobald; [+1] 1 von 4 Mal דִּי + קְבֵל קֳבֵלdi + q'bel weil 1 von 1 Mal יַעַן + עַלja`an + `al weil 1 von 1 Mal כִּי + מִן מִנִּי מִנֵּי + עַלki + min + `al weil 1 von 1 Mal כִּי + עַלki + `al da ... ja; weil 1 von 2 Mal כִּי + עַל + כֵּןki + `al + ken weil 1 von 1 Mal כִּי + תַּחַתki + tachath weil 1 von 1 Mal פָּנִים + אֲשֶׁרpanim + ascher weil 1 von 1 Mal תַּחַתtachath unter; statt; an ... statt; [+28] 1 von 491 Mal

Wörter im NT, die so übersetzt werden

Vorkommen im Bibeltext
Gewähltes Strong: »G1223 – dia« alle

>3Mt>2Mk>8Lk>1Joh>7ApgRöm1Kor2KorGalEph>1PhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlm>2Heb>1Jak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G1223 – διάdia
671 Mal in 600 Versen

»weil« im AT
441 Mal in 420 Versen

»weil« im NT
210 Mal in 203 Versen

25 Vorkommen in 25 Bibelversen

Mt 13,5 Anderes G243 aber G1161 fiel G4098 auf G1909 das G3588 Steinige G4075, wo G3699 es nicht G3756 viel G4183 Erde G1093 hatte G2192; und G2532 sogleich G2112 ging G1816 es auf (G1816), weil G1223 es G3588 keine G3361 tiefe G899 Erde G1093 hatte G2192.

Mt 13,6 Als aber G1161 die Sonne G2246 aufgegangen G393 war, wurde es verbrannt G2739, und G2532 weil G1223 es G3588 keine G3361 Wurzel G4491 hatte G2192, verdorrte G3583 es.

Mt 24,12 und G2532 weil G1223+G3588 die G3588 Gesetzlosigkeit G458 überhandnimmt G4129, wird die G3588 Liebe G26 der G3588 Vielen G4183 erkalten G5594.

Mk 4,5 Und G2532 anderes G243 fiel G4098 auf G1909 das G3588 Steinige G4075, wo G3699 es nicht G3756 viel G4183 Erde G1093 hatte G2192; und G2532 sogleich G2117 ging G1816 es auf (G1816), weil G1223 es G3588 keine G3361 tiefe G899 Erde G1093 hatte G2192.

Mk 4,6 Und G2532 als G3753 die G3588 Sonne G2246 aufging G393, wurde es verbrannt G2739, und G2532 weil G1223 es G3588 keine G3361 Wurzel G4491 hatte G2192, verdorrte G3583 es.

Lk 2,4 Es ging G305 aber G1161 auch G2532 Joseph G2501 von G575 Galiläa G1056 aus G1537 der Stadt G4172 Nazareth G3478 hinauf (G305) nach G1519 Judäa G2449 in G1519 die Stadt G4172 Davids G1138, die G3748 Bethlehem G965 heißt G2564, weil G1223 er G846 aus G1537 dem Haus G3624 und G2532 der Familie G3965 Davids G1138 war G1510,

Lk 6,48 Er ist G1510 einem Menschen G444 gleich G3664, der ein Haus G3614 baute G3618, der G3739 grub G4626 und G2532 in (G900) die (G900) Tiefe G900 ging (G900) und G2532 den Grund G2310 auf G1909 den G3588 Felsen G4073 legte G5087; als aber G1161 eine Flut G4132 kam G1096, schlug G4366 der G3588 Strom G4215 an (G4366) jenes G1565 Haus G3614 und G2532 vermochte G2480 es G846 nicht G3756 zu erschüttern G4531, denn G1063 TR es war auf G1909 TR den G3588 TR Felsen G4073 TR gegründet G2311 TR{A. l. weil G1223+G3588 NA es G846 NA gut G2570 NA gebaut G3618 NA war.}.

Lk 8,6 Und G2532 anderes G2087 fiel G2667 auf G1909 den G3588 Felsen G4073; und G2532 als es aufging G5453, verdorrte G3583 es, weil G1223 es G3588 keine G3361 Feuchtigkeit G2429 hatte G2192.

Lk 9,7 Herodes G2264, der G3588 Vierfürst G5076, aber G1161 hörte G191 alles G3956, was G3588 geschehen G1096 war, und G2532 er war (G1280) in (G1280) Verlegenheit G1280, weil G1223 von G5259 einigen G5100 gesagt G3004 wurde, dass G3754 Johannes G2491 aus G1537 den Toten G3498 auferstanden G1453 sei,

Lk 11,8 Ich sage G3004 euch G5213, wenn G1487 er auch G2532 nicht G3756 aufstehen G450 und ihm G846 geben G1325 wird, weil G1223+G3588 er sein G846 Freund G5384 ist G1510, so wird er wenigstens G1065 um G1223 seiner G846 Unverschämtheit G335 willen G1223 aufstehen G1453 und ihm geben G1325, soviel G3745 er G846 nötig G5535 hat (G5535).

Lk 18,5 will ich doch G1065, weil G1223 diese G3778 Witwe G5503 mir G3427 Mühe G2873 macht G3930, ihr G846 Recht G1556 verschaffen (G1556), damit G2443 sie nicht G3361 unaufhörlich G1519+G5056 kommt G2064 und mich G3165 quält G5299 .

Lk 19,11 Als sie G846 aber G1161 dies G5023 hörten G191, fügte G4369 er noch ein Gleichnis G3850 hinzu (G4369), weil G1223 er G846 nahe G1451 bei G3588 Jerusalem G2419 war G1510 und G2532 sie G846 meinten G1380, dass G3754 das G3588 Reich G932 Gottes G2316 sogleich G3916 erscheinen G398 sollte G3195.

Lk 23,8 Als aber G1161 Herodes G2264 Jesus G2424 sah G1492, freute G5463 er sich (G5463) sehr G3029; denn G1063 er wünschte G2309 schon seit G1537 langer G2425 Zeit G5550, ihn G846 zu sehen G1492, weil G1223+G3588 er von G4012 ihm G846 gehört G191 hatte, und G2532 er hoffte G1679, irgendein G5100 Zeichen G4592 durch G5259 ihn G846 geschehen G1096 zu sehen G1492.

Joh 2,24 Jesus G2424 selbst G846 aber G1161 vertraute G4100 sich G846 ihnen G846 nicht G3756 an (G4100), weil G1223 er G846 alle G3956 kannte G1097

Apg 8,11 Sie hingen G4337 ihm G846 aber G1161 an (G4337), weil G1223 er sie G846 lange G2425 Zeit G5550 mit den G3739 Zaubereien G3095 außer (G1839) sich (G1839) gebracht G1839 hatte.

Apg 12,20 Er war G1510 aber G1161 sehr (G2371) ergrimmt G2371 gegen die Tyrer G5183 und G2532 Sidonier G4606. Sie kamen G3918 aber G1161 einmütig G3661 zu G4314 ihm G846, und G2532 als sie Blastus G986, den G3588 Hofbeamten G2846 des G3588 Königs G935, überredet G3982 hatten, baten G154 sie um Frieden G1515, weil G1223 ihr G846 Land G5561 von G575 dem G3588 königlichen G937 ernährt G5142 wurde.

Apg 18,2 Und G2532 als er einen gewissen G5100 Juden G2453 fand G2147, mit Namen G3686 Aquila G207, aus (G4193) Pontus G4193 gebürtig G1085, der G3588 kürzlich G4373 aus G575 Italien G2482 gekommen G2064 war, und G2532 Priszilla G4252, seine G846 Frau G1135 (weil G1223 Klaudius G2804 befohlen G1299 hatte, dass alle G3956 Juden G2453 sich (G5563) aus G575 Rom G4516 entfernen G5563 sollten), ging G4334 er zu ihnen G846,

Apg 18,3 und G2532 weil G1223 er gleichen G3673 Handwerks G3673 war G1510, blieb G3306 er bei G3844 ihnen G846 und G2532 arbeitete G2038; denn G1063 sie waren G1510 Zeltmacher G4635 von G3588 Beruf G5078.

Apg 27,4 Und G2547 von G2547 dort G2547 fuhren G321 wir ab (G321) und segelten G5284 unter G5284 Zypern G2954 hin G5284, weil G1223+G3588 die G3588 Winde G417 uns entgegen G1727 waren G1510.

Apg 27,9 Da aber G1161 viel G2425 Zeit G5550 verflossen G1230 und G2532 die G3588 Fahrt G4144 schon G2235 unsicher G2000 war G1510, weil G1223 auch G2532 die Zeit des Fastens G3521 schon G2235 vorüber G3928 war (G3928), ermahnte G3867 Paulus G3972 sie

Apg 28,18 die G3748 mich G3165, nachdem sie mich verhört G350 hatten, freilassen G630 wollten G1014, weil G1223 keine G3367 Todesschuld G156+G2288 an G1722 mir G1698 war G5225.

Phil 1,7 wie G2531 es für mich G1698 recht G1342 ist G1510, dass ich dies G5124 über G5228 euch G5216 alle G3956 denke G5426, weil G1223 ihr G5209 mich G3165 im G1722 Herzen G2588 habt G2192 und G2532 sowohl G5037 in G1722 meinen G3450 Fesseln G1199 als auch G2532 in G1722 der G3588 Verteidigung G627 und Bestätigung G951 des G3588 Evangeliums G2098 ihr G5209 alle G3956 meine G3450 Mitteilnehmer G4791 der G3588 Gnade G5485 seid G1510.

Heb 7,24 dieser G3588 aber G1161, weil G1223 er G846 in G1519 Ewigkeit G165 bleibt G3306, hat G2192 ein unveränderliches G531 Priestertum G2420.

Heb 10,2 Denn G1893 würde sonst G302 nicht G3756 ihre Darbringung G4374 aufgehört G3973 haben, weil G1223 die G3588 den (G3000) Gottesdienst G3000 Ausübenden (G3000), einmal G530 gereinigt G2511, kein G3367 Gewissen G4893 von Sünden G266 mehr G2089 gehabt G2192 hätten?

Jak 4,2 Ihr begehrt G1937 und G2532 habt G2192 nichts G3756; ihr mordet G5407 und G2532 neidet G2206 und G2532 könnt G1410 nichts G3756 erlangen G2013; ihr streitet G3164 und G2532 führt (G4170) Krieg G4170; ihr habt G2192 nichts G3756, weil G1223 ihr G5209 nicht G3361 bittet G154;

Buchname
Buchname
Zurück
Zurück