Zeige:

Habakuk 2Hab 2

1 Auf H5921 meine Warte H4931 will ich treten H5975 und auf H5921 den Turm H4692 mich stellen H3320 und will spähen H6822, um zu sehen H7200, was H4100 er mit mir reden H1696 wird und was H4100 ich erwidern H7725 soll auf H5921 meine Klage H8433a. – 2 Da antwortete H6030:1 mir der HERR H3068 und sprach H559:1: Schreibe H3789 das Gesicht H2377 auf (H3789), und grabe H874 es in H5921 Tafeln H3871 ein (H874), damit H4616 man es geläufig H7323:1b lesen H7121 könne; 3 denn H3588 das Gesicht H2377 geht noch H5750 auf die bestimmte H4150 Zeit H4150, und es strebt H6315 zum Ende H7093 hinc und lügt H3576 nicht H3808. Wenn H518 es sich verzögert H4102, so harre H2442 darauf; denn H3588 kommen H935 *H935 wird es, es wird nicht H3808 ausbleiben H309.

4 Siehe H2009, aufgeblasen H6075, nicht H3808 aufrichtig H3474 ist in ihm seine Seele H5315. Der Gerechte H6662 aber wird durch seinen Glauben H530 leben H2421. 5 Und überdies H637: Der Wein H3196 ist treulos H898d; der übermütige H3093 Mann H1397, der bleibt H5115:1 nicht H3808, er, der H834 seinen Schlund H5315 weit H7337 aufsperrt (H7337) wie der Scheol H7585, und er H1931 ist wie der Tod H4194 und wird nicht H3808 satt H7646; und er rafft H622 an H413 sich alle H3605 Nationen H1471 und sammelt H6908 zu H413 sich alle H3605 Völker H5971. 6 Werden nicht H3808 diese H428 alle H3605 über H5921 ihn (H5921) einen Spruch H4912 und eine Spottrede H4426 anheben H5375, Rätsel H2420 über ihn? Und man wird sagen H559:1:

Wehe H1945 dem, der aufhäuft H7235, was nicht H3808 sein ist – bis H5704 wann H4970? –, und der Pfandlast H5671e auf H5921 sich (H5921) lädt H3513! 7 Und werden nicht H3808 plötzlich H6621 aufstehen H6965, die dich beißen H5391, und aufwachen H3364, die dich fortscheuchen H2111f werden? Und du wirst ihnen zur Beute H4933 werden H1961. 8 Denn H3588 du H859 hast viele H7227 Nationen H1471 beraubt H7997; und so werden alle H3605 übrig H3499:1 gebliebenen (H3499:1) Völker H5971 dich berauben H7997 wegen des Blutes H1818 der Menschen H120 und der Gewalttat H2555 an Land H776 und Stadt H7151 und an allen H3605 ihren Bewohnern H3427.

9 Wehe H1945 dem, der bösen H7451 Gewinn H1215 macht H1214 für sein Haus H1004, um sein Nest H7064 hoch H4791 zu setzen H7760, um sich zu retten H5337 aus der Hand H3709 des Unglücks H7451! 10 Du hast Schande H1322 für dein Haus H1004 geplant H3289, die Vertilgung H7096 vieler H7227 Völker H5971, und hast dein Leben H5315 verwirkt H2398g. 11 Denn H3588 der Stein H68 wird schreien H2199 aus der Mauer H7023, und der Sparren H3714 aus dem Holzwerk H6086 ihm antworten H6030:1.

12 Wehe H1945 dem, der Städte H5892:1 mit Blut H1818 baut H1129 und Städte H7151 mit Ungerechtigkeit H5766 gründet H3559! 13 Siehe H2009, ist es nicht H3808 von H854 dem HERRN H3068 der Heerscharen H6635, dass Völker H5971 sich fürs Feuer H784 abmühen H1767+H3021 und Völkerschaften H3816 sich vergebens H1767+H7385 plagen H3286? 14 Denn H3588 die Erde H776 wird (H4390) voll H4390 der Erkenntnis H3045 der Herrlichkeit H3519 des HERRN H3068 sein (H4390), so wie die Wasser H4325 den Meeresgrund H3220 bedecken H3680h.

15 Wehe H1945 dem, der seinem Nächsten H7453 zu trinken H8248 gibt (H8248), indem du deinen Zorn H4589i beimischst H5596 und sie auch H637 betrunken H7937 machst, um H4616+H5921 ihre Blöße H4589 anzuschauen H5027! 16 Du hast dich mit Schande H7036 gesättigt H7646 anstatt mit Ehre H3519: Trinke H8354 auch H1571 du H859 und zeige dein Unbeschnittensein ~(H6188)j; der Becher H3563 der Rechten H3225 des HERRN H3068 wird sich zu H5921 dir (H5921) wenden H5437, und schimpfliche H7022 Schande H7022 wird über H5921 deine Herrlichkeit H3519 kommen. 17 Denn H3588 die Gewalttat H2555 am Libanon H3844 wird dich bedecken H3680, und die Zerstörung H7701 der Tiere H929, die siek in (H2865) Schrecken H2865 versetzte (H2865)l: wegen des Blutes H1818 der Menschen H120 und der Gewalttat H2555 an Land H776 und Stadt H7151 und an allen H3605 ihren Bewohnern H3427.

18 Was H4100 nützt H3276 ein geschnitztes H6459 Bild (H6459), dass H3588 sein Bildner H3335 es geschnitzt H6458 hat, ein gegossenes H4541 Bild (H4541) und das Lügen H8267 lehrt H3384, dass H3588 der Bildner H3335 seines Bildes H3336 darauf H5921 vertraut H982, um stumme H483 Götzen H457 zu machen H6213?

19 Wehe H1945 dem, der zum Holz H6086 spricht H559:1: „Wache H6974 auf (H6974)!“, zum schweigenden H1748 Stein H68: „Erwache H5782!“ – Er H1931 sollte lehren H3384? Siehe H2009, er H1931 ist mit Gold H2091 und Silber H3701 überzogen H8610, und gar H3605 kein H369 Odem H7307 ist in seinem Innern H7130. 20 Aber der HERR H3068 ist in seinem heiligen H6944 Palast H1964: Schweige H2013m vor H6440 ihm, ganze H3605 Erde H776!

Fußnoten

  1. Eig. meinen Einwand (s. Kap. 1,12-17).
  2. O. im Laufen.
  3. D. h. auf die Zeit des Endes hin (vgl. Daniel 8,19).
  4. O. tückisch.
  5. Hier und in V. 7 liegt im Hebr. ein Wortspiel vor, in dem „Pfandlast“ auch „Kotmasse“ bedeuten kann und das Wort für „beißen“ an „Wucherzins fordern“ anklingt.
  6. Eig. aufrütteln (aus deinem Besitztum).
  7. O. dich deines Lebens schuldig gemacht.
  8. Vgl. Jesaja 11,9.
  9. O. dein Gift.
  10. W. deine Vorhaut H6188.
  11. D. h. die Tiere.
  12. Die Septuaginta liest: wird dich in Schrecken versetzen.
  13. O. Still.
Lemma: übersetzen
Zeige:

Lemma »übersetzen«

Vorkommen im Bibeltext

>11Mo2Mo3Mo4Mo5MoJos>1RiRt1Sam>22Sam1Kön2Kön1Chr2Chr>1EsraNehEstHiobPsSprPredHldJesJerKlglHesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal
>2Mt>4Mk>1Lk>4Joh>4ApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlm>1HebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

»übersetzen« im AT
5 Mal in 5 Versen

2hebr. Wörter in5 VorkommenH5674 – `abar | 4xH8638 – tirgam | 1x

»übersetzen« im NT
16 Mal in 16 Versen

Gesamt: 21 Vorkommen in 21 Bibelversen

1. Mo 31,21 Und er H1931 floh H1272, er und alles H3605, was H834 er hatte; und er machte H6965 sich auf (H6965) und setzte H5674 über (H5674) den Strom H5104 und richtete H7760 sein Angesicht H6440 zum Gebirge H2022 Gilead H1568.

Ri 6,33 Und ganz H3605 Midian H4080 und Amalek H6002 und die Söhne H1121 des Ostens H6924 versammelten H622 sich allesamt H3162, und sie setzten H5674 über (H5674) den Jordan und lagerten H2583 im Tal H6010 Jisreel H3157.

2. Sam 2,29 Und Abner H74 und seine Männer H376 zogen H1980 durch die Ebene H6160 jene H1931 ganze H3605 Nacht H3915, und sie setzten H5674 über (H5674) den Jordan H3383 und durchzogen H1980 das ganze H3605 Bitron H1338 und kamen H935 nach Machanaim H4266.

2. Sam 19,19 (Eine Fähre H5679 aber setzte H5674 über (H5674), um das Haus H1004 des Königs H4428 hinüberzuführen H5674 und zu tun H6213, was gut H2896 war in seinen Augen H5869.) Und Simei H8096, der Sohn H1121 Geras H1617, fiel H5307 vor H6440 dem König H4428 nieder (H5307), als er im Begriff stand, über den Jordan H3383 zu fahren H5674.

Esra 4,7 Und in den Tagen H3117 Artasastas H783:1 schrieben H3789 Bischlam H1312, Mithredat H4990, Tabeel H2870 und seine übrigen H7605 Genossen H3674 an H5921 Artasasta H783:1, den König H4428 von Persien H6539. Die Schrift H3791 des Briefes H5406 war aber aramäisch H762 geschrieben H3789 und ins Aramäische H762 übersetzt H8638 .

Mt 1,23 Siehe G2400, die G3588 Jungfrau G3933 wird schwanger G1722+G1064 sein G2192 und G2532 einen Sohn G5207 gebären G5088, und G2532 sie werden seinen G846 Namen G3686 Emmanuel G1694 nennen G2564 , was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Gott G2316 mit G3326 uns G2257.

Mt 9,1 Und G2532 er stieg G1684 in G1519 ein Schiff G4143, setzte G1276 über (G1276) und G2532 kam G2064 in G1519 seine G3588 eigene G2398 Stadt G4172 .

Mk 4,35 Und G2532 an G1722 jenem G1565 Tag G2250, als es Abend G3798 geworden G1096 war, spricht G3004 er zu ihnen G846: Lasst uns übersetzen G1330 an G1519 das G3588 jenseitige G4008 Ufer (G4008).

Mk 5,41 Und G2532 als er das G3588 Kind G3813 bei der G3588 Hand G5495 ergriffen G2902 hatte, spricht G3004 er zu ihm G846: Talitha G5008 kumi G2891!, das G3739 ist G1510 übersetzt G3177: Mädchen G2877, ich sage G3004 dir G4671, steh G1453 auf (G1453)!

Mk 15,22 Und G2532 sie bringen G5342 ihn G846 zu G1909 der G3588 Stätte G5117 Golgatha G1115, was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Schädelstätte G2898+G5117.

Mk 15,34 und G2532 zur G3588 neunten G1766 Stunde G5610 schrie G994 Jesus G2424 mit lauter G3173 Stimme G5456: Eloi G1682, Eloi G1682, lama G2982 sabachtani G4518?, was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Mein G3450 Gott G2316, mein G3450 Gott G2316, warum G1519+G5101 hast du mich G3165 verlassen G1459?

Lk 8,22 Es geschah G1096 aber G1161 an G1722 einem G1520 der G3588 Tage G2250, dass G2532 er G846 in G1519 ein Schiff G4143 stieg G1684, er und G2532 seine G846 Jünger G3101; und G2532 er sprach G3004 zu G4314 ihnen G846: Lasst uns übersetzen G1330 an G1519 das G3588 jenseitige G4008 Ufer (G4008) des G3588 Sees G3041. Und G2532 sie fuhren G321 ab (G321).

Joh 1,38 Jesus G2424 aber G1161 wandte G4762 sich (G4762) um (G4762) und G2532 sah G2300 sie G846 nachfolgen G190 und spricht G3004 zu ihnen G846: Was G5101 sucht G2212 ihr? Sie G3588 aber G1161 sagten G3004 zu ihm G846: Rabbi G4461 (was G3739 übersetzt G3177 heißt G3004: Lehrer G1320), wo G4226 hältst G3306 du dich auf (G3306)?

Joh 1,41 Dieser G3778 findet G2147 zuerst G4412 seinen G3588 eigenen G2398 Bruder G80 Simon G4613 und G2532 spricht G3004 zu ihm G846: Wir haben den G3588 Messias G3323 gefunden G2147 (was G3739 übersetzt G3177 ist G1510: Christus G5547 ).

Joh 1,42 Er führte G71 ihn G846 zu G4314 Jesus G2424. Jesus G2424 blickte G1689 ihn G846 an (G1689) und sprach G3004: Du G4771 bist G1510 Simon G4613, der G3588 Sohn G5207 Jonas G2495 TR ; du G4771 wirst Kephas G2786 heißen G2564 (was G3739 übersetzt G2059 wird: Stein G4074 ).

Joh 9,7 und G2532 er sprach G3004 zu ihm G846: Geh G5217 hin (G5217), wasche G3538 dich in G1519 dem G3588 Teich G2861 Siloam G4611 (was G3739 übersetzt G2059 wird: Gesandt G649 ). Da G3767 ging G565 er hin (G565) und G2532 wusch G3538 sich und G2532 kam G2064 sehend G991 wieder.

Apg 4,36 Joseph G2501 aber G1161, der G3588 von G575 den G3588 Aposteln G652 auch (G1941) Barnabas G921 genannt G1941 wurde (was G3739 übersetzt G3177 heißt G1510: Sohn G5207 des Trostes G3874), ein Levit G3019, ein Zyprier G2953 von G3588 Geburt G1085,

Apg 9,36 In G1722 Joppe G2445 aber G1161 war eine gewisse G5100 Jüngerin G3102, mit Namen G3686 Tabitha G5000, was G3739 übersetzt G1329 heißt G3004: Dorkas G1393 ; diese G846 war G1510 reich G4134 an guten G18 Werken G2041 und G2532 Almosen G1654, die G3739 sie übte G4160.

Apg 13,8 Elymas G1681 aber G1161, der G3588 Zauberer G3097 (denn G1063 so G3779 wird sein G846 Name G3686 übersetzt G3177), widerstand G436 ihnen G846 und suchte G2212 den G3588 Prokonsul G446 von G575 dem G3588 Glauben G4102 abwendig G1294 zu machen (G1294).

Apg 21,2 Und G2532 als wir ein Schiff G4143 fanden G2147, das nach G1519 Phönizien G5403 übersetzte G1276, stiegen G1910 wir ein (G1910) und fuhren G321 ab (G321).

Heb 7,2 dem G3739 auch G2532 Abraham G11 den Zehnten G1181 von G575 allem G3956 zuteilte G3307; der erstens G4412 übersetzt G2059 König G935 der Gerechtigkeit G1343 heißt, dann G1899 aber G1161 auch G2532 König G935 von (G4532) Salem G4532, das G3739 ist G1510 König G935 des Friedens G1515,

Buchname
Buchname
Zurück
Zurück