Zeige:

Habakuk 2Hab 2

1 Auf H5921 meine Warte H4931 will ich treten H5975 und auf H5921 den Turm H4692 mich stellen H3320 und will spähen H6822, um zu sehen H7200, was H4100 er mit mir reden H1696 wird und was H4100 ich erwidern H7725 soll auf H5921 meine Klage H8433a. – 2 Da antwortete H6030:1 mir der HERR H3068 und sprach H559:1: Schreibe H3789 das Gesicht H2377 auf (H3789), und grabe H874 es in H5921 Tafeln H3871 ein (H874), damit H4616 man es geläufig H7323:1b lesen H7121 könne; 3 denn H3588 das Gesicht H2377 geht noch H5750 auf die bestimmte H4150 Zeit H4150, und es strebt H6315 zum Ende H7093 hinc und lügt H3576 nicht H3808. Wenn H518 es sich verzögert H4102, so harre H2442 darauf; denn H3588 kommen H935 *H935 wird es, es wird nicht H3808 ausbleiben H309.

4 Siehe H2009, aufgeblasen H6075, nicht H3808 aufrichtig H3474 ist in ihm seine Seele H5315. Der Gerechte H6662 aber wird durch seinen Glauben H530 leben H2421. 5 Und überdies H637: Der Wein H3196 ist treulos H898d; der übermütige H3093 Mann H1397, der bleibt H5115:1 nicht H3808, er, der H834 seinen Schlund H5315 weit H7337 aufsperrt (H7337) wie der Scheol H7585, und er H1931 ist wie der Tod H4194 und wird nicht H3808 satt H7646; und er rafft H622 an H413 sich alle H3605 Nationen H1471 und sammelt H6908 zu H413 sich alle H3605 Völker H5971. 6 Werden nicht H3808 diese H428 alle H3605 über H5921 ihn (H5921) einen Spruch H4912 und eine Spottrede H4426 anheben H5375, Rätsel H2420 über ihn? Und man wird sagen H559:1:

Wehe H1945 dem, der aufhäuft H7235, was nicht H3808 sein ist – bis H5704 wann H4970? –, und der Pfandlast H5671e auf H5921 sich (H5921) lädt H3513! 7 Und werden nicht H3808 plötzlich H6621 aufstehen H6965, die dich beißen H5391, und aufwachen H3364, die dich fortscheuchen H2111f werden? Und du wirst ihnen zur Beute H4933 werden H1961. 8 Denn H3588 du H859 hast viele H7227 Nationen H1471 beraubt H7997; und so werden alle H3605 übrig H3499:1 gebliebenen (H3499:1) Völker H5971 dich berauben H7997 wegen des Blutes H1818 der Menschen H120 und der Gewalttat H2555 an Land H776 und Stadt H7151 und an allen H3605 ihren Bewohnern H3427.

9 Wehe H1945 dem, der bösen H7451 Gewinn H1215 macht H1214 für sein Haus H1004, um sein Nest H7064 hoch H4791 zu setzen H7760, um sich zu retten H5337 aus der Hand H3709 des Unglücks H7451! 10 Du hast Schande H1322 für dein Haus H1004 geplant H3289, die Vertilgung H7096 vieler H7227 Völker H5971, und hast dein Leben H5315 verwirkt H2398g. 11 Denn H3588 der Stein H68 wird schreien H2199 aus der Mauer H7023, und der Sparren H3714 aus dem Holzwerk H6086 ihm antworten H6030:1.

12 Wehe H1945 dem, der Städte H5892:1 mit Blut H1818 baut H1129 und Städte H7151 mit Ungerechtigkeit H5766 gründet H3559! 13 Siehe H2009, ist es nicht H3808 von H854 dem HERRN H3068 der Heerscharen H6635, dass Völker H5971 sich fürs Feuer H784 abmühen H1767+H3021 und Völkerschaften H3816 sich vergebens H1767+H7385 plagen H3286? 14 Denn H3588 die Erde H776 wird (H4390) voll H4390 der Erkenntnis H3045 der Herrlichkeit H3519 des HERRN H3068 sein (H4390), so wie die Wasser H4325 den Meeresgrund H3220 bedecken H3680h.

15 Wehe H1945 dem, der seinem Nächsten H7453 zu trinken H8248 gibt (H8248), indem du deinen Zorn H4589i beimischst H5596 und sie auch H637 betrunken H7937 machst, um H4616+H5921 ihre Blöße H4589 anzuschauen H5027! 16 Du hast dich mit Schande H7036 gesättigt H7646 anstatt mit Ehre H3519: Trinke H8354 auch H1571 du H859 und zeige dein Unbeschnittensein ~(H6188)j; der Becher H3563 der Rechten H3225 des HERRN H3068 wird sich zu H5921 dir (H5921) wenden H5437, und schimpfliche H7022 Schande H7022 wird über H5921 deine Herrlichkeit H3519 kommen. 17 Denn H3588 die Gewalttat H2555 am Libanon H3844 wird dich bedecken H3680, und die Zerstörung H7701 der Tiere H929, die siek in (H2865) Schrecken H2865 versetzte (H2865)l: wegen des Blutes H1818 der Menschen H120 und der Gewalttat H2555 an Land H776 und Stadt H7151 und an allen H3605 ihren Bewohnern H3427.

18 Was H4100 nützt H3276 ein geschnitztes H6459 Bild (H6459), dass H3588 sein Bildner H3335 es geschnitzt H6458 hat, ein gegossenes H4541 Bild (H4541) und das Lügen H8267 lehrt H3384, dass H3588 der Bildner H3335 seines Bildes H3336 darauf H5921 vertraut H982, um stumme H483 Götzen H457 zu machen H6213?

19 Wehe H1945 dem, der zum Holz H6086 spricht H559:1: „Wache H6974 auf (H6974)!“, zum schweigenden H1748 Stein H68: „Erwache H5782!“ – Er H1931 sollte lehren H3384? Siehe H2009, er H1931 ist mit Gold H2091 und Silber H3701 überzogen H8610, und gar H3605 kein H369 Odem H7307 ist in seinem Innern H7130. 20 Aber der HERR H3068 ist in seinem heiligen H6944 Palast H1964: Schweige H2013m vor H6440 ihm, ganze H3605 Erde H776!

Fußnoten

  1. Eig. meinen Einwand (s. Kap. 1,12-17).
  2. O. im Laufen.
  3. D. h. auf die Zeit des Endes hin (vgl. Daniel 8,19).
  4. O. tückisch.
  5. Hier und in V. 7 liegt im Hebr. ein Wortspiel vor, in dem „Pfandlast“ auch „Kotmasse“ bedeuten kann und das Wort für „beißen“ an „Wucherzins fordern“ anklingt.
  6. Eig. aufrütteln (aus deinem Besitztum).
  7. O. dich deines Lebens schuldig gemacht.
  8. Vgl. Jesaja 11,9.
  9. O. dein Gift.
  10. W. deine Vorhaut H6188.
  11. D. h. die Tiere.
  12. Die Septuaginta liest: wird dich in Schrecken versetzen.
  13. O. Still.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G4130 – πλήθω – pletho
Griechisch – erfüllen; füllen; geraten

Vorkommen im Neuen Testament

>2MtMk>13LkJoh>9ApgRöm1Kor2KorGalEphPhilKol1Thes2Thes1Tim2TimTitPhlmHebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G4130 – πλήθω – pletho

3Übersetzungen in25 Vorkommen(inkl. FN)erfüllen | 21xfüllen | 3xgeraten | 1x

24 Vorkommen in 24 Bibelversen

Mt 22,10 Und G2532 jene G1565 Knechte G1401 gingen G1831 hinaus (G1831) auf G1519 die G3588 Landstraßen G3598 und G2532 brachten G4863 alle G3956 zusammen (G4863), die G3739 sie fanden G2147, sowohl G5037 Böse G4190 als G2532 Gute G18. Und G2532 der G3588 Hochzeitssaal G1062 füllte G4130 sich mit Gästen G345.

Mt 27,48 Und G2532 sogleich G2112 lief G5143 einer G1520 von G1537 ihnen G846 und G2532 nahm G2983 einen Schwamm G4699, füllte G4130 ihn mit Essig G3690 und G2532 legte G4060 ihn um (G4060) einen Rohrstab G2563 und gab (G4222) ihm G846 zu (G4222) trinken G4222.

Lk 1,15 Denn G1063 er wird groß G3173 sein G1510 vor G1799 dem G3588 Herrn G2962; weder G2532 Wein G3631 noch G2532 starkes G4608 Getränk G4608 wird er trinken G4095 und G2532 schon G2089 von G1537 Mutterleib G2836+G3384 an G1537 mit Heiligem G40 Geist G4151 erfüllt G4130 werden.

Lk 1,23 Und G2532 es geschah G1096, als G5613 die G3588 Tage G2250 seines G846 Dienstes G3009 erfüllt G4130 waren, dass er wegging G565 in G1519 sein G846 Haus G3624.

Lk 1,41 Und G2532 es geschah G1096, als G5613 Elisabeth G1665 den G3588 Gruß G783 der G3588 Maria G3137 hörte G191, dass das G3588 Kind G1025 in G1722 ihrem G846 Leib G2836 hüpfte G4640; und G2532 Elisabeth G1665 wurde mit Heiligem G40 Geist G4151 erfüllt G4130

Lk 1,57 Für G3588 Elisabeth G1665 aber G1161 wurde die G3588 Zeit G5550 erfüllt G4130, dass G3588 sie G846 gebären G5088 sollte, und G2532 sie gebar G1080 einen Sohn G5207.

Lk 1,67 Und G2532 Zacharias G2197, sein G846 Vater G3962, wurde mit Heiligem G40 Geist G4151 erfüllt G4130 und G2532 weissagte G4395 und sprach G3004:

Lk 2,6 Es geschah G1096 aber G1161, als G1722+G3588 sie G846 dort G1563 waren G1510, dass G3588 die G3739 Tage G2250 erfüllt G4130 wurden, dass G3588 sie G846 gebären G5088 sollte;

Lk 2,21 Und G2532 als G3753 acht G3638 Tage G2250 erfüllt G4130 waren, dass G3588 man ihn G846 beschneiden G4059 sollte, da G2532 wurde sein G846 Name G3686 Jesus G2424 genannt G2564, der G3588 von G5259 dem G3588 Engel G32 genannt G2564 worden war, ehe G4253 er G846 im G1722+G3588 Leib G2836 empfangen G4815 wurde.

Lk 2,22 Und G2532 als G3753 die G3739 Tage G2250 ihrer G846 Reinigung G2512 nach G2596 dem G3588 Gesetz G3551 Moses G3475 erfüllt G4130 waren, brachten G321 sie ihn G846 nach G1519 Jerusalem G2414 hinauf (G321), um ihn dem G3588 Herrn G2962 darzustellen G3936

Lk 4,28 Und G2532 alle G3956 in G1722 der G3588 Synagoge G4864 wurden von Wut G2372 erfüllt G4130, als sie dies G5023 hörten G191.

Lk 5,7 Und G2532 sie winkten G2656 ihren Genossen G3353 in G1722 dem G3588 anderen G2087 Schiff G4143, zu G3588 kommen G2064 und ihnen G846 zu helfen G4815; und G2532 sie kamen G2064, und G2532 sie füllten G4130 beide G297 Schiffe G4143, so G5620 dass G5620 sie zu sinken G1036 drohten.

Lk 5,26 Und G2532 Staunen G1611 ergriff G2983 alle G537, und G2532 sie verherrlichten G1392 Gott G2316 und G2532 wurden mit Furcht G5401 erfüllt G4130 und sagten G3004: Wir haben heute G4594 außerordentliche G3861 Dinge gesehen G1492.

Lk 6,11 Sie G846 aber G1161 wurden mit Unverstand G454 erfüllt G4130 und G2532 besprachen G1255 sich (G1255) untereinander G4314+G240, was G5101 sie Jesus G2424 tun G4160 sollten.

Lk 21,22 Denn G3754 dies G3778 sind G1510 Tage G2250 der Rache G1557, damit G3588 alles G3956 erfüllt G4130 werde, was G3588 geschrieben G1125 steht (G1125).

Apg 2,4 Und G2532 sie wurden alle G3956 mit Heiligem G40 Geist G4151 erfüllt G4130 und G2532 fingen G756 an (G756), in anderen G2087 Sprachen G1100 zu reden G2980, wie G2531 der G3588 Geist G4151 ihnen G846 gab G1325 auszusprechen G669.

Apg 3,10 sie G846 erkannten G1921 ihn aber G1161, dass G3754 er der G846 war G1510, der G3588 wegen G4314 des G3588 Almosens G1654 an G1909 der G3588 Schönen G5611 Pforte G4439 des G3588 Tempels G2411 gesessen G2521 hatte; und G2532 sie wurden mit Erstaunen G2285 und G2532 Verwirrung G1611 erfüllt G4130 über G1909 das G3588, was sich mit ihm G846 ereignet G4819 hatte.

Apg 4,8 Da G5119 sprach G3004 Petrus G4074, erfüllt G4130 mit Heiligem G40 Geist G4151, zu G4314 ihnen G846: Oberste G758 des G3588 Volkes G2992 und G2532 Älteste G4245 ⌜von G3588 Israel G2474⌝!

Apg 4,31 Und G2532 als sie gebetet G1189 hatten, erbebte G4531 die G3588 Stätte G5117, wo G1722+G3588 sie G846 versammelt G4863 waren G1510; und G2532 sie wurden alle G537 mit dem G3588 Heiligen G40 Geist G4151 erfüllt G4130 und G2532 redeten G2980 das G3588 Wort G3056 Gottes G2316 mit G3326 Freimütigkeit G3954.

Apg 5,17 Der G3588 Hohepriester G749 aber G1161 stand G450 auf (G450) und G2532 alle G3956, die G3588 mit G4862 ihm G846 waren, das G3588 ist G1510 die Sekte G139 der G3588 Sadduzäer G4523, und sie wurden von Eifersucht G2205 erfüllt G4130;

Apg 9,17 Ananias G367 aber G1161 ging G565 hin (G565) und G2532 kam G1525 in G1519 das G3588 Haus G3614; und G2532 er legte G2007 ihm G846 die G3588 Hände G5495 auf G1909 und sprach G3004: Bruder G80 Saul G4549, der G3588 Herr G2962 hat mich G3165 gesandt G649, Jesus G2424, der G3588 dir G4671 erschienen G3708 ist auf G1722 dem G3588 Weg G3598, den G3739 du kamst G2064, damit G3704 du wieder siehst G308 und G2532 mit Heiligem G40 Geist G4151 erfüllt G4130 wirst.

Apg 13,9 Saulus G4569 aber G1161, der G3588 auch G2532 Paulus G3972 heißt, erfüllt G4130 mit Heiligem G40 Geist G4151, blickte (G816) unverwandt G816 auf G1519 ihn G846 hin (G816)

Apg 13,45 Als aber G1161 die G3588 Juden G2453 die G3588 Volksmengen G3793 sahen G1492, wurden sie von Eifersucht G2205 erfüllt G4130 und G2532 widersprachen G483 dem G3588, was von G5259 Paulus G3972 geredet G2980 wurde, und lästerten G987.

Apg 19,29 Und G2532 die G3588 Stadt G4172 geriet ~(G4130) in{W. wurde erfüllt G4130 mit.} Verwirrung G4799; und G5037 sie stürmten G3729 einmütig G3661 zum G1519+G3588 Theater G2302 und rissen G4884 die Mazedonier G3110 Gajus G1050 und G2532 Aristarchus G708, die Reisegefährten G4898 des Paulus G3972, mit (G4884) fort (G4884).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück