Zeige:

Prediger 10Pred 10

1 Tote H4194 Fliegen H2070b machen das Öl H8081 des Salbenmischers H7543 stinkend H887 und gärend H5042: Ein wenig H4592 Torheit H5531 hat mehr Gewicht H3368 als Weisheit H2451 und Ehre H3519.

2 Das Herz H3820c des Weisen H2450 ist nach seiner Rechten H3225, und das Herz H3820c des Toren H3684 nach seiner Linken H8040 gerichtet. 3 Und auch H1571 wenn der Tor H5530 auf dem Weg H1870 wandelt H1980, fehlt H2638 ihm der Verstand H3820d, und er sagt H559:1 allen H3605, er H1931 sei ein Tor H5530e.

4 Wenn H518 der Zorn ~(H7307)f des Herrschers H4910 gegen H5921 dich (H5921) aufsteigt H5927, so verlass H5117 deine Stelle H4725 nicht H408; denn H3588 Gelassenheit H4832 verhindert H5117g große H1419 Sünden H2399.

5 Es gibt H3426 ein Übel H7451, das ich unter H8478 der Sonne H8121 gesehen H7200 habe, wie ein Irrtum H7684, der vom H6440 Machthaber H7989 ausgeht H3318: 6 Die Torheit H5529 wird in große H7227 Würden ~(H4791) eingesetzt ~(H5414)h, und Reiche H6223 sitzen H3427 in Niedrigkeit H8216. 7 Ich habe Knechte H5650 auf H5921 Pferden H5483:1 gesehen H7200, und Fürsten H8269, die wie Knechte H5650 zu ~(H5921) Fuß ~(H776)i gingen H1980.

8 Wer eine Grube H1475 gräbt H2658, kann hineinfallen H5307; und wer eine Mauer H1447 einreißt H6555, den kann eine Schlange H5175 beißen H5391. 9 Wer Steine H68 bricht H5265, kann sich daran verletzen H6087:1; wer Holz H6086 spaltet H1234, kann sich dadurch gefährden H5533.

10 Wenn H518 das Eisen H1270 stumpf H6949 geworden ist, und man H1931 hat die Schneide H6440 nicht H3808 geschliffen H7043, so muss man seine Kräfte H2428 mehr anstrengen H1396; aber die Weisheit H2451 ist vorteilhaft ~(H3504)j, um etwas instand H3787 zu setzen (H3787).

11 Wenn H518 die Schlange H5175 beißt H5391, ehe H3808 die Beschwörung H3908 da ist, so nützt H3504 der Beschwörer ~(H1167+H3956) nichts H369k.

12 Die Worte H1697 des Mundes H6310 eines Weisen H2450 sind Anmut H2580, aber die Lippen H8193 eines Toren H3684 verschlingen H1104:1 ihn. 13 Der Anfang H8462 der Worte H1697 seines Mundes H6310 ist Torheit H5531, und das Ende H319 seiner Rede H6310l ist schlimmer H7451 Unsinn H1948m. 14 Und der Tor H5530 macht (H7235) viele H7235 Worte H1697, doch weiß H3045 der Mensch H120 nicht H3808, was H4100 sein H1961 wird; und was H834 nach H310 ihm sein H1961 wird, wer H4310 wird es ihm kundtun H5046? 15 Die Mühe H5999 des Toren H3684 macht ihn müde H3021, ihn, der H834 nicht H3808 einmal zur H413 Stadt H5892:1 zu gehen H1980 weiß H3045.

16 Wehe H337 dir, Land H776, dessen König H4428 ein Knabe H5288 ist und dessen Fürsten H8269 am Morgen H1242 schmausen H398n! 17 Glücklich H835, du Land H776, dessen König H4428 ein Sohn H1121 der Edlen H2715 ist und dessen Fürsten H8269 zu rechter Zeit H6256 speisen H398, als Männer H1369 und nicht H3808 als Schwelger H8358o!

18 Durch Faulenzen H6103 senkt H4355 sich das Gebälk H4746, und durch Lässigkeit H8220 der Hände H3027 tropft H1811 das Haus H1004.

19 Um sich zu belustigen H7814, hält H6213 man Mahlzeiten H3899, und Wein H3196 erheitert H8055 das Leben H2416, und das Geld H3701 gewährt H6030:1 alles H3605.

20 Auch H1571 in deinen Gedanken H4093 fluche H7043 dem König H4428 nicht H408, und in deinen Schlafgemächern H2315+H4904 fluche H7043 nicht dem Reichen H6223; denn H3588 die Vögel H5775 des Himmels H8064 könnten die Stimme H6963 entführen H1980, und das Geflügelte H1167+H3671 das Wort H1697 melden H5046.

Fußnoten

  1. Eig. Versammler, o. Versammlungsredner (so auch später).
  2. O. Giftige Fliegen (eig. Fliegen des Todes).
  3. O. der Verstand.
  4. Eig. das Herz.
  5. D. h., er trägt seine Torheit zur Schau (a. ü. er sagt allen, sie seien Toren).
  6. W. Geist H7307, o. Wind.
  7. Eig. lässt ruhen (o. fahren).
  8. W. auf große Höhen H4791 gestellt H5414.
  9. W. auf H5921 der Erde H776.
  10. W. ein Gewinn H3504.
  11. Eig. hat der Beschwörer (w. Herr H1167 der Zunge H3956) keinen Gewinn.
  12. Eig. seines Mundes.
  13. Eig. schlimme Tollheit.
  14. Eig. speisen (wie V. 17).
  15. Eig. mit Mannhaftigkeit und nicht mit Betrinken.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: Garten
Zeige:

Lemma »Garten«

Wörter im NT, die so übersetzt werden

κῆπος – kepos – Garten 5 von 5 Mal

Vorkommen im Bibeltext
Gewähltes Strong: »H1588 – gan« alle

>141Mo2Mo3Mo4Mo5MoJosRiRt1Sam2Sam1Kön>42Kön1Chr2ChrEsra>1NehEstHiobPsSprPred>7Hld>2Jes>2Jer>1Klgl>5HesDanHos>1JoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

H1588 – גַּן – gan
42 Mal in 37 Versen

1Übersetzung in37 Vorkommen(inkl. FN)Garten | 37x

»Garten« im AT
52 Mal in 47 Versen

3hebr. Wörter in52 VorkommenH1588 – gan | 37xH1593 – gannah | 12xH1594 – ginnah | 3x

»Garten« im NT
5 Mal in 4 Versen

1griech. Wort in5 VorkommenG2779 – kepos | 5x

37 Vorkommen in 32 Bibelversen

1. Mo 2,8 Und Gott H430 der HERR H3068 pflanzte H5193 einen Garten H1588 in Eden H5731 gegen Osten H6924, und dorthin H8033 setzte H7760 er den Menschen H120, den H834 er gebildet H3335 hatte.

1. Mo 2,9 Und Gott H430 der HERR H3068 ließ (H6779) aus H4480 dem Erdboden H127 allerlei H3605 Bäume H6086 wachsen H6779, lieblich H2530 anzusehen H4758 und gut H2896 zur Speise H3978; und den Baum H6086 des Lebens H2416 in (H8432) der Mitte H8432 des Gartens H1588, und den Baum H6086 der Erkenntnis H1847 des Guten H2896 und Bösen H7451.

1. Mo 2,10 Und ein Strom H5104 ging H3318 aus (H3318) von Eden H5731, um den Garten H1588 zu bewässern H8248; und von dort H8033 aus teilte H6504 er sich und wurde H1961 zu vier H702 Flüssen ~(H7218) .

1. Mo 2,15 Und Gott H430 der HERR H3068 nahm H3947 den Menschen H120 und setzte H5117 ihn in den Garten H1588 Eden H5731, ihn zu bebauen H5647 und ihn zu bewahren H8104.

1. Mo 2,16 Und Gott H430 der HERR H3068 gebot H6680 dem Menschen H120 und sprach H559:1: Von jedem H3605 Baum H6086 des Gartens H1588 darfst du nach Belieben essen H398;

1. Mo 3,1 Und die Schlange H5175 war H1961 listiger H6175 als alle H3605 Tiere H2416 des Feldes H7704, die H834 Gott H430 der HERR H3068 gemacht H6213 hatte; und sie sprach H559:1 zu H413 der Frau H802: Hat Gott H430 wirklich H637+H3588 gesagt H559:1: Ihr sollt nicht H3808 essen H398 von jedem H3605 Baum H6086 des Gartens H1588?

1. Mo 3,2 Und die Frau H802 sprach H559:1 zu H413 der Schlange H5175: Von der Frucht H6529 der Bäume H6086 des Gartens H1588 essen H398 wir;

1. Mo 3,3 aber von der Frucht H6529 des Baumes H6086, der in (H8432) der Mitte H8432 des Gartens H1588 ist, hat Gott H430 gesagt H559:1: Davon H4480 sollt ihr nicht H3808 essen H398 und sie nicht H3808 anrühren H5060, damit H6435 ihr nicht (H6435) sterbt H4191.

1. Mo 3,8 Und sie hörten H8085 die Stimme H6963 Gottes H430 des HERRN H3068, der im Garten H1588 wandelte H1980 bei der Kühle H7307 des Tages H3117. Und der Mensch H120 und seine Frau H802 versteckten H2244 sich vor dem Angesicht H6440 Gottes H430 des HERRN H3068 mitten H8432 unter (H8432) die Bäume H6086 des Gartens H1588.

1. Mo 3,10 Und er sprach H559:1: Ich hörte H8085 deine Stimme H6963 im Garten H1588, und ich fürchtete H3372 mich, denn H3588 ich H595 bin nackt H5903, und ich versteckte H2244 mich.

1. Mo 3,23 Und Gott H430 der HERR H3068 schickte H7971 ihn aus dem Garten H1588 Eden H5731 hinaus (H7971), den Erdboden H127 zu bebauen H5647, wovon H834+H8033 er genommen H3947 war;

1. Mo 3,24 und er trieb H1644 den Menschen H120 aus (H1644) und ließ östlich H6924 vom Garten H1588 Eden H5731 die Cherubim H3742 lagern H7931 und die Flamme H3858:1 des kreisenden H2015 Schwertes H2719:1, um den Weg H1870 zum Baum H6086 des Lebens H2416 zu bewachen H8104.

1. Mo 13,10 Und Lot H3876 erhob H5375 seine Augen H5869 und sah H7200 die ganze H3605 Ebene ~(H3603) des Jordan H3383, dass H3588 sie ganz H3605 bewässert H4945 war (bevor H6440 der HERR H3068 Sodom H5467 und Gomorra H6017 zerstört H7843 hatte), gleich dem Garten H1588 des HERRN H3068, wie das Land H776 Ägypten H4714, bis H935 nach Zoar H6820 hin H935.

2. Kön 21,18 Und Manasse H4519 legte H7901 sich zu H5973 seinen Vätern H1, und er wurde begraben H6912 im Garten H1588 seines Hauses H1004, im Garten H1588 Ussas H5798. Und Amon H526, sein Sohn H1121, wurde (H4427) König H4427 an seiner statt H8478.

2. Kön 21,26 Und man begrub H6912 ihn in seinem Begräbnis H6900, im Garten H1588 Ussas H5798. Und Josia H2977, sein Sohn H1121, wurde (H4427) König H4427 an seiner statt H8478.

2. Kön 25,4 Und die Stadt H5892:1 wurde erobert H1234 , und alle H3605 Kriegsleute H376+H4421 flohen in der Nacht H3915 auf dem Weg H1870 durch das Tor H8179, das H834 zwischen H996 den beiden H2346 Mauern H2346 beim H5921 Garten H1588 des Königs H4428 lag (die Chaldäer H3778 aber waren rings H5439 um H5921 die Stadt H5892:1 her (H5921)); und man zog H1980 den Weg H1870 zur Ebene H6160.

Neh 3,15 Und das Quellentor H8179+H5869 besserte H2388 Schallun H7968 aus (H2388), der Sohn H1121 Kol-Hoses H3626, der Oberste H8269 des Bezirks H6418 von Mizpa H4709; er H1931 baute H1129 es und überdachte H2926 es und setzte H5975 seine Flügel H1817, seine Klammern H4514 und seine Riegel H1280 ein (H5975); und er baute die Mauer H2346 am Teich H1295 Siloah H7975 beim Garten H1588 des Königs H4428 und bis H5704 zu den Stufen H4609, die von der Stadt H5892:1 Davids H1732 hinabgehen H3381.

Hld 4,12 Ein verschlossener H5274 Garten H1588 ist meine Schwester H269, meine Braut H3618, ein verschlossener H5274 Born H4599, eine versiegelte H2856 Quelle H1530:2.

Hld 4,16 Wache H5782 auf (H5782), Nordwind H6828, und komm H935, Südwind H8486: Durchwehe H6315 meinen Garten H1588, lass träufeln H5140 seine Wohlgerüche H1314! Mein Geliebter H1730 komme H935 in seinen Garten H1588 und esse H398 die ihm köstliche H4022 Frucht H6529.

Hld 5,1 Ich bin in meinen Garten H1588 gekommen H935, meine Schwester H269, meine Braut H3618, habe meine Myrrhe H4753 gepflückt H717 samt H5973 meinem Balsam H1314, habe meine Wabe H3293:2 gegessen H398 samt H5973 meinem Honig H1706, meinen Wein H3196 getrunken H8354 samt H5973 meiner Milch H2461. Esst H398, Freunde H7453; trinkt H8354, und trinkt H7937 euch fröhlich (H7937), Geliebte H1730 !

Hld 6,2 Mein Geliebter H1730 ist in seinen Garten H1588 hinabgegangen H3381, zu den Würzkrautbeeten H6170+H1314, um in den Gärten H1588 zu weiden H7462:1 und Lilien H7799 zu pflücken H3950.

Hld 8,13 Bewohnerin H3427 der Gärten H1588, die Genossen H2270 horchen H7181 auf deine Stimme H6963; lass sie mich hören H8085!

Jes 51,3 Denn H3588 der HERR H3068 tröstet H5162 Zion H6726, tröstet H5162 alle H3605 ihre Trümmer H2723; und er macht H7760 ihre Wüste H4057:1 wie Eden H5731, und ihre Steppe H6160 wie den Garten H1588 des HERRN H3068. Wonne H8342 und Freude H8057 werden darin gefunden H4672 werden, Danklied H8426 und Stimme H6963 des Gesangs H2172.

Jes 58,11 Und beständig H8548 wird der HERR H3068 dich leiten H5148, und er wird deine Seele H5315 sättigen H7646 in Zeiten H6710 der (H6710) Dürre H6710 und deine Gebeine H6106 kräftig H2502 machen (H2502). Und du wirst sein H1961 wie ein bewässerter H7302 Garten H1588 und wie ein Wasserquell H4325+H4161, dessen H834 Gewässer H4325 nicht H3808 trügen H3576.

Jer 31,12 Und sie werden kommen H935 und jubeln H7442 auf der Höhe H4791 Zions H6726 und herbeiströmen H5102 zu H413 den Gütern H2898 des HERRN H3068: zum H5921 Korn H1715 und zum H5921 Most H8492 und zum H5921 Öl H3323 und zu H5921 den jungen H1121 Schafen H6629 und Rindern H1241; und ihre Seele H5315 wird sein H1961 wie ein bewässerter H7302 Garten H1588, und sie werden fortan H3254 nicht H3808 mehr H5750 verschmachten H1669.

Jer 52,7 Und die Stadt H5892:1 wurde erobert H1234 , und alle H3605 Kriegsleute H376+H4421 flohen H1272 und zogen H3318 in der Nacht H3915 aus der Stadt H5892:1 hinaus (H3318) auf dem Weg H1870 durch das Tor H8179, das H834 zwischen H996 den beiden Mauern H2346 beim H5921 Garten H1588 des Königs H4428 lag (die Chaldäer H3778 aber waren rings H5439 um (H5439) die Stadt H5892:1 her (H5439)); und sie zogen H1980 den Weg H1870 zur Ebene H6160.

Klgl 2,6 Und er hat sein Gehege H7900 zerwühlt H2554 wie einen Garten H1588, hat den Ort H4150 seiner Festversammlung H4150 zerstört H7843; der HERR H3068 ließ in Zion H6726 Fest H4150 und Sabbat H7676 vergessen H7911; und im Grimm H2195 seines Zorns H639 verschmähte H5006 er König H4428 und Priester H3548.

Hes 28,13 du warst H1961 in Eden H5731, dem Garten H1588 Gottes H430; allerlei H3605 Edelgestein H68+H3368 war deine Decke H4540: Sardis H124 , Topas H6357 und Diamant H3095; Chrysolith H8658 , Onyx H7718 und Jaspis H3471, Saphir H5601, Karfunkel H5306 und Smaragd H1304; und aus Gold H2091 war das Kunstwerk H4399 deiner Einfassungen H8596:2 und deiner Höhlungen H5345 bei dir; an dem Tag H3117, als du geschaffen H1254:1 wurdest, wurden sie bereitet H3559.

Hes 31,8 Die Zedern H730 im Garten H1588 Gottes H430 verdunkelten H6004 ihn nicht H3808, Zypressen H1265 kamen (H1819) seinen Zweigen H5589 nicht H3808 gleich H1819, und Platanen H6196 waren H1961 nicht H3808 wie seine Äste H6288; kein H3605+H3808 Baum H6086 im Garten H1588 Gottes H430 kam (H1819) ihm an H413 Schönheit H3308 gleich H1819.

Hes 31,9 Ich hatte ihn schön H3303 gemacht H6213 in der Menge H7230 seiner Schösslinge H1808; und alle H3605 Bäume H6086 Edens H5731, die H834 im Garten H1588 Gottes H430 waren, beneideten H7065 ihn.

Hes 36,35 Und man wird sagen H559:1: Dieses H1977 Land H776 da, das verwüstete H8074, ist wie der Garten H1588 Eden H5731 geworden H1961, und die verödeten H2720 und verwüsteten H8074 und zerstörten H2040 Städte H5892:1 sind befestigt H1219 und bewohnt H3427.

Joel 2,3 Vor H6440 ihm her verzehrt H398 das Feuer H784, und hinter ~(H310) ihm lodert H3857 die Flamme H3852; vor H6440 ihm ist das Land H776 wie der Garten H1588 Eden H5731, und hinter ~(H310) ihm eine öde H8077 Wüste H4057:1, und auch H1571 keine H3808 Entronnenen H6413 lässt H1961 es übrig (H1961).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück