Zeige:

Matthäus 6Mt 6

1 Habt (G4337) aber G1161 acht G4337, dass ihr eure G5216 Gerechtigkeit G1343 nicht G3361 vor G1715 den G3588 Menschen G444 übt G4160, um G4314 euch vor ihnen G846 sehen G2300 zu lassen (G2300), sonst G1487+G1161+G3361+G1065 NA /G1487+G1161+G6177 TR habt G2192 ihr keinen G3756 Lohn G3408 bei G3844 eurem G5216 Vater G3962, der G3588 in G1722 den G3588 Himmeln G3772 ist. 2 Wenn G3752 du nun G3767 Wohltätigkeit G1654a übst G4160, sollst du nicht G3361 vor G1715 dir G4675 her posaunen G4537 lassen, wie G5618 die G3588 Heuchler G5273 in G1722 den G3588 Synagogen G4864 und G2532 auf G1722 den G3588 Gassen G4505 tun G4160, damit G3704 sie von G5259 den G3588 Menschen G444 geehrt G1392 werden. Wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213, sie haben ihren G846 Lohn G3408 schon empfangen G568. 3 Du G4675 aber G1161, wenn du Wohltätigkeit G1654a übst G4160, so lass deine G4675 Linke G710 nicht G3361 wissen G1097, was G5101 deine G4675 Rechte G1188 tut G4160, 4 damit G3704 deine G4675 Wohltätigkeit G1654a im G1722+G3588 Verborgenen G2927 bleibt G1510; und G2532 dein G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G2927 sieht G991, wird es dir G4671 vergelten G591.

5 Und G2532 wenn G3752 ihr betet G4336, sollt ihr nicht G3756 sein G1510 wie G5613 die G3588 Heuchler G5273; denn G3754 sie lieben G5368 es, in G1722 den G3588 Synagogen G4864 und G2532 an G1722 den G3588 Ecken G1137 der G3588 Straßen G4113 stehend G2476 zu beten G4336, um G3704 sich den G3588 Menschen G444 zu zeigen G5316. Wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213, sie haben ihren G846 Lohn G3408 schon empfangen G568. 6 Du G4771 aber G1161, wenn G3752 du betest G4336, so geh G1525 in G1519 deine G4675 Kammer G5009, und G2532 nachdem du deine G4675 Tür G2374 geschlossen G2808 hast, bete G4336 zu deinem G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G2927 ist, und G2532 dein G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G2927 sieht G991, wird es dir G4671 vergelten G591. 7 Wenn ihr aber G1161 betet G4336, sollt ihr nicht G3361 plappern G945 wie G5618 die G3588 von (G1482) den (G1482) Nationen G1482; denn G1063 sie meinen G1380, um G1722 ihres G846 vielen G4180 Redens G4180 willen erhört G1522 zu werden. 8 Seid (G3666) ihnen G846 nun G3767 nicht G3361 gleich G3666; denn G1063 euer G5216 Vater G3962 weiß G1492, was G3739 ihr nötig G5532 habt G2192, ehe G4253 ihr G5209 ihn G846 bittet G154. 9 Betet G4336 ihr G5210 nun G3767 so G3779: Unser G2257 Vater G3962, der G3588 du bist in G1722 den G3588 Himmeln G3772, geheiligt G37 werde dein G4675 Name G3686; 10 dein G4675 Reich G932 komme G2064; dein G4675 Wille G2307 geschehe G1096, wie G5613 im G1722 Himmel G3772, so auch G2532 auf G1909 der Erde G1093. 11 Unser G2257 nötiges G1967 Brot G740b gib G1325 uns G2254 heute G4594; 12 und G2532 vergib G863 uns G2254 unsere G2257 Schuld G3783c, wie G5613 auch G2532 wir G2249 unseren G2257 Schuldigern G3781 vergeben G863d; 13 und G2532 führe G1533 uns G2248 nicht G3361 in G1519 Versuchung G3986, sondern G235 errette G4506 uns G2248 von G575 dem G3588 Bösen G4190. – 14 Denn G1063 wenn G1437 ihr den G3588 Menschen G444 ihre G846 Vergehungen G3900 vergebt G863, wird euer G5216 himmlischer G3770 Vater G3962 auch G2532 euch G5213 vergeben G863; 15 wenn G1437 ihr aber G1161 den G3588 Menschen G444 ⌜ihre G846 Vergehungen G3900⌝ nicht G3361 vergebt G863, wird euer G5216 Vater G3962 auch G3761 eure G5216 Vergehungen G3900 nicht G3761 vergeben G863.

16 Wenn G3752 ihr aber G1161 fastet G3522, so seht ~(G1096) nicht G3361 düster G4659 aus ~(G1096)e wie G5613 die G3588 Heuchler G5273; denn G1063 sie verstellen G853 ihr G3588 Gesicht G4383, damit G3704 sie den G3588 Menschen G444 als Fastende G3522 erscheinen G5316. Wahrlich G281, ich sage G3004 euch G5213, sie haben ihren G846 Lohn G3408 schon empfangen G568. 17 Du G4771 aber G1161, wenn du fastest G3522, so salbe G218 dein G4675 Haupt G2776 und G2532 wasche G3538 dir G4675 das G3588 Gesicht G4383, 18 damit G3704 du nicht G3361 den G3588 Menschen G444 als Fastender G3522 erscheinst G5316, sondern G235 deinem G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G6171 NA /G2927 TR ist; und G2532 dein G4675 Vater G3962, der G3588 im G1722+G3588 Verborgenen G6171 NA /G2927 TR sieht G991, wird es dir G4671 vergelten G591.

19 Sammelt G2343 euch G5213 nicht G3361 Schätze G2344 auf G1909 der G3588 Erde G1093, wo G3699 Motte G4597 und G2532 Rost G1035f zerstören G853 und G2532 wo G3699 Diebe G2812 einbrechen G1358 und G2532 stehlen G2813; 20 sammelt G2343 euch G5213 aber G1161 Schätze G2344 im G1722 Himmel G3772, wo G3699 weder G3777 Motte G4597 noch G3777 Rost G1035f zerstören G853 und G2532 wo G3699 Diebe G2812 nicht G3756 einbrechen G1358 und G3761 nicht G3761 stehlen G2813; 21 denn G1063 wo G3699 dein G4675 Schatz G2344 ist G1510, da G1563 wird auch G2532 dein G4675 Herz G2588 sein G1510.

22 Die G3588 Lampe G3088 des G3588 Leibes G4983 ist G1510 das G3588 Auge G3788; wenn G1437 nun G3767 dein G4675 Auge G3788 einfältig G573g ist G1510, so wird dein G4675 ganzer G3650 Leib G4983 licht G5460 sein G1510; 23 wenn G1437 aber G1161 dein G4675 Auge G3788 böse G4190 ist G1510, so wird dein G4675 ganzer G3650 Leib G4983 finster G4652 sein G1510. Wenn G1487 nun G3767 das G3588 Licht G5457, das G3588 in G1722 dir G4671 ist G1510, Finsternis G4655 ist, wie (G4214) groß G4214 die G3588 Finsternis G4655!

24 Niemand G3762 kann G1410 zwei G1417 Herren G2962 dienen G1398; denn G1063 entweder G2228 wird er den G3588 einen G1520 hassen G3404 und G2532 den G3588 anderen G2087 lieben G25, oder G2228 er wird einem G1520 anhangen G472 und G2532 den G3588 anderen G2087 verachten G2706. Ihr könnt G1410 nicht G3756 Gott G2316 dienen G1398 und G2532 dem Mammon G3126. 25 Deshalb G1223+G5124 sage G3004 ich euch G5213: Seid (G3309) nicht G3361 besorgt G3309 für euer G5216 Leben G5590, was G5101 ihr essen G5315 oder G2228 was G5101 ihr trinken G4095 sollt, noch G3366 für euren G5216 Leib G4983, was G5101 ihr anziehen G1746 sollt. Ist G1510 nicht G3780 das G3588 Leben G5590 mehr G4119 als (G4119) die G3588 Nahrung G5160 und G2532 der G3588 Leib G4983 mehr als die G3588 Kleidung G1742? 26 Seht G1689 hin (G1689) auf G1519 die G3588 Vögel G4071 des G3588 Himmels G3772, dass G3754 sie nicht G3756 säen G4687 noch G3761 ernten G2325 noch G3761 in G1519 Scheunen G596 sammeln G4863, und G2532 euer G5216 himmlischer G3770 Vater G3962 ernährt G5142 sie G846 doch. Seid (G1308) ihr G5210 nicht G3756 viel G3123 vorzüglicher G1308 als sie G846? 27 Wer G5101 aber G1161 unter G1537 euch G5216 vermag G1410 mit Sorgen G3309 seiner G846 Größe G2244h eine G1520 Elle G4083 zuzufügen G4369+G1909? 28 Und G2532 warum G5101 seid (G3309) ihr um G4012 Kleidung G1742 besorgt G3309? Betrachtet G2648 die G3588 Lilien G2918 des G3588 Feldes G68, wie G4459 sie wachsen G837: Sie mühen G2872 sich (G2872) nicht G3756, auch G3761 spinnen G3514 sie nicht G3761. 29 Ich sage G3004 euch G5213 aber G1161, dass G3754 selbst G3761 nicht G3761 Salomo G4672 in G1722 all G3956 seiner G846 Herrlichkeit G1391 bekleidet G4016 war wie G5613 eine G1520 von diesen G5130. 30 Wenn G1487 Gott G2316 aber G1161 das G3588 Gras G5528 des G3588 Feldes G68, das heute G4594 da ist G1510 und G2532 morgen G839 in G1519 den Ofen G2823 geworfen G906 wird, so G3779 kleidet G294: dann nicht G3756 viel G4183 mehr G3123 euch G5209, ihr Kleingläubigen G3640? 31 So seid (G3309) nun G3767 nicht G3361 besorgt G3309, indem ihr sagt G3004: Was G5101 sollen wir essen G5315?, oder G2228: Was G5101 sollen wir trinken G4095?, oder G2228: Was G5101 sollen wir anziehen G4016? 32 Denn G1063 nach (G1934) all G3956 diesem G5023 trachten G1934 die G3588 Nationen G1484; denn G1063 euer G5216 himmlischer G3770 Vater G3962 weiß G1492, dass G3754 ihr dies G5130 alles G537 nötig G5535 habt (G5535). 33 Trachtet G2212 aber G1161 zuerst G4412 nach (G2212) dem G3588 Reich G932 Gottes G2316 und G2532 nach seiner G846i Gerechtigkeit G1343, und G2532 dies G5023 alles G3956 wird euch G5213 hinzugefügt G4369 werden. 34 So seid (G3309) nun G3767 nicht G3361 besorgt G3309 für G1519 den G3588 morgigen G839 Tag (G839), denn G1063 der G3588 morgige G839 Tag (G839) wird für sich G1438 selbst G1438 sorgen G3309. Jeder ~(G3588) Tag ~(G2250) hat ~(G713) an seinem ~(G846) Übel ~(G2549) genug ~(G713).j

Fußnoten

  1. Sonst mit „Almosen“ übersetzt.
  2. O. tägliches Brot, o. unser Brot für (o. bis) morgen.
  3. W. Schulden.
  4. A. l. vergeben haben.
  5. W. werdet G1096 nicht düster.
  6. Das griech. Wort kann alles Fressende bedeuten.
  7. O. lauter.
  8. O. viell. Lebenslänge.
  9. D. i. Gottes.
  10. W. Genug G713 ist (G713) dem G3588 Tag G2250 sein G846 Übel G2549.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong G2509 – καθάπερ – kathaper
Griechisch – wie; so wie; ebenso wie; [+2]

Gebildet aus

καθά – katha – wie 1 Mal in 1 Vers πέρ – per – nämlich 2 Mal in 2 Versen

Vorkommen im Neuen Testament

MtMkLkJohApg>2Röm>21Kor>42KorGalEphPhilKol>41Thes2Thes1Tim2TimTitPhlm>2HebJak1Pet2Pet1Joh2Joh3JohJudOff

G2509 – καθάπερ – kathaper

5Übersetzungen in14 Vorkommen(inkl. FN)wie | 7xso wie | 3xebenso wie | 2xals | 1xwie denn | 1x

14 Vorkommen in 14 Bibelversen

Röm 4,6 wie G2509 denn G2509 auch G2532 David G1138 die G3588 Glückseligkeit G3108 des G3588 Menschen G444 ausspricht G3004, dem G3739 Gott G2316 Gerechtigkeit G1343 ohne G5565 Werke G2041 zurechnet G3049:

Röm 12,4 Denn G1063 ebenso G2509, wie G2509 wir in G1722 einem G1520 Leib G4983 viele G4183 Glieder G3196 haben G2192, aber G1161 die G3588 Glieder G3196 nicht G3756 alle G3956 dieselbe G3588+G846 Tätigkeit G4234 haben G2192,

1. Kor 10,10 Murrt G1111 auch nicht G3366, so G2509 wie G2509 einige G5100 von ihnen G846 murrten G1111 und G2532 von G5259 dem G3588 Verderber G3644 umgebracht G622 wurden (G622).

1. Kor 12,12 Denn G1063 so G2509 wie G2509 der G3588 Leib G4983 einer G1520 ist G1510 und G2532 viele G4183 Glieder G3196 hat G2192, alle G3956 Glieder G3196 des G3588 Leibes G4983 aber G1161, obgleich G1510 viele G4183, ein G1520 Leib G4983 sind G1510: so G3779 auch G2532 der G3588 Christus G5547.

2. Kor 1,14 wie G2531 ihr auch G2532 uns G2248 zum G575 Teil G3313 anerkannt G1921 habt, dass G3754 wir euer G5216 Ruhm G2745 sind G1510, so G2509 wie G2509 auch G2532 ihr G5210 der unsere G2257 seid an G1722 dem G3588 Tag G2250 des G3588 Herrn G2962 Jesus G2424.

2. Kor 3,13 und G2532 tun nicht G3756 wie G2509 Mose G3475, der eine Decke G2571 über G1909 sein G846 Angesicht G4383 legte G5087, damit G4314 die G3588 Söhne G5207 Israels G2474 nicht G3361 das G3588 Ende G5056 dessen unverwandt (G816) anschauen G816 sollten, was G3588 weggetan G2673 werden sollte .

2. Kor 3,18 Wir G2249 alle G3956 aber G1161, mit aufgedecktem G343 Angesicht G4383 die G3588 Herrlichkeit G1391 des Herrn G2962 anschauend G2734, werden verwandelt G3339 nach demselben G3588+G846 Bild G1504 von G575 Herrlichkeit G1391 zu G1519 Herrlichkeit G1391, als G2509 durch G575 den Herrn G2962, den Geist G4151 .

2. Kor 8,11 Nun G3570 aber G1161 vollbringt G2005 auch G2532 das G3588 Tun G4160, damit G3704, wie G2509 die G3588 Bereitschaft G4288 zum G3588 Wollen G2309, so G3779 auch G2532 das G3588 Vollbringen G2005 da sei nach G1537 dem, was G3588 ihr habt G2192.

1. Thes 2,11 ebenso G2509, wie G2509 ihr wisst G1492, wie G5613 wir jeden G1520 Einzelnen G1538 von euch G5216, wie G5613 ein Vater G3962 seine G1438 eigenen G1438 Kinder G5043,

1. Thes 3,6 Jetzt G737 aber G1161, da Timotheus G5095 von G575 euch G5216 zu G4314 uns G2248 gekommen G2064 ist und G2532 uns G2254 die gute G2097 Botschaft G2097 von eurem G5216 Glauben G4102 und G2532 eurer Liebe G26 verkündet (G2097) hat und G2532 dass G3754 ihr uns G2257 allezeit G3842 in guter G18 Erinnerung G3417 habt G2192, indem euch sehr G1971 verlangt G1971, uns G2248 zu sehen G1492, wie G2509 auch G2532 uns G2249 euch G5209:

1. Thes 3,12 Euch G5209 aber G1161 mache (G4121) der G3588 Herr G2962 völlig G4121 und G2532 überströmend G4052 in der G3588 Liebe G26 zueinander G1519+G240 und G2532 zu G1519 allen G3956 (wie G2509 auch G2532 wir G2249 euch G5209 gegenüber G1519 sind),

1. Thes 4,5 nicht G3361 in G1722 Leidenschaft G3806 der Lust G1939, wie G2509 auch G2532 die G3588 Nationen G1484, die G3588 Gott G2316 nicht G3361 kennen G1492;

Heb 4,2 Denn G1063 auch G2532 uns ist G1510 eine gute G2097 Botschaft G2097 verkündigt (G2097) worden, wie G2509 auch G2548 jenen G2548; aber G235 das G3588 Wort G3056 der G3588 Verkündigung G189 nützte G5623 jenen G1565 nicht G3756, weil es bei denen G3588, die (G3588) es hörten G191, nicht G3361 mit G4786 dem G3588 Glauben G4102 verbunden G4786 war .

Heb 5,4 Und G2532 niemand G3756+G5100 nimmt G2983 sich G1438 selbst G1438 die G3588 Ehre G5092, sondern G235 er wird von G5259 Gott G2316 berufen G2564 wie G6157 NA /G2509 TR auch G2532 Aaron G2.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück