Lemma: tragen
Zeige:

Lemma »tragen«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

נָשָׂא נָסָה – nasa' – tragen; erheben; nehmen; [+67] 175 von 654 Mal עָשָׂה – `asah – tun; machen; opfern; [+101] 9 von 2.613 Mal מַשָּׂא – massa' – Last; tragen; Traglast; [+5] 6 von 45 Mal סָבַל – sabal – tragen; laden; Lasttragen; [+2] 4 von 9 Mal יָבַל – jabal – führen; bringen; darbringen; [+4] 2 von 18 Mal לָקַח – laqach – nehmen; holen; wegnehmen; [+45] 2 von 966 Mal עַל – `al – auf; über; an; [+121] 2 von 5.367 Mal אָמַן – aman – glauben; treu; zuverlässig; [+25] 1 von 108 Mal הָלַך – halak – gehen; hingehen; wandeln; [+102] 1 von 1.535 Mal נָגַשׁ – nagasch – herzutreten; treten; nahen; [+30] 1 von 124 Mal נָטַל – natal – auferlegen; emporschweben; legen; [+1] 1 von 4 Mal עָלָה – `alah – hinaufziehen; heraufziehen; opfern; [+76] 1 von 888 Mal עָמַס עָמַשׂ – `amas – aufladen; Lastträger; beladen; [+2] 1 von 9 Mal פָּרָה – parah – fruchtbar; fruchtbar machen; Fruchtbaum; [+2] 1 von 28 Mal

Wörter im NT, die so übersetzt werden

βαστάζω – bastazo – tragen; Träger; aufheben; [+2] 23 von 27 Mal αἴρω – airo – wegnehmen; aufheben; aufnehmen; [+17] 6 von 101 Mal φορέω – phoreo – tragen 6 von 6 Mal ἔχω – echo – haben; sein; halten; [+30] 3 von 703 Mal φέρω – phero – bringen; vorbringen; tragen; [+13] 3 von 66 Mal ἀναφέρω – anaphero – darbringen; führen; opfern; [+2] 2 von 10 Mal ἀναλαμβάνω – analambano – aufnehmen; nehmen; ergreifen; [+2] 1 von 13 Mal ἀποφέρω – apophero – wegführen; hinbringen; legen; [+2] 1 von 6 Mal διαφέρω – diaphero – vorzüglich sein; Vorzüglichere; unterscheiden; [+4] 1 von 13 Mal καλέω – kaleo – nennen; berufen; rufen; [+7] 1 von 148 Mal ποιέω – poieo – tun; machen; bringen; [+47] 1 von 573 Mal

Vorkommen im Bibeltext
Gewähltes Strong: »H5445 – sabal« alle

1Mo2Mo3Mo4Mo5MoJosRiRt1Sam2Sam1Kön2Kön1Chr2ChrEsraNehEstHiobPsSprPredHld>3JesJer>1KlglHesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

H5445 – סָבַל – sabal
9 Mal in 8 Versen

5Übersetzungen in9 Vorkommen(inkl. FN)tragen | 4xladen | 2xLasttragen | 1xhinschleppen | 1xträchtig sein | 1x

»tragen« im AT
207 Mal in 195 Versen

14hebr. Wörter in207 VorkommenH5375 – nasa' | 175xH6213 – `asah | 9xH4853:1 – massa' | 6xH5445 – sabal | 4xH2986 – jabal | 2xH3947 – laqach | 2xH5921 – `al | 2x[+7 andere] | 7x

»tragen« im NT
48 Mal in 47 Versen

11griech. Wörter in48 VorkommenG941 – bastazo | 23xG142 – airo | 6xG5342 – phero | 3xG2192 – echo | 3xG5409 – phoreo | 6xG399 – anaphero | 2xG353 – analambano | 1xG667 – apophero | 1xG1308 – diaphero | 1xG2564 – kaleo | 1xG4160 – poieo | 1x

4 Vorkommen in 3 Bibelversen

Jes 46,4 Und bis H5704 in euer Greisenalter H2209 bin ich H589 derselbe ~(H1931) , und bis H5704 zu eurem grauen H7872 Haar (H7872) werde ich H589 euch tragen H5445; ich H589 habe es getan H6213, und ich H589 werde heben H5375, und ich H589 werde tragen H5445 und erretten H4422.

Jes 46,7 Sie heben H5375 ihn auf (H5375), tragen H5445 ihn auf H5921 der Schulter H3802 und lassen H5117 ihn an seiner Stelle H8478 nieder (H5117), und er steht H5975 da (H5975): Von seinem Ort H4725 weicht H4185 er nicht H3808. Auch H637 schreit H6817 man zu H413 ihm, aber er antwortet H6030:1 nicht H3808: Niemand H3808 rettet H3467 er aus seiner Not H6869.

Klgl 5,7 Unsere Väter H1 haben gesündigt H2398, sie sind nicht H369 mehr; wir H587, wir tragen H5445 ihre Ungerechtigkeiten H5771 .

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück