Zeige:

1. Petrus 21. Pet 2

Legt G659 nun G3767 ab (G659) alle G3956 Bosheit G2549 und G2532 allen G3956 Trug G1388 und G2532 Heuchelei G5272 und G2532 Neid G5355 und G2532 alles G3956 üble G2636 Nachreden G2636a, und wie G5613b neugeborene G738 Kinder G1025c seid (G1971) begierig G1971 nach der G3588 vernünftigen G3050d, unverfälschten G97 Milch G1051, damit G2443 ihr durch G1722 diese G846 wachst G837 zur G1519 Errettung G4991, wenn G1512 ihr ⌜wirklich (G1512)⌝ geschmeckt G1089 habt, dass G3754 der G3588 Herr G2962 gütig G5543 ist. Zu G4314 welchem G3739 kommend G4334 als zu einem lebendigen G2198 Stein G3037, von G5259 Menschen G444 zwar G3303 verworfen G593, bei G3844 Gott G2316 aber G1161 auserwählt G1588, kostbar G1784, werdet auch G2532 ihr selbst G846 als G5613 lebendige G2198 Steine G3037 aufgebaut G3618, ein geistliches G4152 Haus G3624, zu G1519 einer heiligen G40 Priesterschaft G2406, um darzubringen G399 geistliche G4152 Schlachtopfer G2378, Gott G2316 wohlangenehm G2144 durch G1223 Jesus G2424 Christus G5547. Denn G1360 es ist in G1722 der Schrift G1124 enthalten G4023: „Siehe G2400, ich lege G5087 in G1722 Zion G4622 einen Eckstein G3037+G204, einen auserwählten G1588, kostbaren G1784; und G2532 wer G3588 an G1909 ihn G846 glaubt G4100e, wird nicht G3361+G3756 zuschanden G2617 werden (G2617).“f Euch G5213 nun G3767, den G3588 Glaubenden G4100, ist die G3588 Kostbarkeit G5092; den Ungläubigen G569 aber G1161: „Der Stein G3037, den G3739 die G3588 Bauleute G3618 verworfen G593 haben, dieser G3778 ist zum G1519 Eckstein ~(G2776+G1137)g geworden G1096“h, und G2532 „ein Stein G3037 des Anstoßes G4348 und G2532 ein Fels G4073 des Ärgernisses G4625“i – die G3739 sich, da sie nicht (G544) gehorsam G544 sind (G544), an dem G3588 Wort G3056 stoßen G4350j, wozu G1519+G3739 sie auch G2532 gesetzt G5087 worden sind. Ihr G5210 aber G1161 seid ein auserwähltes G1588 Geschlecht G1085, eine königliche G934 Priesterschaft G2406, eine heilige G40 Nation G1484, ein Volk G2992 zum G1519 Besitztum G4047k, damit G3704 ihr die G3588 Tugenden G703l dessen verkündigt G1804, der G3588 euch G5209 berufen G2564 hat aus G1537 der Finsternis G4655 zu G1519 seinem G846 wunderbaren G2298 Licht G5457; die G3588 ihr einst G4218 „nicht G3756 ein Volk G2992“ wart, jetzt G3568 aber G1161 ein Volk G2992 Gottes G2316 seid; die G3588 ihr „nicht G3756 Barmherzigkeit G1653 empfangen (G1653) hattet“, jetzt G3568 aber G1161 Barmherzigkeit G1653 empfangen (G1653) habt.m

Geliebte G27, ich ermahne G3870 euch als G5613 Fremdlinge G3941n und G2532 als solche, die ohne (G3927) Bürgerrecht G3927 sind, euch (G567) der G3588 fleischlichen G4559 Begierden G1939 zu enthalten G567, die G3748 gegen G2596 die G3588 Seele G5590 streiten G4754, und dass ihr euren G5216 Wandel G391 unter G1722 den G3588 Nationen G1484 ehrbar G2570 führt G2192, damit G2443 sie, worin G1722+G3739 sie gegen (G2635) euch G5216 als G5613 Übeltäter G2555 reden G2635, aus G1537 den G3588 guten G2570 Werken G2041, die sie anschauen G2029, Gott G2316 verherrlichen G1392 am G1722 Tag G2250 der Heimsuchung G1984.

Unterwerft G5293 euch (G5293) jeder G3956 menschlichen G442 Einrichtung G2937 um G1223 des G3588 Herrn G2962 willen G1223: es G1535 sei G1535 dem König G935 als G5613 Oberherrn G5242 oder G1535 den Statthaltern G2232 als G5613 denen, die von G1223 ihm G846 gesandt G3992 werden zur G1519 Bestrafung G1557 der Übeltäter G2555, aber G1161 zum Lob G1868 derer, die Gutes G17 tun (G17). Denn G3754 so G3779 ist G1510 es der G3588 Wille G2307 Gottes G2316, dass ihr dadurch, dass ihr Gutes G15 tut (G15), die G3588 Unwissenheit G56 der G3588 unverständigen G878 Menschen G444 zum (G5392) Schweigen G5392 bringt (G5392): als G5613 Freie G1658 und G2532 nicht G3361 als G5613 solche, die die G3588 Freiheit G1657 zum Deckmantel G1942 der G3588 Bosheit G2549 haben G2192, sondern G235 als G5613 Knechte G1401 Gottes G2316. Erweist (G5091) allen G3956 Ehre G5091; liebt G25 die G3588 Brüderschaft G81; fürchtet G5399 Gott G2316; ehrt G5091 den G3588 König G935.

Ihr G3588 Hausknechte G3610, ordnet G5293 euch (G5293) den G3588 Herren ~(G1203)o in G1722 aller G3956 Furcht G5401 unter (G5293), nicht G3756 allein G3440 den G3588 guten G18 und G2532 milden G1933, sondern G235 auch G2532 den G3588 verkehrten G4646. Denn G1063 dies G5124 ist wohlgefällig ~(G5485)p, wenn G1487 jemand G5100 um G1223 des Gewissens G4893 vor Gott G2316q willen G1223 Beschwerden G3077 erträgt G5297, indem er zu Unrecht G95 leidet G3958. Denn G1063 was G4169 für ein Ruhm G2811 ist es, wenn G1487 ihr ausharrt G5278r, indem ihr sündigt G264 und G2532 geschlagen G2852 werdet? Aber G235 wenn G1487 ihr ausharrt G5278r, indem ihr Gutes G15 tut (G15) und G2532 leidet G3958, das G5124 ist wohlgefällig ~(G5485)s bei G3844 Gott G2316. Denn G1063 hierzu G1519+G5124 seid ihr berufen G2564 worden; denn G3754 auch G2532 Christus G5547 hat für G5228 euch G5216 gelitten G3958, euch G5213 ein Beispiel G5261t hinterlassend G5277, damit G2443 ihr seinen G846 Fußstapfen G2487 nachfolgt G1872; der G3739 keine G3756 Sünde G266 tat G4160 noch G3761 wurde Trug G1388 in G1722 seinem G846 Mund G4750 gefunden G2147u, der G3739, gescholten G3058, nicht G3756 wiederschalt G486v, leidend G3958, nicht G3756 drohte G546, sondern G1161 sichw dem G3588 übergab G3860, der gerecht G1346 richtet G2919; der G3739 selbst G846 unsere G2257 Sünden G266 an G1722 seinem G846 Leib G4983 auf G1909 dem G3588 Holz G3586 getragen G399 hat, damit G2443 wir, den G3588 Sünden G266 abgestorben G581, der G3588 Gerechtigkeit G1343 leben G2198, durch dessen G3739 Striemen G3468x ihr heil G2390 geworden (G2390) seid.y Denn G1063 ihr gingt G1510 in der Irre G4105 wie G5613 Schafe G4263, aber G235 ihr seid jetzt G3568 zurückgekehrt G1994 zu G1909 dem G3588 Hirten G4166 und G2532 Aufseher G1985 eurer G5216 Seelen G5590.

Fußnoten

  1. Die Wörter „Heuchelei“ bis „Nachreden“ stehen im Griech. im Plural.
  2. O. als.
  3. O. Säuglinge.
  4. O. wortgemäßen, o. vom Wort dargebotenen.
  5. O. auf ihn vertraut.
  6. Jesaja 28,16.
  7. W. Haupt G2776 der Ecke G1137.
  8. Psalm 118,22.
  9. Jesaja 8,14.
  10. O. die sich, da sie dem Wort nicht gehorchen (o. glauben), stoßen.
  11. Vgl. 2. Mose 19,5.6.
  12. O. Vortrefflichkeiten.
  13. Vgl. Hosea 2,1.25.
  14. O. Beisassen.
  15. Eig. Gebietern G1203.
  16. W. dies ist Gnade G5485.
  17. O. Gott gegenüber.
  18. W. ausharren werdet.
  19. W. das ist Gnade G5485.
  20. O. Vorbild.
  21. Vgl. Jesaja 53,9.
  22. O. geschmäht, nicht wiederschmähte.
  23. O. es.
  24. Eig. Strieme, o. Wunde.
  25. Vgl. Jesaja 53,5.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Lemma: völlig
Zeige:

Lemma »völlig«

Wörter im AT, die so übersetzt werden

מָלֵא מָלָא – male' – füllen; erfüllen; voll sein; [+19] 7 von 250 Mal כָּלָה – kalah – Garaus; Vernichtung; völlig; [+5] 4 von 23 Mal תָּאַם – ta'am – Zwillinge gebären; doppelt; völlig 2 von 6 Mal בָּקַק – baqaq – ausleeren; Plünderer; plündern; [+4] 1 von 9 Mal בָּרִיא – bari' – fett; feist; fettes Vieh; [+3] 1 von 14 Mal יָטַב – jatab – Gute tun; gut sein; wohl ergehen; [+38] 1 von 113 Mal מְאוֹד – m'od – sehr; groß; Maße; [+23] 1 von 295 Mal מָלֵא – male' – voll; erfüllen; füllen; [+4] 1 von 59 Mal רָבָה – rabah – mehren; viel; vermehren; [+40] 1 von 227 Mal תָּמַם – tamam – aufreiben; vollenden; vollends; [+26] 1 von 61 Mal

Vorkommen im Bibeltext

>11Mo>22Mo3Mo>34Mo>25Mo>4JosRiRt1Sam2Sam1Kön2Kön1Chr>12ChrEsraNehEstHiob>1PsSprPredHld>1Jes>3JerKlglHes>1DanHosJoelAmosObadJonaMich>1NahHabZephHagSachMal
MtMkLk>2JohApg>1Röm1Kor2KorGalEphPhilKol>21Thes2Thes1Tim2TimTitPhlm>1HebJak>11Pet2Pet>11Joh>12Joh3JohJudOff

»völlig« im AT
20 Mal in 20 Versen

10hebr. Ausdrücke in20 VorkommenH4390 – male' | 7xH3617 – kalah | 4xH8382 – ta'am | 2xH3966 – m'od | 1xH3190 – jatab | 1xH1277 – bari' | 1xH1238 – baqaq | 1xH4392 – male' | 1xH7235 – rabah | 1xH8552 – tamam | 1x

»völlig« im NT
9 Mal in 9 Versen

5gr. Ausdrücke in9 VorkommenG4137 – pleroo | 5xG1519+G3588+G3838 | 1xG3651 – holoteles | 1xG1519+G5056 | 1xG5049 – teleios | 1x

Gesamt: 29 Vorkommen in 29 Bibelversen

Versliste erzeugen

1. Mo 18,21 so H4994 will ich hinabgehen H3381 und sehen H7200, ob sie nach ihrem Geschrei H6818, das vor H413 mich gekommen H935 ist, völlig H3617 getan H6213 haben; und wenn H518 nicht H3808, so will ich es wissen H3045.

2. Mo 26,24 und sie sollen doppelt H8382 sein H1961 von (H4295) unten H4295 auf und sollen an H5921 ihrem Oberteil H7218 völlig H8382 aneinander H3162 sein H1961 in einem H259 Ring H2885 ; so H3651:1 soll es mit ihnen beiden H8147 sein H1961, an den beiden H8147 Winkeln H4740 sollen sie sein H1961.

2. Mo 36,29 und sie waren H1961 doppelt H8382 von (H4295) unten H4295 auf und waren H1961 an ihrem Oberteil H7218 völlig H8382 aneinander H3162 in einem H259 Ring H2885 ; so H3651:1 machte H6213 er es mit ihnen beiden H8147 an den beiden H8147 Winkeln H4740.

4. Mo 14,24 Aber meinen Knecht H5650 Kaleb H3612 – weil H6118 ein anderer H312 Geist H7307 in H5973 ihm gewesen H1961 und er mir völlig H4390 nachgefolgt H310 ist –, ihn werde ich in das Land H776 bringen H935, in H8033+H8033 das er gekommen H935 ist; und seine Nachkommenschaft H2233 soll es besitzen H3423.

4. Mo 32,11 Wenn H518 die Männer H376, die aus Ägypten H4714 hinaufgezogen H5927 sind, von H1121 zwanzig H6242 Jahren H8141 und darüber H4605, das Land H127 sehen H7200 werden, das H834 ich Abraham H85 und Isaak H3327 und Jakob H3290 zugeschworen H7650 habe! Denn H3588 sie sind mir nicht H3808 völlig H4390 nachgefolgt H310;

4. Mo 32,12 ausgenommen H1115 Kaleb H3612, der Sohn H1121 Jephunnes H3312, der Kenisiter H7074, und Josua H3091, der Sohn H1121 Nuns H5126; denn H3588 sie sind dem HERRN H3068 völlig H4390 nachgefolgt H310.

5. Mo 1,36 außer H2108 Kaleb H3612, dem Sohn H1121 Jephunnes H3312! Er H1931 soll es sehen H7200, und ihm und seinen Söhnen H1121 werde ich das Land H776 geben H5414, auf H834 das (H834) er getreten H1869 ist, weil H3282+H834 er dem HERRN H3068 völlig H4390 nachgefolgt H310 ist.

5. Mo 9,21 Und ich nahm H3947 eure Sünde H2403, das Kalb H5695, das H834 ihr gemacht H6213 hattet, und verbrannte H8313 es im Feuer H784, und ich zerstieß H3807 es, indem ich es völlig H3190 zermalmte H2912, bis H5704+H834 es zu feinem H1851 Staub H6083 wurde; und ich warf H7993 seinen Staub H6083 in H413 den Bach H5158, der vom H4480 Berg H2022 herabfließt H3381.

Jos 3,16 da blieben H5975 die von oben H4605 herabfließenden H3381 Wasser H4325 stehen H5975; sie richteten H6965 sich auf (H6965) wie ein H259 Damm H5067, sehr H3966 fern H7368, bei Adam H121, der Stadt H5892:1, die seitwärts H6654 von Zaretan H6891 liegt; und die zum H5921 Meer H3220 der Ebene H6160, dem Salzmeer H4417+H3220, hinabfließenden H3381 Wasser wurden völlig H8552 abgeschnitten H3772. Und das Volk H5971 zog H5674 hindurch (H5674), Jericho H3405 gegenüber H5048.

Jos 14,8 Und meine Brüder H251, die H834 mit H5973 mir hinaufgezogen H5927 waren, machten das Herz H3820 des Volkes H5971 verzagt H4529; ich H595 aber bin dem HERRN H3068, meinem Gott H430, völlig H4390 nachgefolgt H310.

Jos 14,9 Da schwor H7650 Mose H4872 an jenem Tag H3117 und sprach H559:1: Wenn H518 nicht H3808 das Land H776, auf das H834 dein Fuß H7272 getreten H1869 ist, dir und deinen Söhnen H1121 zum Erbteil H5159 wird H1961 in H5704 Ewigkeit H5769! Denn H3588 du bist dem HERRN H3068, meinem Gott H430, völlig H4390 nachgefolgt H310.

Jos 14,14 Daher H3651:1 wurde H1961 Hebron H2275 Kaleb H3612, dem Sohn H1121 Jephunnes H3312, dem Kenisiter H7074, zum Erbteil H5159 bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117, weil H3282 er dem HERRN H3068, dem Gott H430 Israels H3478, völlig H4390 nachgefolgt H310 war.

2. Chr 12,12 Und als er sich demütigte H3665, wandte H7725 sich der Zorn H639 des HERRN H3068 von H4480 ihm (H4480) ab (H7725), so dass er ihn nicht H3808 völlig H3617 verdarb H7843; und auch H1571 war H1961 in Juda H3063 noch etwas H1697 Gutes H2896.

Ps 51,4 Wasche H3526 mich völlig H7235 von meiner Ungerechtigkeit H5771, und reinige H2891 mich von meiner Sünde H2403!

Jes 24,3 Das Land H776 wird völlig *H1238 ausgeleert H1238 und völlig *H962 geplündert H962; denn H3588 der HERR H3068 hat dieses H2088 Wort H1697 geredet H1696.

Jer 4,27 Denn H3588 so H3541 spricht H559:1 der HERR H3068: Das ganze H3605 Land H776 soll eine Wüste H8077 werden H1961; doch will H6213 ich es nicht H3808 völlig H3617 zerstören H3617.

Jer 5,10 Ersteigt H5927 seine Mauern H8284 und zerstört H7843, doch richtet H6213 ihn nicht H408 völlig H3617 zugrunde (H6213); nehmt H5493 seine Ranken H5189 weg (H5493), denn H3588 sie H1992 sind nicht H3808 des HERRN H3068.

Jer 9,18 Denn H3588 eine Stimme H6963 der Wehklage H5092 wird aus Zion H6726 gehört H8085: „Wie H349 sind wir verwüstet H7703! Wir sind völlig H3966 zuschanden H954:1 geworden (H954:1); denn H3588 wir haben das Land H776 verlassen H5800 müssen, denn H3588 sie haben unsere Wohnungen H4908 umgestürzt H7933.“

Dan 1,15 Und am Ende H7117 der zehn H6235 Tage H3117 zeigte H7200 sich ihr Aussehen H4758 besser H2896 und völliger H1277 an Fleisch H1320 als H4480 das aller H3605 Jünglinge H3206, die die Tafelkost H6598 des Königs H4428 aßen H398.

Nah 1,10 Denn H3588 wären sie auch wie H5704 Dornen H5518:2 verflochten H5440 und von ihrem edlen H5435 Wein H5435 berauscht H5433, sie sollen völlig H4392 verzehrt H398 werden wie dürre H3002 Stoppeln H7179.

Joh 16,24 Bis G2193 jetzt G737 habt ihr um nichts G3756+G3762 gebeten G154 in G1722 meinem G3450 Namen G3686. Bittet G154, und G2532 ihr werdet empfangen G2983, damit G2443 eure G5216 Freude G5479 völlig G4137 sei G1510.

Joh 17,13 Jetzt G3568 aber G1161 komme G2064 ich zu G4314 dir G4571; und G2532 dieses G5023 rede G2980 ich in G1722 der G3588 Welt G2889, damit G2443 sie meine G1699 Freude G5479 völlig G4137 in G1722 sich G1438 haben G2192.

Röm 15,19 in G1722 der Kraft G1411 von Zeichen G4592 und G2532 Wundern G5059, in G1722 der Kraft G1411 des Geistes G4151 Gottes G2316, so G5620 dass G5620 ich G3165 von G575 Jerusalem G2419 an G575 und G2532 ringsumher G2945 bis G3360 nach G3360 Illyrien G2437 das G3588 Evangelium G2098 des G3588 Christus G5547 völlig ~(G4137) verkündigt ~(G4137) habe,

1. Thes 2,16 indem sie uns G2248 wehren G2967, zu den G3588 Nationen G1484 zu reden G2980, damit G2443 sie errettet G4982 werden, um G1519 so ihre G846 Sünden G266 allezeit G3842 voll G378 zu machen (G378); aber G1161 der G3588 Zorn G3709 ist völlig ~(G1519+G5056) über G1909 sie G846 gekommen G5348.

1. Thes 5,23 Er selbst G846 aber G1161, der G3588 Gott G2316 des G3588 Friedens G1515, heilige G37 euch G5209 völlig G3651; und G2532 euer G5216 ganzer G3648 Geist G4151 und G2532 Seele G5590 und G2532 Leib G4983 werde untadelig G274 bewahrt G5083 bei G1722 der G3588 Ankunft G3952 unseres G2257 Herrn G2962 Jesus G2424 Christus G5547.

Heb 7,25 Daher G3606 vermag G1410 er diejenigen auch G2532 völlig G1519+G3588+G3838 zu erretten G4982, die G3588 durch G1223 ihn G846 Gott G2316 nahen G4334, indem er allezeit G3842 lebt G2198, um G1519 sich (G1793) für G5228 sie G846 zu G3588 verwenden G1793 .

1. Pet 1,13 Deshalb G1352 umgürtet G328 die G3588 Lenden G3751 eurer G5216 Gesinnung G1271, seid (G3525) nüchtern G3525 und hofft G1679 völlig G5049 auf G1909 die G3588 Gnade G5485, die euch G5213 gebracht G5342 wird bei G1722 der Offenbarung G602 Jesu G2424 Christi G5547;

1. Joh 1,4 Und G2532 dies G5023 schreiben G1125 wir euch G5213 TR, damit G2443 eure G5216 TR Freude G5479 völlig G4137 sei G1510.

2. Joh 12 Obwohl ich euch G5213 vieles G4183 zu schreiben G1125 habe G2192, wollte G1014 ich es nicht G3756 mit G1223 Papier G5489 und G2532 Tinte G3188 tun, sondern G235 ich hoffe G1679, zu G4314 euch G5209 zu kommen ~(G1096) und G2532 mündlich ~(G4750+G4314+G4750) mit euch zu reden G2980, damit G2443 unsere G2257 Freude G5479 völlig G4137 sei G1510.

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück
Kopieren
Referenz
Verstext
Verstext und Referenz
Gesamten Absatz
Hörbibel
Ab hier vorlesen
Geschwindigkeit
langsam
normal
schnell