Hesekiel 20Hes 20
Und es geschah H1961 im siebten H7637 Jahr H8141, im fünften H2549 Monat, am Zehnten H6218 des Monats H2320, da kamen H935 Männer H376 von den Ältesten H2205 Israels H3478, um den HERRN H3068 zu befragen H1875; und sie setzten H3427 sich vor H6440 mir nieder (H3427). Und das Wort H1697 des HERRN H3068 erging H1961 an H413 mich, indem er sprach H559:1: Menschensohn H120+H1121, rede H1696 zu H854 den Ältesten H2205 Israels H3478 und sprich H559:1 zu H413 ihnen: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Um mich zu befragen H1875, seid ihr H859 gekommen H935? So wahr ich lebe H2416, wenn H518 ich mich von euch befragen H1875 lasse!, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069. Willst du sie richten H8199? Willst du richten H8199, Menschensohn H120+H1121? Tu H3045 ihnen die Gräuel H8441 ihrer Väter H1 kund H3045 und sprich H559:1 zu H413 ihnen: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: An dem Tag H3117, als ich Israel H3478 erwählte H977:1 und der Nachkommenschaft H2233 des Hauses H1004 Jakob H3290 meine Hand H3027 erhob H5375a und mich ihnen im Land H776 Ägypten H4714 kundgab H3045 und ihnen meine Hand H3027 erhob H5375 und sprach H559:1: Ich H589 bin der HERR H3068, euer Gott H430 – an jenem H1931 Tag H3117 erhob H5375 ich ihnen meine Hand H3027, dass ich sie aus (H3318) dem Land H776 Ägypten H4714 führen H3318 würde in H413 ein Land H776, das ich für sie erspäht H8446 hatte, das von Milch H2461 und Honig H1706 fließt H2100; die Zierde H6643:1 ist es H1931 von allen H3605 Ländern H776. Und ich sprach H559:1 zu H413 ihnen: Werft H7993 jeder H376 die Scheusale H8251 seiner Augen H5869 weg (H7993), und verunreinigt H2930 euch nicht H408 mit den Götzen H1544 Ägyptens H4714; ich bin der HERR H3068, euer Gott H430.
Aber sie waren widerspenstig H4784 gegen mich und wollten H14 nicht H3808 auf mich hören H8085; keiner H376+H3808 warf H7993 die Scheusale H8251 seiner Augen H5869 weg (H7993), und von den Götzen H1544 Ägyptens H4714 ließen H5800 sie nicht H3808. Da gedachte H559:1 ich meinen Grimm H2534 über sie auszugießen H8210, meinen Zorn H639 an ihnen zu vollenden H3615 mitten H8432 im (H8432) Land H776 Ägypten H4714. Aber ich handelte H6213 um H4616 meines Namens H8034 willen (H4616), damit H1115 er nicht H1115 entweiht H2490 würde vor H5869 den Augen H5869 der Nationen H1471, in (H8432) deren H834+H1992 Mitte H8432 sie waren, vor deren H834 Augen H5869 ich mich ihnen H413 kundgegeben H3045 hatte, um sie aus (H3318) dem Land H776 Ägypten H4714 zu führen H3318. Und ich führte H3318 sie aus (H3318) dem Land H776 Ägypten H4714 und brachte H935 sie in H413 die Wüste H4057:1. Und ich gab H5414 ihnen meine Satzungen H2708 und tat H3045 ihnen meine Rechte H4941 kund H3045, durch die der Mensch H120, wenn H834 er sie tut H6213, leben H2425 wird. Und auch H1571 meine Sabbate H7676 gab H5414 ich ihnen, damit sie zum Denkzeichen H226 wären H1961 zwischen H996 mir und ihnen, damit sie wissen H3045 möchten, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, der sie heiligt H6942b.
Aber das Haus H1004 Israel H3478 war widerspenstig H4784 gegen mich in der Wüste H4057:1; sie wandelten H1980 nicht H3808 in meinen Satzungen H2708 und verwarfen H3988 meine Rechte H4941, durch die der Mensch H120, wenn er sie tut H6213, leben H2425 wird; und sie entweihten H2490 meine Sabbate H7676 sehr H3966. Da gedachte H559:1 ich meinen Grimm H2534 in der Wüste H4057:1 über H5921 sie (H5921) auszugießen H8210, um sie zu vernichten H3615. Aber ich handelte H6213 um H4616 meines Namens H8034 willen (H4616), damit H1115 er nicht H1115 entweiht H2490 würde vor den Augen H5869 der Nationen H1471, vor H834 deren (H834) Augen H5869 ich sie herausgeführt H3318 hatte.
Und ich H589 erhob H5375 ihnen auch H1571 meine Hand H3027 in der Wüste H4057:1, dass H1115 ich sie nicht H1115 in H413 das Land H776 bringen H935 würde, das H834 ich ihnen gegeben H5414 hatte, das von Milch H2461 und Honig H1706 fließt H2100 (die Zierde H6643:1 ist es H1931 von allen H3605 Ländern H776), weil H3282 sie meine Rechte H4941 verwarfen H3988 und nicht H3808 in meinen Satzungen H2708 wandelten H1980 und meine Sabbate H7676 entweihten H2490; denn H3588 ihr Herz H3820 wandelte H1980 ihren Götzen H1544 nach H310. Aber mein Auge H5869 verschonte ~(H2347)c sie, dass ich sie nicht verdarb H7843 und ihnen nicht H3808 den Garaus H3617 machte H6213 in der Wüste H4057:1.
Und ich sprach H559:1 zu H413 ihren Kindern H1121 in der Wüste H4057:1: Wandelt H1980 nicht H408 in den Satzungen H2706 eurer Väter H1 und haltet H8104 ihre Rechte H4941 nicht H408 und verunreinigt H2930 euch nicht H408 mit ihren Götzen H1544. Ich H589 bin der HERR H3068, euer Gott H430: Wandelt H1980 in meinen Satzungen H2708 und haltet H8104 meine Rechte H4941 und tut H6213 sie und heiligt H6942 meine Sabbate H7676, damit sie zum Denkzeichen H226 seien H1961 zwischen H996 mir und euch, damit ihr wisst H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, euer Gott H430.
Aber die Kinder H1121 waren widerspenstig H4784 gegen mich; sie wandelten H1980 nicht H3808 in meinen Satzungen H2708 und hielten H8104 meine Rechte H4941 nicht H3808, um sie zu tun H6213, durch die der Mensch H120, wenn H834 er sie tut H6213, leben H2425 wird; sie entweihten H2490 meine Sabbate H7676. Da gedachte H559:1 ich meinen Grimm H2534 über H5921 sie (H5921) auszugießen H8210, meinen Zorn H639 an ihnen zu vollenden H3615 in der Wüste H4057:1. Aber ich zog H7725 meine Hand H3027 zurück (H7725) und handelte H6213 um H4616 meines Namens H8034 willen (H4616), damit H1115 er nicht H1115 entweiht H2490 würde vor den Augen H5869 der Nationen H1471, vor H834 deren (H834) Augen H5869 ich sie herausgeführt H3318 hatte.
Auch H1571 erhob H5375 ich H589 ihnen meine Hand H3027 in der Wüste H4057:1, dass ich sie unter die Nationen H1471 versprengen H6327 und sie in die Länder H776 zerstreuen H2219:1 würde, weil H3282 sie meine Rechte H4941 nicht H3808 taten H6213 und meine Satzungen H2708 verwarfen H3988 und meine Sabbate H7676 entweihten H2490 und ihre Augen H5869 hinter H310 den Götzen H1544 ihrer Väter H1 her (H310) waren H1961. Und auch H1571 ich H589 gab H5414 ihnen Satzungen H2706, die nicht H3808 gut H2896 waren, und Rechte H4941, durch die sie nicht H3808 leben H2421 konnten. Und ich verunreinigte H2930 sie durch ihre Gaben H4979, indem sie alles, was den Mutterschoß H7358 durchbricht H6363, durchs (H5674) Feuer gehen H5674 ließen – damit H4616 ich sie verwüstete H8074d, damit H834+H4616 sie wissen H3045 möchten, dass H834 ich H589 der HERR H3068 bin.
Darum H3651:1, Menschensohn H120+H1121, rede H1696 zum H413 Haus H1004 Israel H3478 und sprich H559:1 zu H413 ihnen: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Auch noch H5750 dadurch H2063 haben eure Väter H1 mich geschmäht H1442e, als sie Treulosigkeit H4604 gegen mich begingen H4603: Als ich sie in H413 das Land H776 gebracht H935, das H834 ihnen zu geben H5414 ich meine Hand H3027 erhoben H5375 hatte, ersahen H7200 sie jeden H3605 hohen H7311 Hügel H1389 und jeden H3605 dicht H5687 belaubten H5687 Baum H6086; und sie opferten H2076 dort ihre Schlachtopfer H2077 und gaben H5414 dort H8033 ihre Ärger ~(H3708) erregenden ~(H3708) Opfergaben H7133f und brachten H7760 dort H8033 den Duft H7381 ihrer Wohlgerüche H5207 dar (H7760) und spendeten H5258 dort H8033 ihre Trankopfer H5262. Und ich sprach H559:1 zu H413 ihnen: Was H4100 ist das für eine Höhe H1116, wohin H834+H8088 ihr geht H935? Und ihr Name H8034 wird Bama H1117g genannt H7121 bis H5704 auf diesen H2088 Tag H3117.
Darum H3651:1 sprich H559:1 zum H413 Haus H1004 Israel H3478: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Wie? Ihr H859 verunreinigt H2930 euch auf dem Weg H1870 eurer Väter H1 und hurt H2181 ihren Scheusalen H8251 nach (H2181); und ihr verunreinigt H2930 euch bis H5704 auf diesen Tag H3117 an allen H3605 euren Götzen H1544 durch die Darbringung H5375h eurer Gaben H4979, indem ihr eure Söhne H1121 durchs Feuer H784 gehen H5674 lasst! Und ich H589 sollte mich von euch befragen H1875 lassen, Haus H1004 Israel H3478? So wahr ich H589 lebe H2416, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069, wenn H518 ich mich von euch befragen H1875 lasse! Und was in H5921 eurem Geist H7307 aufgestiegen H5927 ist, wird keineswegs H3808 geschehen H1961, dass H834 ihr H859 sprecht H559:1: Wir wollen sein H1961 wie die Nationen H1471 und wie die Geschlechter H4940 der Länder H776, indem wir Holz H6086 und Stein H68 dienen H8334. So wahr ich lebe H2416, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069, wenn H518 ich nicht H3808 mit starker H2389 Hand H3027 und mit ausgestrecktem H5186 Arm H2220 und mit ausgegossenem H8210 Grimm H2534 über H5921 euch (H5921) regieren H4427 werde! Und ich werde euch herausführen H3318 aus H4480 den Völkern H5971 und euch aus H4480 den Ländern H776 sammeln H6908, in die H834 ihr zerstreut H6327 worden seid, mit starker H2389 Hand H3027 und mit ausgestrecktem H5186 Arm H2220 und mit ausgegossenem H8210 Grimm H2534. Und ich werde euch in H413 die Wüste H4057:1 der Völker H5971 bringen H935 und dort H8033 mit H854 euch H854 rechten H8199 von Angesicht H6440 zu H413 Angesicht H6440; wie H834 ich mit H854 euren Vätern H1 gerechtet H8199 habe in der Wüste H4057:1 des Landes H776 Ägypten H4714, so H3651:1 werde ich mit H854 euch H854 rechten H8199, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069. Und ich werde euch unter H8478 dem Stab H7626 hindurchziehen H5674 lasseni und euch in das Band H4562 des Bundes H1285 bringen H935. Und ich werde die Empörer H4775 und die von mir Abgefallenen H6586 von euch absondern H1305; ich werde sie herausführen H3318 aus dem Land H127 ihrer Fremdlingschaft H4033, aber in H413 das Land H776 Israel H3478 soll keiner H3808 von ihnen kommen H935. Und ihr werdet wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin.
Und ihr H859, Haus H1004 Israel H3478, so H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Geht H1980 hin (H1980), dient H5647 jeder H376 seinen Götzen H1544. Aber nachher H310 werdet ihr wirklich H518 auf mich hören H8085 und werdet meinen heiligen H6944 Namen H8034 nicht H3808 mehr H5750 entweihen H2490 mit euren Gaben H4979 und mit euren Götzen H1544. Denn H3588 auf meinem heiligen H6944 Berg H2022, auf dem hohen H4791 Berg H2022 Israels H3478, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069, dort H8033 wird mir das ganze H3605 Haus H1004 Israel H3478 insgesamt H3605 dienen H5647 im Land H776; dort H8033 werde ich sie wohlgefällig H7521 annehmen (H7521), und dort H8033 werde ich eure Hebopfer H8641 fordern H1875 und die Erstlinge H7225 eurer Gaben H4864, in allen H3605 euren geheiligten H6944 Dingen H6944. Als einen lieblichen H5207 Geruch H7381 werde ich euch wohlgefällig H7521 annehmen (H7521), wenn ich euch aus H4480 den Völkern H5971 herausführe H3318 und euch aus H4480 den Ländern H776 sammle H6908, in die ihr zerstreut H6327 worden seid, und ich mich vor den Augen H5869 der Nationen H1471 an euch heilige H6942j. Und ihr werdet wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, wenn ich euch in H413 das Land H127 Israel H3478 bringe H935, in H413 das Land H127, das H834 euren Vätern H1 zu geben H5414 ich meine Hand H3027 erhoben H5375 habe. Und ihr werdet euch dort H8033 an eure Wege H1870 und an alle H3605 eure Handlungen H5949 erinnern H2142, durch die H834 ihr euch verunreinigt H2930 habt; und ihr werdet Ekel H6962 an H6440 euch (H6440) selbst empfinden (H6962) wegen aller H3605 eurer bösen H7451 Taten, die H834 ihr begangen H6213 habt. Und ihr werdet wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, wenn ich mit euch handle H6213 um H4616 meines Namens H8034 willen (H4616) und nicht H3808 nach euren bösen H7451 Wegen H1870 und nach euren Verderben H7843 bringenden (H7843) Handlungen H5949, Haus H1004 Israel H3478, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.
Fußnoten
- D. h. zum Schwur (so auch später).
- O. dass ich, der HERR, sie heilige.
- Eig. blickte (H2347) mitleidig H2347 auf H5921.
- O. zum Entsetzen brächte.
- O. verlästert.
- W. die Kränkung H3708 (o. Reizung) ihrer Opfergaben.
- D. i. Höhe.
- Eig. das Erheben.
- D. h. wie der Hirte beim Zählen die Schafe (vgl. 3. Mose 27,32; Jeremia 33,13).
- D. h. mich heilig erweise.
