Zeige:

Markus 7Mk 7

Und G2532 es versammelten G4863 sich (G4863) bei G4314 ihm G846 die G3588 Pharisäer G5330 und G2532 einige G5100 der G3588 Schriftgelehrten G1122, die von G575 Jerusalem G2414 gekommen G2064 waren; und G2532 sie sahen G1492 einige G5100 seiner G846 Jünger G3101 mit unreinen G2839, das G5124 ist G1510 ungewaschenen G449 Händen G5495 Brot G740 essen G2068. (Denn G1063 die G3588 Pharisäer G5330 und G2532 alle G3956 Juden G2453 essen G2068 nicht G3756, wenn G1437 sie sich nicht G3361 mit einer Handvoll ~(G4435) Wassera die G3588 Hände G5495 gewaschen G3538 haben, und halten G2902 so die G3588 Überlieferung G3862 der G3588 Ältesten G4245b; und G2532 vom G575 Markt G58 kommend, essen G2068 sie nicht G3756, wenn G1437 sie sich nicht G3361 gewaschen G907 haben; und G2532 vieles G4183 andere G243 gibt G1510 es, was G3739 sie zu halten G2902 übernommen G3880 haben: Waschungen G909 der Becher G4221 und G2532 Krüge G3582 und G2532 Kupfergefäße G5473 und G2532 Liegepolster G2825.) Und G2532 die G3588 Pharisäer G5330 und G2532 die G3588 Schriftgelehrten G1122 fragen G1905 ihn G846: Warum G1223+G5101 wandeln G4043 deine G4675 Jünger G3101 nicht G3756 nach G2596 der G3588 Überlieferung G3862 der G3588 Ältesten G4245b, sondern G235 essen G2068 das G3588 Brot G740 mit unreinen G2839 Händen G5495?

Er G3588 aber G1161 ⌜antwortete G611 und⌝ sprach G3004 zu ihnen G846: Treffend G2573 hat Jesaja G2268 über G4012 euch G5216 Heuchler G5273 geweissagt G4395, wie G5613 geschrieben G1125 steht (G1125): „Dieses G3778 Volk G2992 ehrt G5091 mich G3165 mit den G3588 Lippen G5491, aber G1161 ihr G846 Herz G2588 ist (G568) weit G4206 entfernt G568 von G575 mir G1700. Vergeblich G3155 aber G1161 verehren G4576 sie mich G3165, indem sie als Lehren G1319 Menschengebote G1778+G444 lehren G1321.“c Das G3588 Gebot G1785 Gottes G2316 habt ihr aufgegeben G863, und die G3588 Überlieferung G3862 der G3588 Menschen G444 haltet G2902 ihr: ⌜Waschungen G909 der Krüge G3582 und G2532 Becher G4221, und G2532 vieles G4183 andere G243 dergleichen G3946+G5108 tut G4160 ihr.⌝ Und G2532 er sprach G3004 zu ihnen G846: Geschickt G2573 hebt G114 ihr das G3588 Gebot G1785 Gottes G2316 auf (G114), um G2443 eure G5216 Überlieferung G3862 zu halten G5083 TRd. Denn G1063 Mose G3475 hat gesagt G3004: „Ehre G5091 deinen G4675 Vater G3962 und G2532 deine G4675 Mutter G3384!“e, und G2532: „Wer G3588 Vater G3962 oder G2228 Mutter G3384 schmäht G2551, soll des Todes G2288 sterben G5053.“f Ihr G5210 aber G1161 sagt G3004: Wenn G1437 ein Mensch G444 zum G3588 Vater G3962 oder G2228 zur G3588 Mutter G3384 spricht G3004: Korban G2878g (das G3739 ist G1510 eine Gabe G1435) sei das, was G3739 irgend G1437 dir von G1537 mir G1700 zunutze G5623 kommen (G5623) könnte – und so lasst G863 ihr ihn G846 nichts G3762 mehr G3765 für seinen G3588 Vater G3962 oder G2228 seine G846 Mutter G3384 tun G4160, indem ihr das G3588 Wort G3056 Gottes G2316 ungültig G208 macht (G208) durch eure G5216 Überlieferung G3862, die G3739 ihr überliefert G3860 habt; und G2532 vieles G4183 dergleichen G3946+G5108 tut G4160 ihr.

Und G2532 als er die G3588 Volksmenge G3793 wieder G3825 herzugerufen G4341 hatte, sprach G3004 er zu ihnen G846: Hört G191 mich G3450 alle G3956 und G2532 versteht G4920! Es gibt G1510 nichts G3762, was von (G1855) außerhalb G1855 des G3588 Menschen G444 in G1519 ihn G846 eingeht G1531, das G3739 ihn G846 verunreinigen G2840 kann G1410, sondern G235 was G3588 von G1537 dem G3588 Menschen G444 ausgeht G1607, ist G1510 es, was G3588 den G3588 Menschen G444 verunreinigt G2840. ⌜Wenn G1487 jemand G5100 Ohren G3775 hat, zu hören G191, der höre G191!⌝

Und G2532 als G3753 er von G575 der G3588 Volksmenge G3793 weg (G575) in G1519 ein Haus G3624 eintrat G1525, befragten G1905 ihn G846 seine G846 Jünger G3101 über das G3588 Gleichnis G3850. Und G2532 er spricht G3004 zu ihnen G846: Seid G1510 auch G2532 ihr G5210 so G3779 unverständig G801? Begreift G3539 ihr nicht G3756, dass G3754 alles G3956, was G3588 von (G1855) außerhalb G1855 in G1519 den G3588 Menschen G444 eingeht G1531, ihn G846 nicht G3756 verunreinigen G2840 kann G1410? Denn G3754 es geht G1531 nicht G3756 in G1519 sein G846 Herz G2588 hinein (G1531), sondern G235 in G1519 den G3588 Bauch G2836, und G2532 es geht G1607 aus (G1607) in G1519 den G3588 Abort G856 – indem er so alle G3956 Speisen G1033 für (G2511) rein ~(G2511) erklärte ~(G2511)h. Er sagte G3004 aber G1161: Was G3588 aus G1537 dem G3588 Menschen G444 ausgeht G1607, das G1565 verunreinigt G2840 den G3588 Menschen G444. Denn G1063 von (G2081) innen G2081 aus G1537 dem G3588 Herzen G2588 der G3588 Menschen G444 gehen G1607 hervor (G1607) die G3588 schlechten G2556 Gedanken G1261: Hurerei G4202, Dieberei G2829, Mord G5408, Ehebruch G3430, Habsucht G4124i, Bosheit G4189j, List G1388, Ausschweifung G766, böses G4190k Auge G3788, Lästerung G988, Hochmut G5243, Torheit G877; alle G3956 diese G5023 bösen G4190 Dinge gehen G1607 von (G2081) innen G2081 aus (G1607) und G2532 verunreinigen G2840 den G3588 Menschen G444.

Er brach G450 aber G1161 von G1564 dort G1564 auf (G450) und ging G565 weg (G565) in G1519 das G3588 Gebiet G3725 von Tyrus G5184 ⌜und G2532 Sidon G4605⌝; und G2532 als er in G1519 ein Haus G3614 eingetreten G1525 war, wollte G2309 er, dass niemand G3762 es erfahre G1097; und G2532 er konnte G1410 nicht G3756 verborgen G2990 bleiben (G2990). Vielmehr G235 hörte G191 sogleich G2117 eine Frau G1135 von G4012 ihm G846, deren G846 Töchterchen G2365 einen unreinen G169 Geist G4151 hatte G2192, und sie kam G2064 und fiel G4363 nieder (G4363) zu G4314 seinen G846 Füßen G4228. Die G3588 Frau G1135 aber G1161 war G1510 eine Griechin G1674, eine Syro-Phönizierin G4949 von G3588 Geburt G1085; und G2532 sie bat G2065 ihn G846, dass G2443 er den G3588 Dämon G1140 von G1537 ihrer G846 Tochter G2364 austreibe G1544. Und G2532 er sprach G3004 zu ihr G846: Lass G863 zuerst G4412 die G3588 Kinder G5043 gesättigt G5526 werden, denn G1063 es ist G1510 nicht G3756 schön G2570, das G3588 Brot G740 der G3588 Kinder G5043 zu nehmen G2983 und G2532 den G3588 Hunden ~(G2952)l hinzuwerfen G906. Sie G3588 aber G1161 antwortete G611 und G2532 sprach G3004 zu ihm G846: ⌜Ja G3483,⌝ Herr G2962; und G2532 doch fressen G2068 die G3588 Hunde ~(G2952)l unter G5270 dem G3588 Tisch G5132 von G575 den G3588 Brotkrumen G5589 der G3588 Kinder G3813. Und G2532 er sprach G3004 zu ihr G846: Um G1223 dieses G5126 Wortes G3056 willen G1223 geh G5217 hin (G5217); der G3588 Dämon G1140 ist von G1537 deiner G4675 Tochter G2364 ausgefahren G1831. Und G2532 sie ging G565 hin (G565) in G1519 ihr G846 Haus G3624 und fand G2147 das G3588 Kind G3813 auf G1909 dem G3588 Bett G2825 liegen G906 und G2532 den G3588 Dämon G1140 ausgefahren G1831.

Und G2532 als er aus G1537 dem G3588 Gebiet G3725 von Tyrus G5184 ⌜und G2532 Sidon G4605⌝ wieder G3825 weggegangen G1831 war, kam G2064 erm an G1519 den G3588 See G2281 von G3588 Galiläa G1056, mitten G3319 durch G303 das G3588 Gebiet G3725 der Dekapolis G1179. Und G2532 sie bringen G5342 einen Tauben G2974 zu ihm G846, der auch G2532 schwer G3424 redete G3424, und G2532 bitten G3870 ihn G846, dass G2443 er ihm G846 die G3588 Hand G5495 auflege G2007. Und G2532 er nahm G618 ihn G846 von G575 der G3588 Volksmenge G3793 weg (G575) für G2596 sich G2398 allein (G2398) und legte G906 seine G846 Finger G1147 in G1519 seine G846 Ohren G3775; und G2532 er spie G4429 und rührte G680 seine G846 Zunge G1100 an (G680); und G2532 zum G1519+G3588 Himmel G3772 aufblickend G308, seufzte G4727 er und G2532 spricht G3004 zu ihm G846: Ephata G2188!, das G3739 ist G1510: Werde aufgetan G1272! Und G2532 sogleich G2112 wurden seine G846 Ohren G189 aufgetan G455, und G2532 das G3588 Band G1199 seiner G846 Zunge G1100 wurde gelöst G3089, und G2532 er redete G2980 richtig G3723. Und G2532 er gebot G1291 ihnen G846, dass G2443 sie es niemand G3367 sagen G3004 sollten. Je G3745 mehr G3745 er es ihnen G846 aber G1161 gebot G1291, desto G3745 mehr G3123 machten (G2784) sie G846 es übermäßig G4054 kund G2784; und G2532 sie waren überaus G5249 erstaunt G1605 und sprachen G3004: Er hat alles G3956 wohlgemacht G2573+G4160; er macht G4160 sowohl G2532 die G3588 Tauben G2974 hören G191 als auch G2532 die G3588 Stummen G216 reden G2980.

Fußnoten

  1. W. mit der Faust G4435.
  2. O. der Alten, o. der Älteren.
  3. Jesaja 29,13.
  4. A. l. aufzurichten G2476 NA.
  5. 2. Mose 20,12.
  6. 2. Mose 21,17.
  7. Hebräischer Ausdruck für Opfergabe, Gabe für Gott.
  8. W. reinigend G2511 alle Speisen.
  9. O. Gier.
  10. Im Griechischen stehen die Wörter von „Hurerei“ bis „Bosheit“ im Plural.
  11. D. h. neidisches, o. missgünstiges.
  12. Eig. Hündchen G2952 (im Griech. ein verächtlicher Ausdruck).
  13. A. f. h. durch G1223 NA Sidon G4605 NA.
Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Zeige:

Strong H3233 – יְמָנִי – j'mani
Hebräisch – rechts

Gebildet aus

יָמַן – jaman – Rechte; rechts; zur Rechten wenden 4 Mal in 4 Versen

Vorkommen im Alten Testament

1Mo>32Mo>203Mo4Mo5MoJosRiRt1Sam2Sam>31Kön>12Kön1Chr>32ChrEsraNehEstHiobPsSprPredHldJesJerKlgl>3HesDanHosJoelAmosObadJonaMichNahHabZephHagSachMal

H3233 – יְמָנִי – j'mani
33 Mal in 19 Versen

1Übersetzung in33 Vorkommen(inkl. FN)rechts | 33x

»rechts« im AT
78 Mal in 61 Versen

4hebr. Wörter in78 VorkommenH3225 – jamjn | 43xH3233 – j'mani | 33xH541 – aman | 1xH3231 – jaman | 1x

33 Vorkommen in 19 Bibelversen

Versliste erzeugen

2. Mo 29,20 Und du sollst den Widder H352 schlachten H7819:1 und von seinem Blut H1818 nehmen H3947 und es auf H5921 das rechte Ohrläppchen H241+H8571 Aarons H175 tun H5414 und auf H5921 das rechte H3233 Ohrläppchen H241+H8571 seiner Söhne H1121 und auf H5921 den Daumen H931 ihrer rechten H3233 Hand H3027 und auf H5921 die große H931 Zehe (H931) ihres rechten H3233 Fußes H7272. Und du sollst das Blut H1818 an H5921 den Altar H4196 sprengen H2236 ringsum H5439.

3. Mo 8,23 Und er schlachtete H7819:1 ihn, und Mose H4872 nahm H3947 von seinem Blut H1818 und tat H5414 es auf H5921 das rechte H3233 Ohrläppchen H241+H8571 Aarons H175 und auf H5921 den Daumen H931 seiner rechten H3233 Hand H3027 und auf H5921 die große H931 Zehe (H931) seines rechten H3233 Fußes H7272.

3. Mo 8,24 Und er ließ (H7126) die Söhne H1121 Aarons H175 herzutreten H7126, und Mose H4872 tat H5414 vom Blut H1818 auf ihr rechtes H3233 Ohrläppchen H241+H8571 und auf den Daumen H931 ihrer rechten H3233 Hand H3027 und auf die große H931 Zehe (H931) ihres rechten H3233 Fußes H7272; und Mose H4872 sprengte H2236 das Blut H1818 an H5921 den Altar H4196 ringsum H5439.

3. Mo 14,14 Und der Priester H3548 nehme H3947 vom Blut H1818 des Schuldopfers H817, und der Priester H3548 tue H5414 es auf H5921 das rechte H3233 Ohrläppchen H241+H8571 dessen, der zu reinigen H2891 ist, und auf H5921 den Daumen H931 seiner rechten H3233 Hand H3027 und auf H5921 die große H931 Zehe (H931) seines rechten H3233 Fußes H7272.

3. Mo 14,16 und der Priester H3548 tauche H2881 seinen rechten H3233 Finger H676 in das Öl H8081, das H834 in H5921 seiner linken H8042 Hand H3709 ist, und sprenge H5137 von H4480 dem Öl H8081 mit seinem Finger H676 siebenmal H6471+H7651 vor H6440 dem HERRN H3068.

3. Mo 14,17 Und vom Übrigen H3499:1 des Öls H8081, das H834 in H5921 seiner Hand H3709 ist, soll der Priester H3548 auf H5921 das rechte H3233 Ohrläppchen H241+H8571 dessen tun H5414, der zu reinigen H2891 ist, und auf H5921 den Daumen H931 seiner rechten H3233 Hand H3027 und auf H5921 die große H931 Zehe (H931) seines rechten H3233 Fußes H7272, auf H5921 das Blut H1818 des Schuldopfers H817.

3. Mo 14,25 Und er schlachte H7819:1 das Lamm H3532 des Schuldopfers H817; und der Priester H3548 nehme H3947 vom Blut H1818 des Schuldopfers H817 und tue H5414 es auf H5921 das rechte H3233 Ohrläppchen H241+H8571 dessen, der zu reinigen H2891 ist, und auf H5921 den Daumen H931 seiner rechten H3233 Hand H3027 und auf H5921 die große H931 Zehe (H931) seines rechten H3233 Fußes H7272.

3. Mo 14,27 und der Priester H3548 sprenge H5137 mit seinem rechten H3233 Finger H676 von H4480 dem Öl H8081, das H834 in H5921 seiner linken H8042 Hand H3709 ist, siebenmal H6471+H7651 vor H6440 dem HERRN H3068.

3. Mo 14,28 Und der Priester H3548 tue H5414 von H4480 dem Öl H8081, das H834 in H5921 seiner Hand H3709 ist, auf H5921 das rechte H3233 Ohrläppchen H241+H8571 dessen, der zu reinigen H2891 ist, und auf H5921 den Daumen H931 seiner rechten H3233 Hand H3027 und auf H5921 die große H931 Zehe (H931) seines rechten H3233 Fußes H7272, auf H5921 die Stelle H4725 des Blutes H1818 des Schuldopfers H817.

1. Kön 6,8 Der Eingang H6607 der mittleren H8484 Seitenzimmer H6763 war an H413 der rechten H3233 Seite H3802 des Hauses H1004; und auf Wendeltreppen H3883 stieg H5927 man zu H5921 den mittleren H8484 und von H4480 den mittleren H8484 zu H413 den dritten H7992 hinauf (H5927).

1. Kön 7,21 Und er richtete H6965 die Säulen H5982 bei der Halle H197 des Tempels H1964 auf (H6965) : Er richtete H6965 die rechte H3233 Säule H5982 auf (H6965) und gab H7121 ihr den Namen H8034 Jakin H3199 , und er richtete H6965 die linke H8042 Säule H5982 auf (H6965) und gab H7121 ihr den Namen H8034 Boas H1162:2 .

1. Kön 7,39 Und er setzte H5414 die Gestelle H4350, fünf H2568 auf H5921 die rechte H3225 Seite H3802 des Hauses H1004, und fünf H2568 auf H5921 die linke H8040 Seite H3802 des Hauses H1004. Und das Meer H3220 setzte H5414 er auf die rechte H3233 Seite H3802 des Hauses H1004 ostwärts H6924, nach H4136 Süden H5045.

2. Kön 11,11 Und die Läufer H7323:1 stellten H5975 sich auf (H5975), jeder H376 mit seinen Waffen H3627 in seiner Hand H3027, von der rechten H3233 Seite H3802 des Hauses H1004 bis H5704 zur linken H8042 Seite H3802 des Hauses H1004, gegen den Altar H4196 und gegen das Haus H1004 hin, rings H5439 um (H5439) den König H4428.

2. Chr 3,17 Und er richtete H6965 die Säulen H5982 vor H6440 dem Tempel H1964 auf (H6965), eine H259 auf der rechten H3225 und eine H259 auf der linken H8042 Seite; und er gab H7121 der rechten H3233 den Namen H8034 Jakin H3199 und der linken H8040 den Namen H8034 Boas H1162:2 .

2. Chr 4,10 Und das Meer H3220 setzte H5414 er auf die rechte H3233 Seite H3802 ostwärts H6924, nach H4136 Süden H5045.

2. Chr 23,10 Und er stellte H5975 alles H3605 Volk H5971 auf (H5975), und zwar jeden H376 mit seiner Waffe H7973 in seiner Hand H3027, von der rechten H3233 Seite H3802 des Hauses H1004 bis H5704 zur linken H8042 Seite H3802 des Hauses H1004, gegen den Altar H4196 und gegen H5921 das Haus H1004 hin, rings H5439 um (H5439) den König H4428.

Hes 4,6 Und hast du diese H428 erfüllt H3615, so lege H7901 dich zum zweiten H8145 Mal auf H5921 deine rechte H3233 Seite H6654 und trage H5375 die Ungerechtigkeit H5771 des Hauses H1004 Juda H3063 40 H705 Tage H3117; je einen Tag H3117 für ein Jahr H8141 habe ich dir auferlegt ~(H5414) . –

Hes 47,1 Und er führte H7725 mich zurück (H7725) zur H413 Tür H6607 des Hauses H1004 ; und siehe H2009, Wasser H4325 flossen H3318 unter H8478 der Schwelle H4670 des Hauses H1004 hervor (H3318) nach Osten H6921, denn H3588 die Vorderseite H6440 des Hauses H1004 lag nach Osten H6921; und die Wasser H4325 flossen H3381 herab (H3381) von unten H8478, von der rechten H3233 Seite H3802 des Hauses H1004 her, südlich H5045 vom Altar H4196.

Hes 47,2 Und er führte H3318 mich hinaus (H3318) durchs H1870 Nordtor H6828+H8179 und führte H5437 mich außen H2351 herum (H5437) zum äußeren H2351 Tor H8179, den Weg H1870 zum nach Osten H6921 gerichteten H6437 Tor; und siehe H2009, Wasser H4325 rieselten H6379 von H4480 der rechten H3233 Seite H3802 des Tores her (H4480).

Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
© Christliche Schriftenverbreitung e.V.
Impressum Datenschutz Spenden
Altes Testament
Neues Testament
Buchname
Buchname
Altes Testament (Hebräisch und Aramäisch)
Neues Testament (Griechisch)
Zurück
Zurück
Kopieren
Referenz
Verstext
Verstext und Referenz
Gesamten Absatz
Hörbibel
Ab hier vorlesen
Geschwindigkeit
langsam
normal
schnell