Lemma »Feld«
Wörter im AT, die so übersetzt werden
Wörter im NT, die so übersetzt werden
Vorkommen im Bibeltext
»Feld« im AT
321 Mal in 301 Versen
»Feld« im NT
19 Mal in 19 Versen
Gesamt: 340 Vorkommen in 320 Bibelversen
Zeige Seite 6 von 7
Und Jochanan H3110, der Sohn H1121 Kareachs H7143, und alle H3605 Heerobersten H2428+H8269, die H834 auf dem freien Feld H7704 gewesen waren, kamen H935 zu H413 Gedalja H1436 nach Mizpa H4709,
Es befanden H4672 sich aber unter ihnen zehn H6235 Männer H376, die zu H413 Ismael H3458 sprachen H559:1: Töte H4191 uns nicht H408! Denn H3588 wir haben H3426 verborgene H4301 Vorräte H4301 im Feld H7704: Weizen H2406 und Gerste H8184 und Öl H8081 und Honig H1706. Und er ließ H2308 ab (H2308) und tötete H4191 sie nicht H3808 inmitten H8432 ihrer Brüder H251.
Die H1992 vom Schwert H2719:1 Erschlagenen H2491 sind glücklicher H2896 als die H1992 vom Hunger H7458 Getöteten H2491 , die hinschmachten H2100, durchbohrt H1856 vom Mangel (H8570) an (H8570) Früchten H8570 des Feldes H7704.
Das Schwert H2719:1 ist draußen H2351 und die Pest H1698 und der Hunger H7458 drinnen H1004. Wer H834 auf dem Feld H7704 ist, wird durchs Schwert H2719:1 sterben H4191; und wer H834 in der Stadt H5892:1 ist, den werden Hunger H7458 und Pest H1698 verzehren H398.
Kein H3808 Auge H5869 blickte (H2347) mitleidig H2347 auf H5921 dich, um dir eines H259 dieser H428 Dinge zu tun H6213, um sich deiner H5921 zu erbarmen H2550; und du wurdest auf H413 das freie H6440 Feld H7704 geworfen H7993, vor Abscheu H1604 an deinem Leben H5315, an dem Tag H3117, als du geboren H3205 wurdest.
Zu Zehntausenden H7233, wie das Gewächs H6780 des Feldes H7704, machte H5414 ich dich; und du wuchsest H1431 heran (H1431) und wurdest groß H7235, und du gelangtest H935 zu höchster *H5716 Anmut H5716; die Brüste H7699 rundeten H3559 sich, und dein Haar H8181 wuchs H6779; aber du warst nackt H5903 und bloß H6181.
In H413 ein gutes H2896 Feld H7704, an H413 vielen H7227 Wassern H4325 war er H1931 gepflanzt H8362, um Zweige H6057 zu treiben H6213 und Frucht H6529 zu tragen H5375, um zu einem herrlichen H155 Weinstock H1612 zu werden H1961.
Und alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704 werden erkennen H3045, dass H3588 ich H589, der HERR H3068, den hohen H1364 Baum H6086 erniedrigt H8213, den niedrigen H8217 Baum H6086 erhöht H1361 habe, den grünen H3892 Baum H6086 verdorren H3001 und den dürren H3002 Baum H6086 sprossen H6524:1 ließ. Ich H589, der HERR H3068, habe geredet H1696 und werde es tun H6213.
Und ich werde dich in die Wüste H4057:1 werfen H5203, dich und alle H3605 Fische H1710 deiner Ströme H2975; auf H5921 die Fläche H6440 des Feldes H7704 wirst du fallen H5307; du wirst nicht H3808 aufgelesen H622 und nicht H3808 gesammelt H6908 werden; den Tieren H2416 der Erde H776 und den Vögeln H5775 des Himmels H8064 habe ich dich zum Fraß H402 gegeben H5414.
Die Wasser H4325 zogen (H1431) ihn groß H1431, die Flut H8415 machte (H7311) ihn hoch H7311; ihre Ströme H5104 gingen H1980 rings H5439 um (H5439) ihre Pflanzung H4302, und sie entsandte H7971 ihre Kanäle H8585:1 zu H413 allen H3605 Bäumen H6086 des Feldes H7704.
Darum H5921+H3651:1 wurde sein Wuchs H6967 höher H1361 als alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704; und seine Zweige H5634 wurden groß H7235 und seine Äste H6288 lang H748 von den vielen H7227 Wassern H4325, als er sich ausbreitete H7971.
Alle H3605 Vögel H5775 des Himmels H8064 nisteten H7077 in seinen Zweigen H5589, und alle H3605 Tiere H2416 des Feldes H7704 gebaren H3205 unter H8478 seinen Ästen H6288; und in seinem Schatten H6738 wohnten H3427 alle H3605 großen H7227 Nationen H1471.
Auf H5921 seinem umgefallenen H4658 Stamm H4658 ließen H7931 sich alle H3605 Vögel H5775 des Himmels H8064 nieder (H7931), und über H413 seine Äste H6288 kamen H1961 alle H3605 Tiere H2416 des Feldes H7704,
So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: An dem Tag H3117, als er in den Scheol H7585 hinabfuhr H3381, machte (H56) ich ein Trauern H56; ich verhüllte H3680 seinetwegen H5921 die Tiefe H8415 und hielt H4513 ihre Ströme H5104 zurück (H4513), und die großen H7227 Wasser H4325 wurden gehemmt H3607; und den Libanon H3844 hüllte (H6937) ich seinetwegen H5921 in (H6937) Schwarz H6937, und seinetwegen H5921 verschmachteten H5969 alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704.
Und ich werde dich auf das Land H776 werfen H5203, werde dich auf H5921 das freie H6440 Feld H7704 schleudern H2904; und ich werde bewirken, dass alle H3605 Vögel H5775 des Himmels H8064 sich auf H5921 dir (H5921) niederlassen H7931 und die Tiere H2416 der ganzen H3605 Erde H776 sich von H4480 dir (H4480) sättigen H7646.
So H3541 sollst du zu H413 ihnen sprechen H559:1: So H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: So wahr ich H589 lebe H2416, die H518+H3808, die H834 in den Trümmern H2723 sind, sollen durchs Schwert H2719:1 fallen H5307; und wer H834 auf H5921 dem freien H6440 Feld H7704 ist, den gebe H5414 ich den wilden Tieren H2416 hin, dass sie ihn fressen H398; und die, die in den Festungen H4686 und in den Höhlen H4631 sind, sollen an der Pest H1698 sterben H4191!
Und so wurden sie zerstreut H6327, weil sie ohne H1097 Hirten H7462:1 waren; und sie wurden H1961 allen H3605 Tieren H2416 des Feldes H7704 zum Fraß H402 und wurden zerstreut H6327.
So wahr ich H589 lebe H2416, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069: Weil H518+H3808+H3282 meine Schafe H6629 zur Beute H957 und meine Schafe H6629 allen H3605 Tieren H2416 des Feldes H7704 zum Fraß H402 geworden H1961 sind, weil kein H369 Hirte H7462:1 da ist und meine Hirten H7462:1 nicht H3808 nach (H1875) meinen Schafen H6629 fragen H1875 und die Hirten H7462:1 sich selbst weiden H7462:1, aber nicht H3808 meine Schafe H6629 weiden H7462:1,
Und der Baum H6086 des Feldes H7704 wird seine Frucht H6529 geben H5414, und das Land H776 wird seinen Ertrag H2981 geben H5414; und sie werden in H5921 ihrem Land H127 sicher H983 sein H1961. Und sie werden wissen H3045, dass H3588 ich H589 der HERR H3068 bin, wenn ich die Stäbe H4133 ihres Joches H5923 zerbreche H7665 und sie aus der Hand H3027 derer errette H5337, die sie knechteten H5647.
Und ich werde die Frucht H6529 des Baumes H6086 und den Ertrag H8570 des Feldes H7704 mehren H7235, damit H834+H4616 ihr nicht H3808 mehr H5750 den Schimpf H2781 einer Hungersnot H7458 tragt H3947 unter den Nationen H1471.
Und es werden vor H6440 mir beben H7493 die Fische H1710 des Meeres H3220 und die Vögel H5775 des Himmels H8064 und die Tiere H2416 des Feldes H7704 und alles H3605 Gewürm H7431 , das sich auf H5921 dem Erdboden H127 regt H7430, und alle H3605 Menschen H120, die H834 auf H5921 der Fläche H6440 des Erdbodens H127 sind; und die Berge H2022 werden niedergerissen H2040 werden, und die steilen H4095 Höhen H4095 werden einstürzen H5307, und jede H3605 Mauer H2346 wird zu Boden H776 fallen H5307.
Auf H5921 den Bergen H2022 Israels H3478 wirst du H859 fallen H5307, du H859 und alle H3605 deine Scharen H102 und die Völker H5971, die H834 mit H854 dir H854 sind; den Raubvögeln H6833+H5861 jeder H3605 Art ~(H3671) und den Tieren H2416 des Feldes H7704 habe ich dich zum Fraß H402 gegeben H5414;
auf dem freien H6440 Feld H7704 sollst du fallen H5307. Denn H3588 ich H589 habe geredet H1696, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.
Und sie werden weder H3808 Holz H6086 vom H4480 Feld H7704 holen H5375 noch H3808 aus H4480 den Wäldern H3293:1 hauen H2404, sondern H3588 werden Feuer H784 machen H1197:1 mit den Waffen H5402. Und sie werden ihre Räuber H7997 berauben H7997 und ihre Plünderer H962 plündern H962, spricht H5002 der Herr H136, HERR H3069.
Und du H859, Menschensohn H120+H1121, so H3541 spricht H559:1 der Herr H136, HERR H3069: Sprich H559:1 zu den Vögeln H6833 jeder H3605 Art ~(H3671) und zu allen H3605 Tieren H2416 des Feldes H7704: Versammelt H6908 euch und kommt H935, sammelt H622 euch von (H5439) allen (H5439) Seiten H5439 her (H5439) zu H5921 meinem Schlachtopfer H2077, das H834 ich H589 für euch schlachte H2076, einem großen H1419 Schlachtopfer H2077 auf H5921 den Bergen H2022 Israels H3478, und fresst H398 Fleisch H1320 und trinkt H8354 Blut H1818!
und überall A3606, wo A1768 Menschenkinder A606+A1123, Tiere A2423 des Feldes A1251 und Vögel A5776 des Himmels A8065:2 wohnen A1753, hat er sie in deine Hand A3028 gegeben A3052 und dich zum Herrscher A7981 über sie alle A3606 gesetzt – du A607+A1932 bist das Haupt A7217 aus A1768 Gold A1722.
sein Laub A6074 war schön A8209 und seine Frucht A4 zahlreich A7690, und es war Nahrung A4203 an ihm für alle A3606; die Tiere A2423 des Feldes A1251 fanden (A2927) Schatten A2927 unter A8460:2 ihm, und die Vögel A6853 des Himmels A8065:2 wohnten A1753 in seinen Zweigen A6056, und alles A3606 Fleisch A1321 nährte A2110 sich von A4481:2 ihm.
Doch A1297 seinen Wurzelstock A6136+A8330 lasst A7662 in der Erde A772:2, und zwar in Fesseln A613 aus A1768 Eisen A6523 und Kupfer A5174, im Gras A1883 des A1768 Feldes A1251; und vom Tau A2920 des Himmels A8065:2 werde er benetzt A6647, und mit A5974 den Tieren A2423 habe A2508 er teil A2508 am Kraut A6211:2 der Erde A772:2.
und dessen Laub A6074 schön A8209 und dessen Frucht A4 zahlreich A7690 war und an dem Nahrung A4203 war für alle A3606, unter A8460:2 dem die Tiere A2423 des Feldes A1251 wohnten A1753 und in dessen Zweigen A6056 die Vögel A6853 des Himmels A8065:2 sich aufhielten A7932:
Und dass A1768 der König A4430 einen Wächter A5894 und Heiligen A6922 vom A4481:2 Himmel A8065:2 herabsteigen A5182 sah A2370, der sprach A560:2: „Haut A1414 den Baum A363 um (A1414) und verderbt A2255 ihn! Doch A1297 seinen Wurzelstock A6136+A8330 lasst A7662 in der Erde A772:2, und zwar in Fesseln A613 aus A1768 Eisen A6523 und Kupfer A5174, im Gras A1883 des A1768 Feldes A1251; und vom Tau A2920 des Himmels A8065:2 werde er benetzt A6647, und er habe A2508 sein Teil A2508 mit A5974 den Tieren A2423 des Feldes A1251, bis A1768+A5705 sieben A7655 Zeiten A5732 über A5922 ihm (A5922) vergehen A2499“ –
Man wird dich von A4481:2 den Menschen A606 ausstoßen A2957, und bei A5974 den Tieren A2423 des Feldes A1251 wird deine Wohnung A4070 sein A1934; und man wird dir Kraut A6211:2 zu (A2939) essen A2939 geben (A2939) wie den Rindern A8450 und dich vom Tau A2920 des Himmels A8065:2 benetzt A6647 werden lassen; und es werden sieben A7655 Zeiten A5732 über A5922 dir (A5922) vergehen A2499, bis A5705 du erkennst A3046, dass A1768 der Höchste A5943 über das Königtum A4437 der Menschen A606 herrscht A7990 und es verleiht A5415, wem A1768+A4479 er will A6634.
Und man wird dich von A4481:2 den Menschen A606 ausstoßen A2957, und bei A5974 den Tieren A2423 des Feldes A1251 wird deine Wohnung A4070 sein, und man wird dir Kraut A6211:2 zu (A2939) essen A2939 geben (A2939) wie den Rindern A8450; und es werden sieben A7655 Zeiten A5732 über A5922 dir (A5922) vergehen A2499, bis A1768+A5705 du erkennst A3046, dass A1768 der Höchste A5943 über das Königtum A4437 der Menschen A606 herrscht A7990 und es verleiht A5415, wem A1768+A4479 er will A6634.
Und ich werde ihren Weinstock H1612 und ihren Feigenbaum H8384 verwüsten H8074, von H834 denen (H834) sie sprach H559:1: Diese H1992 sind mein Lohn H866, den H834 mir meine Liebhaber H157 gegeben H5414 haben. Und ich werde sie zu einem Wald H3293:1 machen H7760, und die Tiere H2416 des Feldes H7704 werden sie abfressen H398.
Und ich werde an jenem Tag H3117 einen Bund H1285 für sie H1931 schließen H3772 mit H5973 den Tieren H2416 des Feldes H7704 und mit H5973 den Vögeln H5775 des Himmels H8064 und mit den kriechenden H7431 Tieren (H7431) der Erde H127; und ich werde Bogen H7198 und Schwert H2719:1 und den Krieg H4421 aus H4480 dem Land H776 zerbrechen H7665 und werde sie in Sicherheit H983 wohnen H7901 lassen.
Darum trauert H58 das Land H776 und verschmachtet H535 alles H3605, was darin wohnt H3427, sowohl die Tiere H2416 des Feldes H7704 als auch H1571 die Vögel H5775 des Himmels H8064; und auch H1571 die Fische H1709 des Meeres H3220 werden weggerafft H622.
Sie haben eitle Worte H1697 geredet H1696, falsch H7723 geschworen H422, Bündnisse H1285 geschlossen H3772: So wird das Gericht H4941 sprossen H6524:1 wie Giftkraut H7219 in H5921 den Furchen H8525 des Feldes H7704.
Wenn H518 Gilead H1568 Frevel H205 ist, so werden sie nur H389 Nichtiges H7723 werden H1961. In Gilgal H1537 opferten H2076 sie Stiere H7794; so werden auch H1571 ihre Altäre H4196 wie Steinhaufen H1530:1 sein auf H5921 den Furchen H8525 des Feldes H7704.
Ich werde sie anfallen H6298 wie eine Bärin H1677, die der (H7909) Jungen H7909 beraubt H7909 ist, und werde den Verschluss H5458:2 ihres Herzens H3820 zerreißen H7167; und ich werde sie dort H8033 verzehren H398 wie ein Löwe H3833; die Tiere H2416 des Feldes H7704 werden sie zerfleischen H1234.
Das Feld H7704 ist verwüstet H7703, es trauert H56 der Erdboden H127; denn H3588 das Korn H1715 ist verwüstet H7703, der Most H8492 ist vertrocknet H3001, verwelkt H535 das Öl H3323.
Seid beschämt H954:1, ihr Ackerbauern H406, heult H3213, ihr Winzer H3755, über H5921 den Weizen H2406 und über H5921 die Gerste H8184! Denn H3588 die Ernte H7105:1 des Feldes H7704 ist zugrunde H6 gegangen (H6);
der Weinstock H1612 ist verdorrt H3001 und der Feigenbaum H8384 verwelkt H535; Granatbaum H7416, auch H1571 Palme H8558 und Apfelbaum H8598, alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704 sind verdorrt H3001; ja H3588, verdorrt H3001 ist die Freude H8342 von H4480 den Menschenkindern H120+H1121.
Zu H413 dir, HERR H3068, rufe H7121 ich; denn H3588 ein Feuer H784 hat die Weideplätze H4999 der Steppe H4057:1 verzehrt H398 und eine Flamme H3852 alle H3605 Bäume H6086 des Feldes H7704 versengt H3857.
Auch H1571 die Tiere H929 des Feldes H7704 schreien (H6165) lechzend H6165 zu H413 dir; denn H3588 vertrocknet H3001 sind die Wasserbäche H650:1+H4325, und ein Feuer H784 hat die Weideplätze H4999 der Steppe H4057:1 verzehrt H398.
Fürchtet H3372 euch nicht H408, ihr Tiere H929 des Feldes H7704, denn H3588 es grünen H1876 die Weideplätze H4999 der Steppe H4057:1; denn H3588 der Baum H6086 trägt H5375 seine Frucht H6529, der Feigenbaum H8384 und der Weinstock H1612 geben H5414 ihren Ertrag ~(H2428) .
So werde ich Samaria H8111 zu einem Steinhaufen H5856 des Feldes H7704, zu Weinbergpflanzungen H3754+H4302 machen H7760, und ich werde ihre Steine H68 ins Tal H1516 hinabstürzen H5064 und ihre Grundfesten H3247 entblößen H1540.
Und sie begehren H2530 Felder H7704 und rauben H1497 sie, und Häuser H1004 und nehmen H5375 sie weg (H5375); und sie verüben H6231 Gewalttat (H6231) an dem Mann H1397 und seinem Haus H1004, an dem Menschen H376 und seinem Erbteil H5159.
An jenem H1931 Tag H3117 wird man H1931 einen Spruch H4912 über H5921 euch (H5921) anheben H5375 und ein Klagelied ~(H5092+H5093) anstimmen ~(H5091) . „Es ist geschehen H1961!“ wird man sagen H559:1. Wir sind ganz *H7703 und (H7703) gar *H7703 verwüstet H7703: Das Erbteil H2506 meines Volkes H5971 vertauscht H4171 er; wie H349 entzieht H4185 er es mir! Dem Abtrünnigen H7728 verteilt H2505 er unsere Felder H7704.
Darum H3651:1 wird euretwegen H1558 Zion H6726 als Feld H7704 gepflügt H2790:2 werden, und Jerusalem H3389 wird H1961 zu Trümmerhaufen H5856 und der Berg H2022 des Hauses H1004 zu Waldeshöhen H1116+H3293:1 werden.
Kreiße H2342:2 und stöhne H1518 , Tochter H1323 Zion H6726, wie eine Gebärende H3205! Denn H3588 nun H6258 wirst du aus der Stadt H7151 hinausziehen H3318 und auf dem Feld H7704 wohnen H7931 und bis H5704 nach Babel H894 kommen H935. – Dort H8033 wirst du errettet H5337 werden, dort H8033 wird der HERR H3068 dich aus der Hand H3709 deiner Feinde H341 erlösen H1350.
Erbittet H7592 von dem HERRN H3068 Regen H4306 zur Zeit H6256 des Spätregens H4456; der HERR H3068 schafft H6213 die Blitze H2385 , und er wird euch Regengüsse H4306+H1653 geben H5414, Kraut H6212 auf dem Feld H7704 für jeden H376.
